←
dmy vb. to be like
GDCDtCt
Gpəˁalto be like2 senses▶
1
to be like
Common Aramaic
Dan 7:5↗ וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב‏ : then another, second creature similar to a bear ; Armazi 10↗ whkyn ṭb wšpyr yhwh hyk zy br ˀynš lˀ dmˁ yhwh mn ṭbwt : she was always so good and beautiful that no one could be like her in goodness ; P Je6:2↗ ܠܡܦܢ݁ܩܬܐ ܕܡܝ݂ܬܝ‏ : you were like a pampered woman ; P Mk6:34↗ ܕ݁ܕ݂ܵܡܸܝܢ ܗܘܲܘ ܠܥܸܪܒܸ݁ܐ̈‏ ; BT Ber 62a(15)↗ דמי פומיה דרב כמאן דלא טעים תבשילא‏ : PN's mouth is similar to (that of ) one who has not eaten a cooked dish [i.e. you act like one who has never before had sexual intercourse]
2
ptcp. : see s.v. dmy adj.
Common Aramaic
(1)
שׁפיר דאמי : it is permitted , i.e., it is good all the same (see also s.v. špyr adv.)
JBA, JBAg
BT Šab 18b(21)↗ חיתא או בשיל שפיר דאמי, בשיל ולא בשיל אסיר‏ : if raw or fully cooked, it is permitted; if not quite fully cooked it is forbidden ; HP Sassoon(1) 28.19↗ בין דאית ליה גודאפא בין דאישתקיל ליה שפיר דאמי‏ : whether (the utensil) has a rim or whether it was removed, it is permitted
(2)
היכי דמי : what is that like? what conditions differentiate situations?
JBA, JBAg
BT Šab 149a(21) [+350 times in BT]↗ היכי דמי, אילימ׳ דכתי׳ מאי שנא הכא ומאי שנא הכא‏ : how precisely does that apply? If we say that it was written, how does this case differ from the other case? ; TGAs28(1) 15.1.13↗ והיכי ^דמי^, כגון דהוה נסיבא מן קמי השתה לגברא נוכרא וגרשה ובתר כן אינסיבא להאי בעלה‏ : what conditions apply? Like a situation where she was previously married to a different man, he divorced her, and later she was married to her current husband
Dpaˁˁelto compare x to y (with double accusative)3 senses▶
1
to compare x to y (with double accusative)
JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBA, LJLA
TgJ Is46:5↗ לְמַן תְדַמוֹן קְֹדָמַי‏ : [MT לְמִי תְדַמְיוּנִי] ; P Mt11:16↗ ܠܡܲܢ ܕܸ݁ܝܢ ܐܸܕ݁ܲܡܼܝܗ ܠܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܕ݂ܸܐ‏ ; BT BM 55a(7)↗ מאי חזית דמדמית לה לסוף הקדש נידמיה לתחלת הקדש‏ : why do think it proper to compare it to 'final' heqdeš ? Let him compare it to 'original' heqdeš ; PJ Gen49:9↗ מדמי אנא לך יהודה ברי לגור בר אריוון‏ : Judah my son I liken you to a lion cub
(1)
to compare something to (b)
Syr
AphDem8.166:10↗ ܕܡܕܡܐ ܠܗ ܠܦܬܓܡܐ ܒܡܛܪܐ ܘܒܬܠܓܐ‏ : who compares the word to rain and to snow ; AngelZacharia 12↗ ܒܲܐܪܥܵܐ ܢܕܲܡܼܝܗ݀ ܐܵܦ ܠܲܐܢ̄ܬܬܵܐ‏ : let us also compare the woman to ground
(2)
p.p. : likened to
LJLA
PJ Gen38:15↗ והוה מדמיה באנפוי כנפקת ברא‏ : she looked like a street-walker in his eyes
2
to make something like
Syr
JEhCh 16a:26 ܩ݁ܕܡ ܙܪܥ݂ ܒܢ ܘܡ݁ܕܡܐ ܕܢܚܙܐ‏ : he previously sowed in us to make us imagine to see it
(1)
