CAL: ypy

Cˀafˁelto finish (trans.)3 senses▶

to finish (trans.)

Gal, Syr

SYAP 12:17↗ לית אנ׳ נחי׳ עד דתי איפה עד דממליל פה אל פה‏lyt ˀn' nḥy' ˁd dty ˀyph ˁd dmmlyl ph ˀl phܠܝܬ ܐܢ܊ ܢܚܝ܊ ܥܕ ܕܬܝ ܐܝܦܗ ܥܕ ܕܡܡܠܝܠ ܦܗ ܐܠ ܦܗ‏ܠܝܬ ܐܢ܊ ܢܚܝ܊ ܥܕ ܕܬܝ ܐܝܦܗ ܥܕ ܕܡܡܠܝܠ ܦܗ ܐܠ ܦܗ‏lyt ˀn' nḥy' ˁd dty ˀyph ˁd dmmlyl ph ˀl phלית אנ׳ נחי׳ עד דתי איפה עד דממליל פה אל פה‏ܠܝܬ ܐܢ܊ ܢܚܝ܊ ܥܕ ܕܬܝ ܐܝܦܗ ܥܕ ܕܡܡܠܝܠ ܦܗ ܐܠ ܦܗ‏ܠܝܬ ܐܢ܊ ܢܚܝ܊ ܥܕ ܕܬܝ ܐܝܦܗ ܥܕ ܕܡܡܠܝܠ ܦܗ ܐܠ ܦܗ‏ : I shall not descend until I reach a conclusion, until we speak mouth to mouth † ; EphFid 10:18.4↗ ܐܟܠܢܟ ܡܪܝ ܐܦ ܐܫܬܝܢܟ ܠܐ ܗܘܐ ܕܢܘܦܝܟ ܐܠܐ ܕܢܚܐ ܒܟ‏ˀklnk mry ˀp ˀštynk lˀ hwˀ dnwpyk ˀlˀ dnḥˀ bkאכלנך מרי אף אשתינך לא הוא דנופיך אלא דנחא בך‏ܐܟܠܢܟ ܡܪܝ ܐܦ ܐܫܬܝܢܟ ܠܐ ܗܘܐ ܕܢܘܦܝܟ ܐܠܐ ܕܢܚܐ ܒܟ‏ˀklnk mry ˀp ˀštynk lˀ hwˀ dnwpyk ˀlˀ dnḥˀ bkאכלנך מרי אף אשתינך לא הוא דנופיך אלא דנחא בך‏ܐܟܠܢܟ ܡܪܝ ܐܦ ܐܫܬܝܢܟ ܠܐ ܗܘܐ ܕܢܘܦܝܟ ܐܠܐ ܕܢܚܐ ܒܟ‏ܐܟܠܢܟ ܡܪܝ ܐܦ ܐܫܬܝܢܟ ܠܐ ܗܘܐ ܕܢܘܦܝܟ ܐܠܐ ܕܢܚܐ ܒܟ‏ : we have eaten You, Lord, and also drunk you; not so that we might finish You off but rather that we might live through You ; ActsThom 248:4↗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܘܦܐ ܐܢ̈ܝܢ‏lˀ mškḥ ˀnt dtwpˀ ˀn̈ynלא משכח אנת דתופא אנין‏ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܘܦܐ ܐܢ̈ܝܢ‏lˀ mškḥ ˀnt dtwpˀ ˀn̈ynלא משכח אנת דתופא אנין‏ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܘܦܐ ܐܢ̈ܝܢ‏ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܕܬܘܦܐ ܐܢ̈ܝܢ‏

to vanish

Syr

AGnEx 54.4↗ ܘܢܘܦܐ ܠܗ ܕܪܗܘܢ‏wnwpˀ lh drhwnונופא לה דרהון‏ܘܢܘܦܐ ܠܗ ܕܪܗܘܢ‏wnwpˀ lh drhwnונופא לה דרהון‏ܘܢܘܦܐ ܠܗ ܕܪܗܘܢ‏ܘܢܘܦܐ ܠܗ ܕܪܗܘܢ‏ : their generation would vanish ; LSt.161:5↗ ܝ݁ܠܕ ܪܒ݁ܐ ܣ݁ܐܦ ܡܘܦܐ‏yyld rbˀ ssˀp mwpˀיּלד רבּא סּאף מופא‏ܝ݁ܠܕ ܪܒ݁ܐ ܣ݁ܐܦ ܡܘܦܐ‏yyld rbˀ ssˀp mwpˀיּלד רבּא סּאף מופא‏ܝ݁ܠܕ ܪܒ݁ܐ ܣ݁ܐܦ ܡܘܦܐ‏ܝ݁ܠܕ ܪܒ݁ܐ ܣ݁ܐܦ ܡܘܦܐ‏ : (the moon) is born, grows, comes to an end, and vanishes ; Js 4:14↗ ܠܲܗܓ̇ܵܐ ܕ݁ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܘܛܵܠܸܩ ܘܡܲܘܦܸ݁ܐ‏lahgāˀ dqaliyl meṯḥzeˀ wṭāleq wmawpeˀלַהגָּא דּקַלִיל מֶתחזֶא וטָלֶק ומַופֶּא‏ܠܲܗܓ̇ܵܐ ܕ݁ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܘܛܵܠܸܩ ܘܡܲܘܦܸ݁ܐ‏lahgāˀ dqaliyl meṯḥzeˀ wṭāleq wmawpeˀלַהגָּא דּקַלִיל מֶתחזֶא וטָלֶק ומַופֶּא‏ܠܲܗܓ̇ܵܐ ܕ݁ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܘܛܵܠܸܩ ܘܡܲܘܦܸ݁ܐ‏ܠܲܗܓ̇ܵܐ ܕ݁ܩܲܠܼܝܠ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܘܛܵܠܸܩ ܘܡܲܘܦܸ݁ܐ‏

