CAL: ḥmsn

Qquadriliteralto act in firm control of3 senses▶

to act in firm control of

Syr

P Ez7:13↗ ܘܓܒܪܐ ܒܥܘ݂ܠܗ ܠܐ ܢܚܡܣܢ ܚܝ̈ܘܗܝ‏wgbrˀ bˁw̱lh lˀ nḥmsn ḥÿwhyוגברא בעוּלה לא נחמסן חיוהי‏ܘܓܒܪܐ ܒܥܘ݂ܠܗ ܠܐ ܢܚܡܣܢ ܚܝ̈ܘܗܝ‏wgbrˀ bˁw̱lh lˀ nḥmsn ḥÿwhyוגברא בעוּלה לא נחמסן חיוהי‏ܘܓܒܪܐ ܒܥܘ݂ܠܗ ܠܐ ܢܚܡܣܢ ܚܝ̈ܘܗܝ‏ܘܓܒܪܐ ܒܥܘ݂ܠܗ ܠܐ ܢܚܡܣܢ ܚܝ̈ܘܗܝ‏ : a man will not control his life through his sin

(1)

w. b_ : to hold on to

Syr

P Ex4:4↗ ܘܐܘܫܛ ܐܝܕܗ݂ ܘܚܡܣܢ ܒܗ‏wˀwšṭ ˀydẖ wḥmsn bhואושט אידה וחמסן בה‏ܘܐܘܫܛ ܐܝܕܗ݂ ܘܚܡܣܢ ܒܗ‏wˀwšṭ ˀydẖ wḥmsn bhואושט אידה וחמסן בה‏ܘܐܘܫܛ ܐܝܕܗ݂ ܘܚܡܣܢ ܒܗ‏ܘܐܘܫܛ ܐܝܕܗ݂ ܘܚܡܣܢ ܒܗ‏ : he stretched out his hand and held on to it

(1)

to support firmly

Syr

P 2S3:6↗ ܘܐܒܢܝܪ ܡܚܡܣܢ ܗܘܐ ܒܕܒܝܬ ܫܐܘܠ‏wˀbnyr mḥmsn hwˀ bdbyt šˀwlואבניר מחמסן הוא בדבית שאול‏ܘܐܒܢܝܪ ܡܚܡܣܢ ܗܘܐ ܒܕܒܝܬ ܫܐܘܠ‏wˀbnyr mḥmsn hwˀ bdbyt šˀwlואבניר מחמסן הוא בדבית שאול‏ܘܐܒܢܝܪ ܡܚܡܣܢ ܗܘܐ ܒܕܒܝܬ ܫܐܘܠ‏ܘܐܒܢܝܪ ܡܚܡܣܢ ܗܘܐ ܒܕܒܝܬ ܫܐܘܠ‏ : Abner strongly supported Saul’s faction

(2)

w. ܡܸܢ or ܥܲܠ : to restrain oneself from or concerning

Syr

P Is64:11↗ ܥܠ ܗܠܝܢ ܚܡܣܢܬ ܡܪܝܐ‏ˁl hlyn ḥmsnt mryˀעל הלין חמסנת מריא‏ܥܠ ܗܠܝܢ ܚܡܣܢܬ ܡܪܝܐ‏ˁl hlyn ḥmsnt mryˀעל הלין חמסנת מריא‏ܥܠ ܗܠܝܢ ܚܡܣܢܬ ܡܪܝܐ‏ܥܠ ܗܠܝܢ ܚܡܣܢܬ ܡܪܝܐ‏ : you have restrained yourself about these things, Lord

(3)

to support (hands)

