CAL: ymyn, ymynˀ

adj. : right

Common Aramaic

TAD B2.11 R.6↗ שנית על ידה בימן שניתת מקרא ארמית‏šnyt ˁl ydh bymn šnytt mqrˀ ˀrmytܫܢܝܬ ܥܠ ܝܕܗ ܒܝܡܢ ܫܢܝܬܬ ܡܩܪܐ ܐܪܡܝܬ‏ܫܢܝܬ ܥܠ ܝܕܗ ܒܝܡܢ ܫܢܝܬܬ ܡܩܪܐ ܐܪܡܝܬ‏šnyt ˁl ydh bymn šnytt mqrˀ ˀrmytשנית על ידה בימן שניתת מקרא ארמית‏ܫܢܝܬ ܥܠ ܝܕܗ ܒܝܡܢ ܫܢܝܬܬ ܡܩܪܐ ܐܪܡܝܬ‏ܫܢܝܬ ܥܠ ܝܕܗ ܒܝܡܢ ܫܢܝܬܬ ܡܩܪܐ ܐܪܡܝܬ‏ : tattooed on his arm on the right with an Aramaic text tattoo ; PRK199.2↗ הדה עין דימין‏hdh ˁyn dymynܗܕܗ ܥܝܢ ܕܝܡܝܢ‏ܗܕܗ ܥܝܢ ܕܝܡܝܢ‏hdh ˁyn dymynהדה עין דימין‏ܗܕܗ ܥܝܢ ܕܝܡܝܢ‏ܗܕܗ ܥܝܢ ܕܝܡܝܢ‏ : that right eye ; P Gn13:9↗ ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ‏ˀn ˀnt lymynˀ ˀnˀ lsmlˀאן אנת לימינא אנא לסמלא‏ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ‏ˀn ˀnt lymynˀ ˀnˀ lsmlˀאן אנת לימינא אנא לסמלא‏ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ‏ܐܢ ܐܢܬ ܠܝܡܝܢܐ ܐܢܐ ܠܣܡܠܐ‏ ; BT Ber 6a(8)↗ עשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליה‏ˁšrˀ ˀlpˀ mymynyh wˀlpˀ mšmˀlyhܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ‏ܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ‏ˁšrˀ ˀlpˀ mymynyh wˀlpˀ mšmˀlyhעשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליה‏ܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ‏ܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ‏ : ten thousand on his right side and one thousand on his left side ; PJ Gen2:21↗ עילעא תלסרית דמן סטר ימינא‏ˁylˁˀ tlsryt dmn sṭr ymynˀܥܝܠܥܐ ܬܠܣܪܝܬ ܕܡܢ ܣܛܪ ܝܡܝܢܐ‏ܥܝܠܥܐ ܬܠܣܪܝܬ ܕܡܢ ܣܛܪ ܝܡܝܢܐ‏ˁylˁˀ tlsryt dmn sṭr ymynˀעילעא תלסרית דמן סטר ימינא‏ܥܝܠܥܐ ܬܠܣܪܝܬ ܕܡܢ ܣܛܪ ܝܡܝܢܐ‏ܥܝܠܥܐ ܬܠܣܪܝܬ ܕܡܢ ܣܛܪ ܝܡܝܢܐ‏ : the thirteenth rib on the right side

(1)

