Gpəˁalto take pains in doing something, toil3 senses▶
1
to take pains in doing something, toil
Gal, JBA, LJLA
BT Šab 142b(15)↗בהתירא טרחינן, באיסורא לא טרחינןbhtyrˀ ṭrḥynn; bˀyswrˀ lˀ ṭrḥynnܒܗܬܝܪܐ ܛܪܚܝܢܢ܃ ܒܐܝܣܘܪܐ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢܒܗܬܝܪܐ ܛܪܚܝܢܢ܃ ܒܐܝܣܘܪܐ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢbhtyrˀ ṭrḥynn; bˀyswrˀ lˀ ṭrḥynnבהתירא טרחינן, באיסורא לא טרחינןܒܗܬܝܪܐ ܛܪܚܝܢܢ܃ ܒܐܝܣܘܪܐ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢܒܗܬܝܪܐ ܛܪܚܝܢܢ܃ ܒܐܝܣܘܪܐ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢ: we take pains for something permitted but for something forbidden we do not take pains;BT BB 94a(18)↗וכיון דטרח טרח בכוליהwkywn dṭrḥ ṭrḥ bkwlyhܘܟܝܘܢ ܕܛܪܚ ܛܪܚ ܒܟܘܠܝܗܘܟܝܘܢ ܕܛܪܚ ܛܪܚ ܒܟܘܠܝܗwkywn dṭrḥ ṭrḥ bkwlyhוכיון דטרח טרח בכוליהܘܟܝܘܢ ܕܛܪܚ ܛܪܚ ܒܟܘܠܝܗܘܟܝܘܢ ܕܛܪܚ ܛܪܚ ܒܟܘܠܝܗ: since he takes the trouble (to sift the first portion of fruit), he does so with all of it;PJ Ex18:14↗וחמא חמוי דמשה ית כל דהוא טרח ועביד לעמיהwḥmˀ ḥmwy dmšh yt kl dhwˀ ṭrḥ wˁbyd lˁmyhܘܚܡܐ ܚܡܘܝ ܕܡܫܗ ܝܬ ܟܠ ܕܗܘܐ ܛܪܚ ܘܥܒܝܕ ܠܥܡܝܗܘܚܡܐ ܚܡܘܝ ܕܡܫܗ ܝܬ ܟܠ ܕܗܘܐ ܛܪܚ ܘܥܒܝܕ ܠܥܡܝܗwḥmˀ ḥmwy dmšh yt kl dhwˀ ṭrḥ wˁbyd lˁmyhוחמא חמוי דמשה ית כל דהוא טרח ועביד לעמיהܘܚܡܐ ܚܡܘܝ ܕܡܫܗ ܝܬ ܟܠ ܕܗܘܐ ܛܪܚ ܘܥܒܝܕ ܠܥܡܝܗܘܚܡܐ ܚܡܘܝ ܕܡܫܗ ܝܬ ܟܠ ܕܗܘܐ ܛܪܚ ܘܥܒܝܕ ܠܥܡܝܗ: Moses’ father-in-law saw all the pains he was taking doing for his people
2
to be a burden
Sam
3
p.p. : see s.v. ṭryḥ adj.
JBA
Cˀafˁelto beg persistently3 senses▶
1
to beg persistently
Gal
PTBer 9.c:51[2]↗ואטרח על חד דייעולwˀṭrḥ ˁl ḥd dyyˁwlܘܐܛܪܚ ܥܠ ܚܕ ܕܝܝܥܘܠܘܐܛܪܚ ܥܠ ܚܕ ܕܝܝܥܘܠwˀṭrḥ ˁl ḥd dyyˁwlואטרח על חד דייעולܘܐܛܪܚ ܥܠ ܚܕ ܕܝܝܥܘܠܘܐܛܪܚ ܥܠ ܚܕ ܕܝܝܥܘܠ: he begged a person persistently to go (before the ark to pray)
2
to strain
Gal
PTQid 61.d:57[2]↗אין אטרחת עלוי מיפסק הואˀyn ˀṭrḥt ˁlwy mypsq hwˀܐܝܢ ܐܛܪܚܬ ܥܠܘܝ ܡܝܦܣܩ ܗܘܐܐܝܢ ܐܛܪܚܬ ܥܠܘܝ ܡܝܦܣܩ ܗܘܐˀyn ˀṭrḥt ˁlwy mypsq hwˀאין אטרחת עלוי מיפסק הואܐܝܢ ܐܛܪܚܬ ܥܠܘܝ ܡܝܦܣܩ ܗܘܐܐܝܢ ܐܛܪܚܬ ܥܠܘܝ ܡܝܦܣܩ ܗܘܐ: if you strain it (i.e. the cord), it breaks