The Comprehensive Aramaic Lexicon

04:01 )1( [ai]	וְאָדָם יְדַע יָת חַוָה אִיתְתֵיה וְעַדִיאַת וִילֵידַת יָת קָיִן וַאֲמַרַת קְנֵיתִי גַברָא מִן קְדָם יוי׃
04:02 )1( [ai]	וְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוּהִי יָת הָבַל וַהֲוָה הַבַל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה <גבר#3#/גִיבָר#3#> פָלַח בְאַרעָא׃
04:03 )1( [ai]	וַהֲוָה מִסוֹף יוֹמִין וְאֵיתִי קַיִן מֵיאִבָא דְאַרעָא מִנחָתָא/קֻרבָנָא#3#/תקרובתא#3#/ קְדָם יוי׃
04:04 )1( [ai]	וְהַבַל אֵיתִי אַף הוּא מִבַכִירֵי עָנֵיה וֻמִשַמִינֵיהוֹן/ומתרביהון#3#/ \וַהוָת רַעֲוָא מִן קְדָם יוי /וקביל ייי ברעוא#3#/ בְהַבַל/להבל#3#/ וֻבקוּרבָנֵיה/ובתקרובתיה#3#/׃
04:05 )1( [ai]	וֻבקַיִן/ולקין#3#/ וֻבקוּרבָנֵיה/ולתקרובתיה#3#/ לָא \הֲוָת רַעֲוָא /קביל ברעוא#3#/ וֻתקֵיף לְקַיִן/רוגזא דקין#3#/ לַחדָא וְאִתכְבִישוּ/ונפלו#3#/ אַפוֹהִי׃
04:06 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי לְקַיִן לְמָא <דנן#3#> תְקֵיף לָך וֻלמָא אִתכְבִישוּ/נפלו#3#/ אַפָך׃
04:07 )1( [ai]	הֲלָא אִם תוֹטִיב עוּבָדָך יִשתְבֵיק לָך וְאִם לָא תוֹטִיב עוּבָדָך לְיוֹם דִינָא חִטאָה נְטִיר <דהוא#3#> עֲתִיד/דעתיד#3#/ לְאִתפְרָעָא מִינָך אִם לָא תְתוּב וְאִם תְתוּב יִשתְבֵיק לָך׃
04:08 )1( [ai]	וַאֲמַר קַיִן לְהַבַל אֲחוּהִי וַהֲוָה בְמִהוֵיהוֹן בְחַקלָא וְקָם קַיִן בְהַבַל/על הבל#3#/ אֲחוּהִי וְקַטלֵיה׃
04:09 )1( [ai]	וַאֲמַר יוי לְקַיִן אָן הַבַל אֲחוּך וַאֲמַר לָא יְדַענָא הֲנָטַר אֲחִי אֲנָא׃
04:10 )1( [ai]	וַאֲמַר מָא עֲבַדתָא קָל דַם זַרעֲיָן דַעֲתִידָן לְמִפַק מִן אֲחוּך קָבְלָן קְדָמַי מִן אַרעָא׃
04:11 )1( [ai]	וֻכעַן לִיט אַת מִן אַרעָא/אדמתא#3#/ דִפתַחַת יָת פוּמַה קַבֵילַת/למיסב#3#/ יָת דְמֵיה דַאֲחוּך מִן יֲדָך׃
04:12 )1( [ai]	אֲרֵי תִפלַח בְאַרעָא/ית אדמתא#3#/ לָא תוֹסֵיף לְמִתַן חֵילַה לָך מְטַלטַל וְגָלֵי תְהֵי בְאַרעָא׃
04:13 )1( [ai]	וַאֲמַר קַיִן קְדָם יוי סַגִי/רב#3#/ חוֹבִי מִלְמִשבַק׃
04:14 )1( [ai]	הָא תָרֵיכת יָתִי יוֹמָא דֵין מֵעַל אַפֵי אַרעָא וֻמִן קְדָמָך \לֵית אִפשָר לְאִטְמָרָא /אהא מטמר#3#/ וְאֵיהֵי מְטַלטַל וְגָלֵי בְאַרעָא וִיהֵי כֹל דְיִשכְחִינַנִי יִקטְלִינַנִי׃