Syr

P 1S23:16↗ ܚܡܣܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܒܐܠܗܐ‏ḥmsn ˀ̈ydwhy bˀlhˀחמסן אידוהי באלהא‏ܚܡܣܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܒܐܠܗܐ‏ḥmsn ˀ̈ydwhy bˀlhˀחמסן אידוהי באלהא‏ܚܡܣܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܒܐܠܗܐ‏ܚܡܣܢ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܒܐܠܗܐ‏ : he strengthened his arms with God ; P Ez13:22↗ ܚܡܣܢܬܝܢ ܐ̈ܝܕܝܐ ܕܥ݁ܘ̈ܠܐ‏ḥmsntyn ˀ̈ydyˀ dˁˁẅlˀחמסנתין אידיא דעּולא‏ܚܡܣܢܬܝܢ ܐ̈ܝܕܝܐ ܕܥ݁ܘ̈ܠܐ‏ḥmsntyn ˀ̈ydyˀ dˁˁẅlˀחמסנתין אידיא דעּולא‏ܚܡܣܢܬܝܢ ܐ̈ܝܕܝܐ ܕܥ݁ܘ̈ܠܐ‏ܚܡܣܢܬܝܢ ܐ̈ܝܕܝܐ ܕܥ݁ܘ̈ܠܐ‏

to persevere, remain in a condition

Syr

Rechts2 34:22 ܟܡܐ ܕܐܡܗܘܢ ܡܚܡܣܢܐ ܠܡ݂ܬܒ ܒܒܝܬܗ݂݀‏kmˀ dˀmhwn mḥmsnˀ lm̱tb bbythẖכמא דאמהון מחמסנא למתב בביתהּ‏ܟܡܐ ܕܐܡܗܘܢ ܡܚܡܣܢܐ ܠܡ݂ܬܒ ܒܒܝܬܗ݂݀‏kmˀ dˀmhwn mḥmsnˀ lm̱tb bbythẖכמא דאמהון מחמסנא למתב בביתהּ‏ܟܡܐ ܕܐܡܗܘܢ ܡܚܡܣܢܐ ܠܡ݂ܬܒ ܒܒܝܬܗ݂݀‏ܟܡܐ ܕܐܡܗܘܢ ܡܚܡܣܢܐ ܠܡ݂ܬܒ ܒܒܝܬܗ݂݀‏ : as long as their mother continues to dwell in her house ; ITh3:1↗ ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܚܲܡܣܸܢܢ‏meṭul dlāˀ ḥamsennמֶטֻל דּלָא חַמסֶנן‏ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܚܲܡܣܸܢܢ‏meṭul dlāˀ ḥamsennמֶטֻל דּלָא חַמסֶנן‏ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܚܲܡܣܸܢܢ‏ܡܸܛܽܠ ܕ݁ܠܵܐ ܚܲܡܣܸܢܢ‏ : because we could not persevere ; JSBhom 62:11↗ ܕܠܐ ܒܲܣܦܼܝܢܬܐ ܠܲܝܠܲܝ ܐܼܝܡܵܡ ܒܝܲܡܐ ܚܲܡܣܸܢ‏dlˀ baspiyntˀ laylay ˀiymām byamˀ ḥamsenדלא בַספִינתא לַילַי אִימָם ביַמא חַמסֶן‏ܕܠܐ ܒܲܣܦܼܝܢܬܐ ܠܲܝܠܲܝ ܐܼܝܡܵܡ ܒܝܲܡܐ ܚܲܡܣܸܢ‏dlˀ baspiyntˀ laylay ˀiymām byamˀ ḥamsenדלא בַספִינתא לַילַי אִימָם ביַמא חַמסֶן‏ܕܠܐ ܒܲܣܦܼܝܢܬܐ ܠܲܝܠܲܝ ܐܼܝܡܵܡ ܒܝܲܡܐ ܚܲܡܣܸܢ‏ܕܠܐ ܒܲܣܦܼܝܢܬܐ ܠܲܝܠܲܝ ܐܼܝܡܵܡ ܒܝܲܡܐ ܚܲܡܣܸܢ‏ : without a boat he persevered night and day in the sea

