SamTgJ Deut4:37↗ותחת הלא רעם ית אבהתךwtḥt hlˀ rˁm yt ˀbhtkܘܬܚܬ ܗܠܐ ܪܥܡ ܝܬ ܐܒܗܬܟܘܬܚܬ ܗܠܐ ܪܥܡ ܝܬ ܐܒܗܬܟwtḥt hlˀ rˁm yt ˀbhtkותחת הלא רעם ית אבהתךܘܬܚܬ ܗܠܐ ܪܥܡ ܝܬ ܐܒܗܬܟܘܬܚܬ ܗܠܐ ܪܥܡ ܝܬ ܐܒܗܬܟ: because he loved your fathers
3
fig. : subject to
CPA, Syr
ThbK2 50(8)↗ܗܘ݁ ܡܐ ܕܓܕܫ ܠܐܘܣܝܐ ܕܡܟܢܐܝܬ ܣܝܡܐ ܬܚܝܬ ܓ̈ܕܫܐhww mˀ dgdš lˀwsyˀ dmknˀyt symˀ tḥyt g̈dšˀהוֹ מא דגדש לאוסיא דמכנאית סימא תחית גדשאܗܘ݁ ܡܐ ܕܓܕܫ ܠܐܘܣܝܐ ܕܡܟܢܐܝܬ ܣܝܡܐ ܬܚܝܬ ܓ̈ܕܫܐhww mˀ dgdš lˀwsyˀ dmknˀyt symˀ tḥyt g̈dšˀהוֹ מא דגדש לאוסיא דמכנאית סימא תחית גדשאܗܘ݁ ܡܐ ܕܓܕܫ ܠܐܘܣܝܐ ܕܡܟܢܐܝܬ ܣܝܡܐ ܬܚܝܬ ܓ̈ܕܫܐܗܘ݁ ܡܐ ܕܓܕܫ ܠܐܘܣܝܐ ܕܡܟܢܐܝܬ ܣܝܡܐ ܬܚܝܬ ܓ̈ܕܫܐ: that which happens to a substance that is possibly subject to events;EphFid 26:2.6↗ܒܪܝܬܗ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐ ܗܝ ܘܪܫܐ ܘܫܘܪܝܐbryth tḥyt zbnˀ hy wršˀ wšwryˀבריתה תחית זבנא הי ורשא ושוריאܒܪܝܬܗ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐ ܗܝ ܘܪܫܐ ܘܫܘܪܝܐbryth tḥyt zbnˀ hy wršˀ wšwryˀבריתה תחית זבנא הי ורשא ושוריאܒܪܝܬܗ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐ ܗܝ ܘܪܫܐ ܘܫܘܪܝܐܒܪܝܬܗ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐ ܗܝ ܘܪܫܐ ܘܫܘܪܝܐ: His creation was subject to time, a start, and a beginning;IshExod 9:21↗ܡܬܘܡܝܐ ܠܘܩܒܠ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐmtwmyˀ lwqbl tḥyt zbnˀמתומיא לוקבל תחית זבנאܡܬܘܡܝܐ ܠܘܩܒܠ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐmtwmyˀ lwqbl tḥyt zbnˀמתומיא לוקבל תחית זבנאܡܬܘܡܝܐ ܠܘܩܒܠ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐܡܬܘܡܝܐ ܠܘܩܒܠ ܬܚܝܬ ܙܒܢܐ: eternal as opposed to subject to time;IshDeut 145:6↗ܒܗ݀ܝ ܕܚܙܬܢ ܠܡ ܬܚܝܬ ܡܫܘܚܬܐ ܗܝbhhy dḥztn lm tḥyt mšwḥtˀ hyבהּי דחזתן לם תחית משוחתא היܒܗ݀ܝ ܕܚܙܬܢ ܠܡ ܬܚܝܬ ܡܫܘܚܬܐ ܗܝbhhy dḥztn lm tḥyt mšwḥtˀ hyבהּי דחזתן לם תחית משוחתא היܒܗ݀ܝ ܕܚܙܬܢ ܠܡ ܬܚܝܬ ܡܫܘܚܬܐ ܗܝܒܗ݀ܝ ܕܚܙܬܢ ܠܡ ܬܚܝܬ ܡܫܘܚܬܐ ܗܝ: inasmuch as our vision is subject to limitation
(1)
+ yd : under the command of
JLAtg, Syr, LJLA