w. d_

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgO Lev8:24↗ וִיהַב מֹשַה מדְמָא עַל רוּם אוּדנְהוֹן דְיַמִינָא וְעַל אִליוֹן יַדהוֹן דְיַמִינָא‏wiyhab mošah mdəmāˀ ˁal rûm ˀûdnəhown dəyamiynāˀ wəˁal ˀilyown yadhown dəyamiynāˀܘܼܝܗܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܡܕܡܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܥܲܠ ܐܼܠܝܘܿܘܢ ܝܲܕܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ‏ܘܼܝܗܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܡܕܡܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܥܲܠ ܐܼܠܝܘܿܘܢ ܝܲܕܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ‏wiyhab mošah mdəmāˀ ˁal rûm ˀûdnəhown dəyamiynāˀ wəˁal ˀilyown yadhown dəyamiynāˀוִיהַב מֹשַה מדְמָא עַל רוּם אוּדנְהוֹן דְיַמִינָא וְעַל אִליוֹן יַדהוֹן דְיַמִינָא‏ܘܼܝܗܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܡܕܡܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܥܲܠ ܐܼܠܝܘܿܘܢ ܝܲܕܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ‏ܘܼܝܗܲܒ ܡܘܿܫܲܗ ܡܕܡܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܡ ܐܘܼܕܢܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ ܘܥܲܠ ܐܼܠܝܘܿܘܢ ܝܲܕܗܘܿܘܢ ܕܝܲܡܼܝܢܵܐ‏ : Moses put some of the blood on the top of their right ear and on the thumb of their right hand ; CPA(le97) IICor 6:7↗ ܒܙܝܢܐ ܕܨܕܩܐ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܡܠܐ‏bzynˀ dṣdqˀ dymynˀ wdsmlˀבזינא דצדקא דימינא ודסמלא‏ܒܙܝܢܐ ܕܨܕܩܐ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܡܠܐ‏bzynˀ dṣdqˀ dymynˀ wdsmlˀבזינא דצדקא דימינא ודסמלא‏ܒܙܝܢܐ ܕܨܕܩܐ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܡܠܐ‏ܒܙܝܢܐ ܕܨܕܩܐ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܡܠܐ‏ ; OS MtCur5:29↗ ܐܢ ܕܝܢ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ‏ˀn dyn ˁynk dymynˀ mkšlˀ lkאן דין עינך דימינא מכשלא לך‏ܐܢ ܕܝܢ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ‏ˀn dyn ˁynk dymynˀ mkšlˀ lkאן דין עינך דימינא מכשלא לך‏ܐܢ ܕܝܢ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ‏ܐܢ ܕܝܢ ܥܝܢܟ ܕܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ‏ : if your right eye offends you ; PJ Ex29:20↗ אודנא דאהרן דימינא ועל חסחוס אודנא דבנוי דימינא ועל אליון ידיהון דימינא‏ ˀwdnˀ dˀhrn dymynˀ wˁl ḥsḥws ˀwdnˀ dbnwy dymynˀ wˁl ˀlywn ydyhwn dymynˀ ܐܘܕܢܐ ܕܐܗܪܢ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܚܣܚܘܣ ܐܘܕܢܐ ܕܒܢܘܝ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܐܠܝܘܢ ܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ‏ ܐܘܕܢܐ ܕܐܗܪܢ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܚܣܚܘܣ ܐܘܕܢܐ ܕܒܢܘܝ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܐܠܝܘܢ ܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ‏ ˀwdnˀ dˀhrn dymynˀ wˁl ḥsḥws ˀwdnˀ dbnwy dymynˀ wˁl ˀlywn ydyhwn dymynˀ אודנא דאהרן דימינא ועל חסחוס אודנא דבנוי דימינא ועל אליון ידיהון דימינא‏ ܐܘܕܢܐ ܕܐܗܪܢ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܚܣܚܘܣ ܐܘܕܢܐ ܕܒܢܘܝ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܐܠܝܘܢ ܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ‏ ܐܘܕܢܐ ܕܐܗܪܢ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܚܣܚܘܣ ܐܘܕܢܐ ܕܒܢܘܝ ܕܝܡܝܢܐ ܘܥܠ ܐܠܝܘܢ ܝܕܝܗܘܢ ܕܝܡܝܢܐ‏

