CAL: btrkn, mn btrkn

afterwards

JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgJ 1Sam24:9↗ וְקָם דָוִיד בָתַרכֵין וֻנפַק מִן מְעָרְתָא‏wəqām dāwiyd bātarkeyn wunpaq min məˁārətāˀܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܒܵܬܲܪܟܹܝܢ ܘܽܢܦܲܩ ܡܼܢ ܡܥܵܪܬܵܐ‏ܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܒܵܬܲܪܟܹܝܢ ܘܽܢܦܲܩ ܡܼܢ ܡܥܵܪܬܵܐ‏wəqām dāwiyd bātarkeyn wunpaq min məˁārətāˀוְקָם דָוִיד בָתַרכֵין וֻנפַק מִן מְעָרְתָא‏ܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܒܵܬܲܪܟܹܝܢ ܘܽܢܦܲܩ ܡܼܢ ܡܥܵܪܬܵܐ‏ܘܩܵܡ ܕܵܘܼܝܕ ܒܵܬܲܪܟܹܝܢ ܘܽܢܦܲܩ ܡܼܢ ܡܥܵܪܬܵܐ‏ ; CPA Luke9:37↗ ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ܕܒܬܪܟܢ‏whwˀ lywmˀ ḥwrnˀ dbtrknוהוא ליומא חורנא דבתרכן‏ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ܕܒܬܪܟܢ‏whwˀ lywmˀ ḥwrnˀ dbtrknוהוא ליומא חורנא דבתרכן‏ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ܕܒܬܪܟܢ‏ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܚܘܪܢܐ ܕܒܬܪܟܢ‏ : then on the next day afterwards ; Marqe 1.911↗ עגלו בתר כן לבכור פרעה אשקחותה קטיל‏ˁglw btr kn lbkwr prˁh ˀšqḥwth qṭylܥܓܠܘ ܒܬܪ ܟܢ ܠܒܟܘܪ ܦܪܥܗ ܐܫܩܚܘܬܗ ܩܛܝܠ‏ܥܓܠܘ ܒܬܪ ܟܢ ܠܒܟܘܪ ܦܪܥܗ ܐܫܩܚܘܬܗ ܩܛܝܠ‏ˁglw btr kn lbkwr prˁh ˀšqḥwth qṭylעגלו בתר כן לבכור פרעה אשקחותה קטיל‏ܥܓܠܘ ܒܬܪ ܟܢ ܠܒܟܘܪ ܦܪܥܗ ܐܫܩܚܘܬܗ ܩܛܝܠ‏ܥܓܠܘ ܒܬܪ ܟܢ ܠܒܟܘܪ ܦܪܥܗ ܐܫܩܚܘܬܗ ܩܛܝܠ‏ : afterward they looked for Pharaoh's son but found him slain ; P Gn6:4↗ ܘܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ‏wˀp mn btrknואף מן בתרכן‏ܘܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ‏wˀp mn btrknואף מן בתרכן‏ܘܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ‏ܘܐܦ ܡܢ ܒܬܪܟܢ‏ ; MegAntioch 58↗ וּבָתַר כֵין אַשכַחוּ יָתֵיה טְבִיּעַ בְפוּרתָא דְפִילָא‏ûbātar keyn ˀaškaḥû yāteyh ṭəbiyyˁa bəpûrtāˀ dəpiylāˀܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ûbātar keyn ˀaškaḥû yāteyh ṭəbiyyˁa bəpûrtāˀ dəpiylāˀוּבָתַר כֵין אַשכַחוּ יָתֵיה טְבִיּעַ בְפוּרתָא דְפִילָא‏ܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ܘܼܒܵܬܲܪ ܟܹܝܢ ܐܲܫܟܲܚܘܼ ܝܵܬܹܝܗ ܛܒܼܝ݁ܥܲ ܒܦܘܼܪܬܵܐ ܕܦܼܝܠܵܐ‏ : afterwards they found him sunk in elephant dung

w. mn

Qumran, CPA, Syr

GenApoc 12.8↗ ומן בתר כן נחתת לשפ̇ו̇לי̇ ט̇ו̇רא דן‏wmn btr kn nḥtt lšṗẇlẏ ṭ̇ẇrˀ dnܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ ܢܚܬܬ ܠܫܦ̇ܘ̇ܠܝ̇ ܛ̇ܘ̇ܪܐ ܕܢ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ ܢܚܬܬ ܠܫܦ̇ܘ̇ܠܝ̇ ܛ̇ܘ̇ܪܐ ܕܢ‏wmn btr kn nḥtt lšṗẇlẏ ṭ̇ẇrˀ dnומן בתר כן נחתת לשפ̇ו̇לי̇ ט̇ו̇רא דן‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ ܢܚܬܬ ܠܫܦ̇ܘ̇ܠܝ̇ ܛ̇ܘ̇ܪܐ ܕܢ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ ܢܚܬܬ ܠܫܦ̇ܘ̇ܠܝ̇ ܛ̇ܘ̇ܪܐ ܕܢ‏ : afterward I descended to this mountain's flanks ; CPA John19:28↗ ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ‏wmn btr knומן בתר כן‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ‏wmn btr knומן בתר כן‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ‏ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܢ‏ ; JSBhom 71day4 1464↗ ܟܽܠ ܥܸܕ̈ܵܢܼܝܢ ܕܡܸܢ ܒܵܬܲܪܟܸܢ‏kul ˁed̈āniyn dmen bātarkenכֻל עֶדָנִין דמֶן בָתַרכֶן‏ܟܽܠ ܥܸܕ̈ܵܢܼܝܢ ܕܡܸܢ ܒܵܬܲܪܟܸܢ‏kul ˁed̈āniyn dmen bātarkenכֻל עֶדָנִין דמֶן בָתַרכֶן‏ܟܽܠ ܥܸܕ̈ܵܢܼܝܢ ܕܡܸܢ ܒܵܬܲܪܟܸܢ‏ܟܽܠ ܥܸܕ̈ܵܢܼܝܢ ܕܡܸܢ ܒܵܬܲܪܟܸܢ‏ : all the times that are afterward

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 196[56]DJPA: 116J. Payne-Smith: 57Tal Sam: 122aDCPA[Schulthess]: 65[33]Qumran: 41