TgO Gen41:35↗וְיֵיצְרֻין עִיבוּרָא תְחוֹת יַד מְהֵימְנֵי פַרעֹהwəyeyṣəruyn ˁiybûrāˀ təḥowt yad məheyməney parˁohܘܝܹܝܨܪܽܝܢ ܥܼܝܒܘܼܪܵܐ ܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܡܗܹܝܡܢܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗܘܝܹܝܨܪܽܝܢ ܥܼܝܒܘܼܪܵܐ ܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܡܗܹܝܡܢܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗwəyeyṣəruyn ˁiybûrāˀ təḥowt yad məheyməney parˁohוְיֵיצְרֻין עִיבוּרָא תְחוֹת יַד מְהֵימְנֵי פַרעֹהܘܝܹܝܨܪܽܝܢ ܥܼܝܒܘܼܪܵܐ ܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܡܗܹܝܡܢܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗܘܝܹܝܨܪܽܝܢ ܥܼܝܒܘܼܪܵܐ ܬܚܘܿܘܬ ܝܲܕ ܡܗܹܝܡܢܹܝ ܦܲܪܥܘܿܗ: they should collect the grain under the command of Pharaoh's trustees;PJ Gen16:9↗תובי לות רבונתיך ואתכבשי תחות ידהאtwby lwt rbwntyk wˀtkbšy tḥwt ydhˀܬܘܒܝ ܠܘܬ ܪܒܘܢܬܝܟ ܘܐܬܟܒܫܝ ܬܚܘܬ ܝܕܗܐܬܘܒܝ ܠܘܬ ܪܒܘܢܬܝܟ ܘܐܬܟܒܫܝ ܬܚܘܬ ܝܕܗܐtwby lwt rbwntyk wˀtkbšy tḥwt ydhˀתובי לות רבונתיך ואתכבשי תחות ידהאܬܘܒܝ ܠܘܬ ܪܒܘܢܬܝܟ ܘܐܬܟܒܫܝ ܬܚܘܬ ܝܕܗܐܬܘܒܝ ܠܘܬ ܪܒܘܢܬܝܟ ܘܐܬܟܒܫܝ ܬܚܘܬ ܝܕܗܐ: return to your mistress and submit to her
(2)
w. "sit" : to stay in place with
Sam, JBA
SamTgJ Ex16:29↗תבו אנש תחתיוtbw ˀnš tḥtywܬܒܘ ܐܢܫ ܬܚܬܝܘܬܒܘ ܐܢܫ ܬܚܬܝܘtbw ˀnš tḥtywתבו אנש תחתיוܬܒܘ ܐܢܫ ܬܚܬܝܘܬܒܘ ܐܢܫ ܬܚܬܝܘ: stay each person in his place;BT San 26b(43)↗כל אימת דיתבא תותי גוברא טפי ניחא ל{י}הkl ˀymt dytbˀ twty gwbrˀ ṭpy nyḥˀ l{y}hܟܠ ܐܝܡܬ ܕܝܬܒܐ ܬܘܬܝ ܓܘܒܪܐ ܛܦܝ ܢܝܚܐ ܠ{ܝ}ܗܟܠ ܐܝܡܬ ܕܝܬܒܐ ܬܘܬܝ ܓܘܒܪܐ ܛܦܝ ܢܝܚܐ ܠ{ܝ}ܗkl ˀymt dytbˀ twty gwbrˀ ṭpy nyḥˀ l{y}hכל אימת דיתבא תותי גוברא טפי ניחא ל{י}הܟܠ ܐܝܡܬ ܕܝܬܒܐ ܬܘܬܝ ܓܘܒܪܐ ܛܦܝ ܢܝܚܐ ܠ{ܝ}ܗܟܠ ܐܝܡܬ ܕܝܬܒܐ ܬܘܬܝ ܓܘܒܪܐ ܛܦܝ ܢܝܚܐ ܠ{ܝ}ܗ: as long as she lives with a husband she is better off
§Form & Usage▶
OfA תחת ; In Syriac the forms ܬܲܚܬ, ܬܚܘ݂ܬ and ܬܚܹܝܬ all appear, generally distinguished in usage (see JPSm s.v.): the first is in phrasal forms, the second with pronominal suffixes, and the third when standing alone before nouns; JBA and LJLA also תותי ; Mand tut, atut, tit.