right hand

Common Aramaic

TgO Gen48:13↗ וֻדבַר יוֹסֵף יָת תַרוֵיהוֹן יָת אַפרַיִם בְיַמִינֵיה‏wudbar yowsep yāt tarweyhown yāt ˀaprayim bəyamiyneyhܘܽܕܒܲܪ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ‏ܘܽܕܒܲܪ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ‏wudbar yowsep yāt tarweyhown yāt ˀaprayim bəyamiyneyhוֻדבַר יוֹסֵף יָת תַרוֵיהוֹן יָת אַפרַיִם בְיַמִינֵיה‏ܘܽܕܒܲܪ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ‏ܘܽܕܒܲܪ ܝܘܿܘܣܹܦ ܝܵܬ ܬܲܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܬ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ‏ ; TgO Gen48:18↗ שַו יַמִינָך עַל רֵישֵיה‏šaw yamiynāk ˁal reyšeyhܫܲܘ ܝܲܡܼܝܢܵܟ ܥܲܠ ܪܹܝܫܹܝܗ‏ܫܲܘ ܝܲܡܼܝܢܵܟ ܥܲܠ ܪܹܝܫܹܝܗ‏šaw yamiynāk ˁal reyšeyhשַו יַמִינָך עַל רֵישֵיה‏ܫܲܘ ܝܲܡܼܝܢܵܟ ܥܲܠ ܪܹܝܫܹܝܗ‏ܫܲܘ ܝܲܡܼܝܢܵܟ ܥܲܠ ܪܹܝܫܹܝܗ‏ : put your right hand on his head ; PTBer 10.a:62[2]↗ הוה טעים בשמאליה ומפליג בימינה‏hwh ṭˁym bšmˀlyh wmplyg bymynhܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗ‏ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗ‏hwh ṭˁym bšmˀlyh wmplyg bymynhהוה טעים בשמאליה ומפליג בימינה‏ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗ‏ܗܘܗ ܛܥܝܡ ܒܫܡܐܠܝܗ ܘܡܦܠܝܓ ܒܝܡܝܢܗ‏ : he ate with his left hand and distributed with his right ; BT Yom 39a(27)↗ ימיניה דסגן עדיפא משמאליה דכהן גדול‏ymynyh dsgn ˁdypˀ mšmˀlyh dkhn gdwlܝܡܝܢܝܗ ܕܣܓܢ ܥܕܝܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ ܕܟܗܢ ܓܕܘܠ‏ܝܡܝܢܝܗ ܕܣܓܢ ܥܕܝܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ ܕܟܗܢ ܓܕܘܠ‏ymynyh dsgn ˁdypˀ mšmˀlyh dkhn gdwlימיניה דסגן עדיפא משמאליה דכהן גדול‏ܝܡܝܢܝܗ ܕܣܓܢ ܥܕܝܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ ܕܟܗܢ ܓܕܘܠ‏ܝܡܝܢܝܗ ܕܣܓܢ ܥܕܝܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ ܕܟܗܢ ܓܕܘܠ‏ : the right hand of the (high priest's) deputy is preferable to the left hand of the high priest ; SidraDNishmata 1.3:16 ↗ asim ˁlai ˁda ḏkušṭa uiamina rabtia ḏasauata : he placed upon me a true hand a great right hand of healings ; PJ Gen48:14↗ ואושיט ישראל ית ימיניה ושוי על רישא דאפרים‏wˀwšyṭ yšrˀl yt ymynyh wšwy ˁl ryšˀ dˀprymܘܐܘܫܝܛ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܝܡܝܢܝܗ ܘܫܘܝ ܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏ܘܐܘܫܝܛ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܝܡܝܢܝܗ ܘܫܘܝ ܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏wˀwšyṭ yšrˀl yt ymynyh wšwy ˁl ryšˀ dˀprymואושיט ישראל ית ימיניה ושוי על רישא דאפרים‏ܘܐܘܫܝܛ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܝܡܝܢܝܗ ܘܫܘܝ ܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏ܘܐܘܫܝܛ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܝܡܝܢܝܗ ܘܫܘܝ ܥܠ ܪܝܫܐ ܕܐܦܪܝܡ‏

(1)

w. ntn, yhb : to promise friendship or support [Greek calque]

Syr

AphDem3.54:8↗ ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܬ ܝܡܝܢܐ ܠܓܒ̈ܥܘܢܝܐ‏wˀyk dˀtyhbt ymynˀ lgb̈ˁwnyˀואיך דאתיהבת ימינא לגבעוניא‏ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܬ ܝܡܝܢܐ ܠܓܒ̈ܥܘܢܝܐ‏wˀyk dˀtyhbt ymynˀ lgb̈ˁwnyˀואיך דאתיהבת ימינא לגבעוניא‏ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܬ ܝܡܝܢܐ ܠܓܒ̈ܥܘܢܝܐ‏ܘܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܬ ܝܡܝܢܐ ܠܓܒ̈ܥܘܢܝܐ‏ ; JulSok 57(25):26↗ ܘܝܗܒܘ ܝܡܝܢܐ ܠܚ̈ܕܕܐ܂ ܠܡܡܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܚ̈ܝܗܘܢ ܕܒܥܕܬܐ‏wyhbw ymynˀ lḥ̈ddˀ. lmmt ˁl ˀ̈py ˀḥ̈yhwn dbˁdtˀויהבו ימינא לחדדא٠ לממת על אפי אחיהון דבעדתא‏ܘܝܗܒܘ ܝܡܝܢܐ ܠܚ̈ܕܕܐ܂ ܠܡܡܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܚ̈ܝܗܘܢ ܕܒܥܕܬܐ‏wyhbw ymynˀ lḥ̈ddˀ. lmmt ˁl ˀ̈py ˀḥ̈yhwn dbˁdtˀויהבו ימינא לחדדא٠ לממת על אפי אחיהון דבעדתא‏ܘܝܗܒܘ ܝܡܝܢܐ ܠܚ̈ܕܕܐ܂ ܠܡܡܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܚ̈ܝܗܘܢ ܕܒܥܕܬܐ‏ܘܝܗܒܘ ܝܡܝܢܐ ܠܚ̈ܕܕܐ܂ ܠܡܡܬ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܚ̈ܝܗܘܢ ܕܒܥܕܬܐ‏ : they promised each other to die for the sake of their brethren in the church ; IIMac11:26↗ ܘܬܬܠ ܠܗܘܢ ܝܡܝܢܐ‏wttl lhwn ymynˀותתל להון ימינא‏ܘܬܬܠ ܠܗܘܢ ܝܡܝܢܐ‏wttl lhwn ymynˀותתל להון ימינא‏ܘܬܬܠ ܠܗܘܢ ܝܡܝܢܐ‏ܘܬܬܠ ܠܗܘܢ ܝܡܝܢܐ‏

