CAL: yḥp

Gpəˁalto be barefoot2 senses▶

to be barefoot

JLAtg

TgJ 2Sam15:30↗ וְהוּא אָזֵיל וְיָחֵיף‏wəhûˀ ˀāzeyl wəyāḥeypܘܗܘܼܐ ܐܵܙܹܝܠ ܘܝܵܚܹܝܦ‏ܘܗܘܼܐ ܐܵܙܹܝܠ ܘܝܵܚܹܝܦ‏wəhûˀ ˀāzeyl wəyāḥeypוְהוּא אָזֵיל וְיָחֵיף‏ܘܗܘܼܐ ܐܵܙܹܝܠ ܘܝܵܚܹܝܦ‏ܘܗܘܼܐ ܐܵܙܹܝܠ ܘܝܵܚܹܝܦ‏ : he was walking along barefoot

(of shoes) to fall off due to wear

JLAtg

TgO Deut8:4↗ כְסוּתָך לָא בְלִיאַת מִינָך וֻמסָנָך לָא יְחִיפוּ דְנָן אַרבְעִין שְנִין‏kəsûtāk lāˀ bəliyˀat miynāk wumsānāk lāˀ yəḥiypû dənān ˀarbəˁiyn šəniynܟܣܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܒܠܼܝܐܲܬ ܡܼܝܢܵܟ ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܝܚܼܝܦܘܼ ܕܢܵܢ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ‏ܟܣܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܒܠܼܝܐܲܬ ܡܼܝܢܵܟ ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܝܚܼܝܦܘܼ ܕܢܵܢ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ‏kəsûtāk lāˀ bəliyˀat miynāk wumsānāk lāˀ yəḥiypû dənān ˀarbəˁiyn šəniynכְסוּתָך לָא בְלִיאַת מִינָך וֻמסָנָך לָא יְחִיפוּ דְנָן אַרבְעִין שְנִין‏ܟܣܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܒܠܼܝܐܲܬ ܡܼܝܢܵܟ ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܝܚܼܝܦܘܼ ܕܢܵܢ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ‏ܟܣܘܼܬܵܟ ܠܵܐ ܒܠܼܝܐܲܬ ܡܼܝܢܵܟ ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܝܚܼܝܦܘܼ ܕܢܵܢ ܐܲܪܒܥܼܝܢ ܫܢܼܝܢ‏ ; TgO Deut29:4var.↗ וֻמסָנָך לָא עֲדוֹ"יחיפו" מֵעַל רַגלָך‏wumsānāk lāˀ ˁəadow"yḥypw" meˁal raglākܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܥܲܕܘܿܘ"ܝܚܝܦܘ" ܡܹܥܲܠ ܪܲܓܠܵܟ‏ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܥܲܕܘܿܘ"ܝܚܝܦܘ" ܡܹܥܲܠ ܪܲܓܠܵܟ‏wumsānāk lāˀ ˁəadow"yḥypw" meˁal raglākוֻמסָנָך לָא עֲדוֹ"יחיפו" מֵעַל רַגלָך‏ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܥܲܕܘܿܘ"ܝܚܝܦܘ" ܡܹܥܲܠ ܪܲܓܠܵܟ‏ܘܽܡܣܵܢܵܟ ܠܵܐ ܥܲܕܘܿܘ"ܝܚܝܦܘ" ܡܹܥܲܠ ܪܲܓܠܵܟ‏

Gtˀeṯpəˁelto be footsore1 sense▶

to be footsore

PTA

TN Deut8:4↗ חפיין"אתייחיפו‏ḥpyyn"ˀtyyḥypwܚܦܝܝܢ"ܐܬܝܝܚܝܦܘ‏ܚܦܝܝܢ"ܐܬܝܝܚܝܦܘ‏ḥpyyn"ˀtyyḥypwחפיין"אתייחיפו‏ܚܦܝܝܢ"ܐܬܝܝܚܝܦܘ‏ܚܦܝܝܢ"ܐܬܝܝܚܝܦܘ‏

☛Derivatives▶

myḥp adj. — barefoot
ḥpy vb. — to be barefoot
- ḥpy adj. — barefooted
  - ḥpyˀyt adv. — in a barefoot manner
  - ḥep̄yāy adj. — unshod
    - ḥep̄yāyū, ḥep̄yāyūṯā n.f. — being unshod
yḥp adj. — barefoot
yḥwp adj. — barefoot

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 239aJastrow: 575Levy Ch-W: 1:332