(1)

to wait expectantly

Syr

EbMai10 218b:21 ܟܡܐ ܙܕܩ ܠܐܢܬܬܐ ܠܡܚܡܣܢܘ ܡܐ ܕܫܒܩܗ݀ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ‏kmˀ zdq lˀnttˀ lmḥmsnw mˀ dšbqhh bˁlhh wˀzl lˀtrˀ rḥyqˀכמא זדק לאנתתא למחמסנו מא דשבקהּ בעלהּ ואזל לאתרא רחיקא‏ܟܡܐ ܙܕܩ ܠܐܢܬܬܐ ܠܡܚܡܣܢܘ ܡܐ ܕܫܒܩܗ݀ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ‏kmˀ zdq lˀnttˀ lmḥmsnw mˀ dšbqhh bˁlhh wˀzl lˀtrˀ rḥyqˀכמא זדק לאנתתא למחמסנו מא דשבקהּ בעלהּ ואזל לאתרא רחיקא‏ܟܡܐ ܙܕܩ ܠܐܢܬܬܐ ܠܡܚܡܣܢܘ ܡܐ ܕܫܒܩܗ݀ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ‏ܟܡܐ ܙܕܩ ܠܐܢܬܬܐ ܠܡܚܡܣܢܘ ܡܐ ܕܫܒܩܗ݀ ܒܥܠܗ݀ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ‏ : how long it is proper for a wife to wait when her husband left her and went to a distant place ; Tobit 5:7↗ ܚܡܣܢ ܠܝ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܕܝܠܝ‏ḥmsn ly wˀmr ˀnˀ lˀbˀ dylyחמסן לי ואמר אנא לאבא דילי‏ܚܡܣܢ ܠܝ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܕܝܠܝ‏ḥmsn ly wˀmr ˀnˀ lˀbˀ dylyחמסן לי ואמר אנא לאבא דילי‏ܚܡܣܢ ܠܝ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܕܝܠܝ‏ܚܡܣܢ ܠܝ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐܒܐ ܕܝܠܝ‏ : wait for me while I speak to my father

as co-verb : to dare to do, to manage to do under a negative situation

Syr

JohEphB 186:16 ܚ݁ܡܣܢ ܕܝܢ ܘܬ݁ܠܡܕ‏ḥḥmsn dyn wtlmdחּמסן דין ותּלמד‏ܚ݁ܡܣܢ ܕܝܢ ܘܬ݁ܠܡܕ‏ḥḥmsn dyn wtlmdחּמסן דין ותּלמד‏ܚ݁ܡܣܢ ܕܝܢ ܘܬ݁ܠܡܕ‏ܚ݁ܡܣܢ ܕܝܢ ܘܬ݁ܠܡܕ‏ : but he managed to teach (while being very sick) ; JSBhom 159:62↗ ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܣܸܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܚܽܘܡܬܸܗ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܼܝܢܵܐ‏ˀaykan ḥamsen neḥzeˀ rḥuwmteh tḥeyt sakiynāˀאַיכַן חַמסֶן נֶחזֶא רחֻומתֶה תחֶית סַכִינָא‏ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܣܸܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܚܽܘܡܬܸܗ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܼܝܢܵܐ‏ˀaykan ḥamsen neḥzeˀ rḥuwmteh tḥeyt sakiynāˀאַיכַן חַמסֶן נֶחזֶא רחֻומתֶה תחֶית סַכִינָא‏ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܣܸܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܚܽܘܡܬܸܗ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܼܝܢܵܐ‏ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܡܣܸܢ ܢܸܚܙܸܐ ܪܚܽܘܡܬܸܗ ܬܚܸܝܬ ܣܲܟܼܝܢܵܐ‏ : how did he dare to see his beloved beneath the knife?

(1)

to corroborate

Syr

DM 321:3 ܗ݀ܘ ܕܚܡܣܢ ܕܢܐܡܪ‏hhw dḥmsn dnˀmrהּו דחמסן דנאמר‏ܗ݀ܘ ܕܚܡܣܢ ܕܢܐܡܪ‏hhw dḥmsn dnˀmrהּו דחמסן דנאמר‏ܗ݀ܘ ܕܚܡܣܢ ܕܢܐܡܪ‏ܗ݀ܘ ܕܚܡܣܢ ܕܢܐܡܪ‏

✎Notes & Bibliography▶

The unique form ܐܚܡܣܢ at TobitA 11:11 should be considered an error (see vars.) rather than a legitimate C stem of a quadriliteral.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 466[240]Audo: 1:351