04:15 )1( [ai]	וַאֲמַר לֵיה יוי לָכֵן/בכין#3#/ כֹל קָטוֹלַיָא/דיקטול#3#/ קַיִן לְשִבעָה דָרִין יִתפְרַע מִנֵיה וְשַוִי יוי לְקַיִן אָתָא בְדִיל דְלָא לְמִקטַל יָתֵיה כֹל דְיִשכְחִינֵיה/דְיַשכְחִנֵיה#3#/׃
04:16 )1( [ai]	וֻנפַק קַיִן מִן קֳדָם יוי וִיתֵיב בְאַרעָא <דנוד#3#> גָלֵי וֻמטַלטַל דַהוָת עֲבִידָא עֲלוֹהִי מִלְקַדמִין/לקדומא#3#/ בְגִינְתָא דְעֵדַן׃
04:17 )1( [ai]	וִידַע קַיִן יָת אִיתְתֵיה וְעַדִיאַת וִילֵידַת יָת חֲנוֹך וַהֲוָה בָנֵי קַרתָא וֻקרָא שְמַה דְקַרתָא כְשֹם בְרֵיה חֲנוֹך׃
04:18 )1( [ai]	וְאִתִילֵיד לַחֲנוֹך יָת עִירָד וְעִירָד אוֹלֵיד יָת מְחוּיָאֵל וֻמחִיָאֵל אוֹלֵיד יָת מְתוּשָאֵל וֻמתוּשָאֵל אוֹלֵיד יָת לָמַך׃
04:19 )1( [ai]	וֻנסֵיב לֵיה לַמַך תַרתֵין נְשִין שֹים חֲדָא עָדָה וְשֹים תִניֵיתָא צִלָה׃
04:20 )1( [ai]	וִילֵידַת עָדָה יָת יָבָל הוּא הֲוָה רַבְהוֹן דְיָתְבֵי מַשכְנִין וֻמָרֵי בְעִיר/גתין#3#/׃
04:21 )1( [ai]	וְשֹים אֲחוּהִי יוּבָל הוּא הֲוָה רַבְהוֹן דְכֹל/כל#3#/ דְמָנַן/דממנן#3#/ עַל פוֹם נִבלָא יָדְעֵי/דידעי#3#/ זְמַר כִינָרָא וַאֲבוּבָא׃
04:22 )1( [ai]	וְצִלָה אַף הִיא יְלֵידַת יָת תוּבַל קַיִן הוּא הֲוָה רַבהוֹן דְכָל דְיָדְעֵי/ידעי#3#/ עֲבִידַת נְחָשָא וֻבַרזְלָא/ופרזלא#3#/ וַאֲחָתֵיה דְתוּבַל קַיִן נַעֲמָה׃
04:23 )1( [ai]	וַאֲמַר לַמַך לִנשוֹהִי עָדָה וְצִלָה שְמַעָא קָלִי נְשֵי לַמַך אֲצִיתָא לְמֵימְרִי <ארי#3#> לָא גַברָא קַטֵילִית דִבדִילֵיה אֲנָא סָבֵיל חוֹבִין <לממת#3#> וְאַף לָא עוּלֵימָא חַבֵילִית דִבדִילֵיה יִשתֵיצֵי זַרעִי׃
04:24 )1( [ai]	אֲרֵי שִבעָה דָרִין אִתְלִיוּ/יתפרעון#3#/ לְקָיִן הֲלָא לְלַמַך בְרֵיה שִבעִין וְשִבעָא׃
04:25 )1( [ai]	וִידַע אָדָם עוֹד יָת אִתְתֵיה וִילֵידַת בַר וֻקרָת יָת שְמֵיה שֵת אֲרֵי אֲמַרַת יְהַב/שוי#3#/ לִי יוי בַר אָחָרָן חֲלָף הַבַל דְקַטלֵיה/ארי קטליה#3#/ קָיִן׃
04:26 )1( [ai]	וֻלשֵת אַף הוּא אִתִילֵיד בַר וֻקרָא יָת שְמֵיה אֲנוֹש בְכֵין בְיוֹמוֹהִי חַלוּ/שריאו#3#/ בְנֵי אֲנָשָא מִלְצַלָאָה בִשמָא דַיוי׃

next chapter