(1)

to be used up, have no more power

Syr

JulSok 141(67):22↗ ܠܐ ܡܘܦܝܢܢ ܠܡܒܢܐ ܗܝ̈ܟܠܐ‏lˀ mwpynn lmbnˀ hÿklˀלא מופינן למבנא היכלא‏ܠܐ ܡܘܦܝܢܢ ܠܡܒܢܐ ܗܝ̈ܟܠܐ‏lˀ mwpynn lmbnˀ hÿklˀלא מופינן למבנא היכלא‏ܠܐ ܡܘܦܝܢܢ ܠܡܒܢܐ ܗܝ̈ܟܠܐ‏ܠܐ ܡܘܦܝܢܢ ܠܡܒܢܐ ܗܝ̈ܟܠܐ‏ ; JS_Elijah 2:170↗ ܡܲܘܬܵܐ ܫܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܐܡܚܸܠ ܘܲܕܚܸܠ ܘܲܠܐܼܝ ܘܲܐܘܦܼܝ‏mawtāˀ šˀel h̄wāˀ daˀmḥel wadḥel walˀiy waˀwpiyמַותָא שאֶל הוָא דַאמחֶל וַדחֶל וַלאִי וַאופִי‏ܡܲܘܬܵܐ ܫܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܐܡܚܸܠ ܘܲܕܚܸܠ ܘܲܠܐܼܝ ܘܲܐܘܦܼܝ‏mawtāˀ šˀel h̄wāˀ daˀmḥel wadḥel walˀiy waˀwpiyמַותָא שאֶל הוָא דַאמחֶל וַדחֶל וַלאִי וַאופִי‏ܡܲܘܬܵܐ ܫܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܐܡܚܸܠ ܘܲܕܚܸܠ ܘܲܠܐܼܝ ܘܲܐܘܦܼܝ‏ܡܲܘܬܵܐ ܫܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܐܡܚܸܠ ܘܲܕܚܸܠ ܘܲܠܐܼܝ ܘܲܐܘܦܼܝ‏ : he asked for death for he was weak and afraid and tired out and used up

to be able, to be sufficient for

Syr

EphPar 4:7.2↗ ܐܦܠܐ ܠܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܬܘܒ | ܐܘܦܝ ܕܒܪܝܐ‏ˀplˀ lšwpr̈why twb | ˀwpy dbryˀאפלא לשופרוהי תוב | אופי דבריא‏ܐܦܠܐ ܠܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܬܘܒ | ܐܘܦܝ ܕܒܪܝܐ‏ˀplˀ lšwpr̈why twb | ˀwpy dbryˀאפלא לשופרוהי תוב | אופי דבריא‏ܐܦܠܐ ܠܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܬܘܒ | ܐܘܦܝ ܕܒܪܝܐ‏ܐܦܠܐ ܠܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܬܘܒ | ܐܘܦܝ ܕܒܪܝܐ‏ : nor was it moreover sufficient for the beauties of the external one ; P Gn36:7↗ ܘܠܐ ܡܘܦܝܐ ܗܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܥܡܪܗܘܢ ܠܡܣܝܒܪܘ ܐܢܘܢ‏wlˀ mwpyˀ hwt ˀrˁˀ dmˁmrhwn lmsybrw ˀnwnולא מופיא הות ארעא דמעמרהון למסיברו אנון‏ܘܠܐ ܡܘܦܝܐ ܗܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܥܡܪܗܘܢ ܠܡܣܝܒܪܘ ܐܢܘܢ‏wlˀ mwpyˀ hwt ˀrˁˀ dmˁmrhwn lmsybrw ˀnwnולא מופיא הות ארעא דמעמרהון למסיברו אנון‏ܘܠܐ ܡܘܦܝܐ ܗܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܥܡܪܗܘܢ ܠܡܣܝܒܪܘ ܐܢܘܢ‏ܘܠܐ ܡܘܦܝܐ ܗܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܥܡܪܗܘܢ ܠܡܣܝܒܪܘ ܐܢܘܢ‏ : the land of their habitation was unable to sustain them ; JSmem 15:03↗ ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܡ݁ܛܝܐ ܕܬ݁ܘܦܝܟ ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ‏ˀydˀ mltˀ mmṭyˀ dtwpyk bzmyr̈tˀאידא מלתא מּטיא דתּופיך בזמירתא‏ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܡ݁ܛܝܐ ܕܬ݁ܘܦܝܟ ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ‏ˀydˀ mltˀ mmṭyˀ dtwpyk bzmyr̈tˀאידא מלתא מּטיא דתּופיך בזמירתא‏ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܡ݁ܛܝܐ ܕܬ݁ܘܦܝܟ ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ‏ܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܡ݁ܛܝܐ ܕܬ݁ܘܦܝܟ ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ‏ : what word can be sufficient for you in hymnody?

✎Notes & Bibliography▶

The unique Gal. example is highly uncertain. That the form does not represent Hebrew אֵיפֹה instead is shown by the rhyme.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 579[305]Payne-Smith: 1615J. Payne-Smith: 194fTal Sam: 353Audo: 1:436BarBahlul: 1038:10