Sf.1.a28↗wˀl ypq ḥṣr wlytḥzh yrqwˀl ypq ḥṣr wlytḥzh yrqואל יפק חצר וליתחזה ירקܘܐܠ ܝܦܩ ܚܨܪ ܘܠܝܬܚܙܗ ܝܪܩܘܐܠ ܝܦܩ ܚܨܪ ܘܠܝܬܚܙܗ ܝܪܩ: may no grass emerge nor vegetation be seen †;SamTgJ Ex10:15↗ולא אתותר כל ירק באילן ובעסב ברה בכל ארע מצריםwlˀ ˀtwtr kl yrq bˀyln wbˁsb brh bkl ˀrˁ mṣrymܘܠܐ ܐܬܘܬܪ ܟܠ ܝܪܩ ܒܐܝܠܢ ܘܒܥܣܒ ܒܪܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡܘܠܐ ܐܬܘܬܪ ܟܠ ܝܪܩ ܒܐܝܠܢ ܘܒܥܣܒ ܒܪܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡwlˀ ˀtwtr kl yrq bˀyln wbˁsb brh bkl ˀrˁ mṣrymולא אתותר כל ירק באילן ובעסב ברה בכל ארע מצריםܘܠܐ ܐܬܘܬܪ ܟܠ ܝܪܩ ܒܐܝܠܢ ܘܒܥܣܒ ܒܪܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡܘܠܐ ܐܬܘܬܪ ܟܠ ܝܪܩ ܒܐܝܠܢ ܘܒܥܣܒ ܒܪܗ ܒܟܠ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ: no vegetation at all was left on the trees or grass of the field in the entire land of Egypt
2
vegetables
JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Deut11:10↗גִינַת יַרקָאgiynat yarqāˀܓܼܝܢܲܬ ܝܲܪܩܵܐܓܼܝܢܲܬ ܝܲܪܩܵܐgiynat yarqāˀגִינַת יַרקָאܓܼܝܢܲܬ ܝܲܪܩܵܐܓܼܝܢܲܬ ܝܲܪܩܵܐ: a vegetable garden;TN Gen9:3↗"כירוק" עשבי׳ יהבית לכון"kyrwq" ˁšby' yhbyt lkwn"ܟܝܪܘܩ" ܥܫܒܝ܊ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ"ܟܝܪܘܩ" ܥܫܒܝ܊ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ"kyrwq" ˁšby' yhbyt lkwn"כירוק" עשבי׳ יהבית לכון"ܟܝܪܘܩ" ܥܫܒܝ܊ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ"ܟܝܪܘܩ" ܥܫܒܝ܊ ܝܗܒܝܬ ܠܟܘܢ: like the green herb I have given to you;SamTgJ Deut11:10↗כגן ירקהkgn yrqhܟܓܢ ܝܪܩܗܟܓܢ ܝܪܩܗkgn yrqhכגן ירקהܟܓܢ ܝܪܩܗܟܓܢ ܝܪܩܗ;OS MtCur13:32↗ܘܡܐ ܕܪܒܬ ܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩ̈ܘܢܐwmˀ drbt rbˀ hy mn klhwn yrq̈wnˀומא דרבת רבא הי מן כלהון ירקונאܘܡܐ ܕܪܒܬ ܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩ̈ܘܢܐwmˀ drbt rbˀ hy mn klhwn yrq̈wnˀומא דרבת רבא הי מן כלהון ירקונאܘܡܐ ܕܪܒܬ ܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩ̈ܘܢܐܘܡܐ ܕܪܒܬ ܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩ̈ܘܢܐ: but when it has grown it is bigger than all vegetables;TDN.138:12↗ܝܪ̈ܩܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡ݂ܬܒܪܟܝ݂ܢ܂ ̈ ܐܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܝ݂̈ܠܢܐyr̈qnˀ dyn lˀ m̱tbrky̱n. ̈ ˀlˀ pˀr̈ˀ dˀÿ̱lnˀירקנא דין לא מתברכיִנ٠ אלא פארא דאילנאܝܪ̈ܩܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡ݂ܬܒܪܟܝ݂ܢ܂ ̈ ܐܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܝ݂̈ܠܢܐyr̈qnˀ dyn lˀ m̱tbrky̱n. ̈ ˀlˀ pˀr̈ˀ dˀÿ̱lnˀירקנא דין לא מתברכיִנ٠ אלא פארא דאילנאܝܪ̈ܩܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡ݂ܬܒܪܟܝ݂ܢ܂ ̈ ܐܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܝ݂̈ܠܢܐܝܪ̈ܩܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡ݂ܬܒܪܟܝ݂ܢ܂ ̈ ܐܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܝ݂̈ܠܢܐ: vegetables are not blessed, only tree fruits;P Mk4:32↗ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܝܲܪܩܘ݂ܢܸܐ̈kulhw̱n yarqw̱neˀ̈כֻּלהוּן יַרקוּנֶאܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܝܲܪܩܘ݂ܢܸܐ̈kulhw̱n yarqw̱neˀ̈כֻּלהוּן יַרקוּנֶאܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܝܲܪܩܘ݂ܢܸܐ̈ܟ݁ܽܠܗܘ݂ܢ ܝܲܪܩܘ݂ܢܸܐ̈;BT Šab 140b(12)↗ולא בעתירותי אכלית ירקא בעניינותאי לאwlˀ bˁtyrwty ˀklyt yrqˀ bˁnyynwtˀy lˀܘܠܐ ܒܥܬܝܪܘܬܝ ܐܟܠܝܬ ܝܪܩܐ ܒܥܢܝܝܢܘܬܐܝ ܠܐܘܠܐ ܒܥܬܝܪܘܬܝ ܐܟܠܝܬ ܝܪܩܐ ܒܥܢܝܝܢܘܬܐܝ ܠܐwlˀ bˁtyrwty ˀklyt yrqˀ bˁnyynwtˀy lˀולא בעתירותי אכלית ירקא בעניינותאי לאܘܠܐ ܒܥܬܝܪܘܬܝ ܐܟܠܝܬ ܝܪܩܐ ܒܥܢܝܝܢܘܬܐܝ ܠܐܘܠܐ ܒܥܬܝܪܘܬܝ ܐܟܠܝܬ ܝܪܩܐ ܒܥܢܝܝܢܘܬܐܝ ܠܐ: I ate vegetables neither when I was poor nor when I was rich;PJ Ex15:19↗עיניוון בסימן ואילני מיכלא וירקיˁynywwn bsymn wˀylny myklˀ wyrqyܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝˁynywwn bsymn wˀylny myklˀ wyrqyעיניוון בסימן ואילני מיכלא וירקיܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝ: sweet fountains, fruit trees, and vegetables
3
yellowness (?)
Man
§Form & Usage▶
Syr. pl. ܝܲܪ̈ܩܸܐ and (? but see s.v. yrqwn) ܝܲܪ̈ܩܵܢܸܐ