(1)

ܠܐܠܗܐ : to swear by God

Syr

Am7 198:15↗ ܘܝܡܝܢܐ ܝܗܒܹܬ݂ ܠܐܠܗܐ ܕܐܫܡܫܝܗܘܝ‏wymynˀ yhbeṯ lˀlhˀ dˀšmšyhwyוימינא יהבֵת לאלהא דאשמשיהוי‏ܘܝܡܝܢܐ ܝܗܒܹܬ݂ ܠܐܠܗܐ ܕܐܫܡܫܝܗܘܝ‏wymynˀ yhbeṯ lˀlhˀ dˀšmšyhwyוימינא יהבֵת לאלהא דאשמשיהוי‏ܘܝܡܝܢܐ ܝܗܒܹܬ݂ ܠܐܠܗܐ ܕܐܫܡܫܝܗܘܝ‏ܘܝܡܝܢܐ ܝܗܒܹܬ݂ ܠܐܠܗܐ ܕܐܫܡܫܝܗܘܝ‏ : I promised God I would serve him

(2)

w. šql, nsb : to accept such friendship

Syr

IIMac12:12↗ ܘܟܕ ܫܩܠܘ ܝܡܝܢܐ‏wkd šqlw ymynˀוכד שקלו ימינא‏ܘܟܕ ܫܩܠܘ ܝܡܝܢܐ‏wkd šqlw ymynˀוכד שקלו ימינא‏ܘܟܕ ܫܩܠܘ ܝܡܝܢܐ‏ܘܟܕ ܫܩܠܘ ܝܡܝܢܐ‏ : [LXX: καὶ λαβόντες δεξιὰς]

(2)

as a sign of such friendship or agreement

Syr

KwDW 276:4↗ ܠܐ ܡܘܬܪܐ ܝܡܝܢܟ ܘܠܐ ܡܕܡ‏lˀ mwtrˀ ymynk wlˀ mdmלא מותרא ימינך ולא מדם‏ܠܐ ܡܘܬܪܐ ܝܡܝܢܟ ܘܠܐ ܡܕܡ‏lˀ mwtrˀ ymynk wlˀ mdmלא מותרא ימינך ולא מדם‏ܠܐ ܡܘܬܪܐ ܝܡܝܢܟ ܘܠܐ ܡܕܡ‏ܠܐ ܡܘܬܪܐ ܝܡܝܢܟ ܘܠܐ ܡܕܡ‏ : your right hand is not worth anything

(3)

Roman army troop, force, i.e., powerful right arm of a legion?

Syr

JosephB 772:6 ܠܚܝܠܐ ܕܝܡܝܢܗܘܢ܃ ܚܘܨܦܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ‏lḥylˀ dymynhwn; ḥwṣpˀ dyˁnwtˀ dbˁldbbÿhwnלחילא דימינהונ, חוצפא דיענותא דבעלדבביהון‏ܠܚܝܠܐ ܕܝܡܝܢܗܘܢ܃ ܚܘܨܦܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ‏lḥylˀ dymynhwn; ḥwṣpˀ dyˁnwtˀ dbˁldbbÿhwnלחילא דימינהונ, חוצפא דיענותא דבעלדבביהון‏ܠܚܝܠܐ ܕܝܡܝܢܗܘܢ܃ ܚܘܨܦܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ‏ܠܚܝܠܐ ܕܝܡܝܢܗܘܢ܃ ܚܘܨܦܐ ܕܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ‏ : the audacity of their enemies' insatiability (would defeat) the power of their force (or: their right arm in hand-to-hand combat?) ; JosephB 781:3 ܝܡܝܢܐ ܕܚܡܫܐ‏ymynˀ dḥmšˀימינא דחמשא‏ܝܡܝܢܐ ܕܚܡܫܐ‏ymynˀ dḥmšˀימינא דחמשא‏ܝܡܝܢܐ ܕܚܡܫܐ‏ܝܡܝܢܐ ܕܚܡܫܐ‏ : the fifth troop

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 576[303]DJPA: 242aDJBA: 536bJastrow: 580Drower/Macuch: 186bJ. Payne-Smith: 193Levy Ch-W: 1:336Tal Sam: 349DNWSI: 460DCPA[Schulthess]: 163[84]DJA: 54bQumran: 103

📖 Full Bibliography