w. ܒ : to emulate
Syr
EphNis 15:3.1↗ ܒܪܝܫܐ ܕܡܘ ܗ̈ܕܡܐ | ܩܢܘ ܫܠܝܘܬܐ ܒܫܦܝܘܬܗ‏ : emulate the head, O limbs, acquire ease through its clarity ; TB 3:42.8↗ ܥܕܡܐ ܠܬܕܡܘܪܬܐ ܕܐܪܒܥ ܕܡܝܘ ܒܡܘܫܐ‏ : up to the fourth miracle they emulated Moses ; LawsCoun.24.25↗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܚܕ ܪܥܝܢܐ ܘܒܚܕ ܡ݂ܠܟܐ܃ ܡܕܡ݁ܝܢ ܚܕ ܒܚܕ‏ : those who stayed with one thought and one king have become like each other
(2)
to do the same
Syr
MiS 413b:44 text not cited
3
to draw a conclusion, imagine, envision
Qumran, JLAtg, JPAEpig, Syr, LJLA
TgJ Is10:7↗ וְהוּא לָא כֵין מְדַמֵי וֻבלִבֵיה לָא כֵין מְחַשֵיב‏ ; TgJ Is25:6↗ שֵירוּ וֻזמָן מְדַמַן דְהִיא דִיקָר וֻתהֵי לְהוֹן לִקלַן‏ : a banquet and an occasion, they imagine it to be for glory but it will be a disgrace for them ; TgJ Is37:11↗ וְאַת מְדַמֵי לְאִשתֵיזָבָא‏ : you imagine that you can be saved ; EphPar 9:19.4↗ ܡܕܡܝܢ ܒܡܚܫܒܬܐ | ܫܒܝܚܬܐ‏ : they imagine with praiseworthy thinking ; TgEsth2 5:1(17)↗ דמיית אסתר בלבה‏ : Esther imagined in her mind
(1)
to aim at
JLAtg
TgJ Jud20:16↗ כָל אִלֵין דְשָדַן אַבנָא בְקִלעָא וֻמדַמַן בְבִינַת סַעְרָא‏ : all those who hurl the stone with a sling aiming at a strand of hair †
Cˀafˁelw. b_, l_, ˁl : to look at1 sense▶
w. b_, l_, ˁl : to look at
CPA, Sam
CPA 1R(1Sam)2:29↗ ܘܠܡܐ ܐܕܡܝܬ ܥܠ ܡܓܡܪ̈ܝ ܘܢܟܝܣܬܝ ܒܥܝܢ ܚܨܝܦܐ‏ : why have you looked upon my incense offerings and slaughterings with a brazen eye ; CPA Job6:15↗ ܠܐ ܐܕܡ̈ܘ ܒܝ ܗܠܝܢ ܕܩܪ̈ܒܘ ܠܝ‏ : those who approached me did not look at me
(1)
to examine carefully, pay attention
CPA
CYR(Catech) 15:9↗ ܐܣ̈ܬܟܠܘ ܐܘܢ ܠܓܪܡܟܘܢ ܟܕܘ ܒܢ̈ܝܗ݀ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܘܗܘܘ ܡܕܡ̈ܝܢ ܠܢܦ̈ܫܬܟܘܢ‏ : so be careful now believers and watch out for [Grk: ἀσφαλίζου] your souls
Dtˀeṯpaˁˁalto be similar2 senses▶
1
to be similar
Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, Man, LJLA
BR 527:1(1)↗ מילא מידמיא למילא‏ : one matter is like another ; TN Gen3:24↗ דהיא מדמיה לחרב שנונה אכלה מן תרין סיטריה‏ : for it is like a sharp sword consuming from its two sides ; CPA Matt25:1↗ ܒܟܢ ܬܕܡܐ݁/ܬܬܕܡܐ݁/ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܘܡ̈ܝܐ ܠܥܣܪ̈ ܒܬ̈ܘܠܢ݁‏ : then will the kingdom of heaven be like ten virgins ; BT Ḥul 50a(29)↗ אקיפינהו ואידמו‏ : he compared them [i.e. the entrails], and they were similar ; PJ Gen15:11↗ ונחתו אומיא הינון מדמיין לעופא מסאבא‏ : those nations came down likened to foul fowl
(1)
to be assimilated to
Syr
P Is24:5↗ ܘܐܪܥܐ ܐܬܕܡܝܬ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗ݀‏
(2)
w. l, b : to imitate, be in the guise of
CPA, Syr, JBAmb, JBA
Ps-Nonn 279(8) ܘܠܐ ܢܬܚܙܐ ܡܢ ܗܐܪܐ݂܂ ܐܬܕܡܝ ܠܩܘܩܢܘܣ‏ : so that (Zeus) would not be seen by Hera, he imitated a swan ; P Lk20:20↗ ܓ̇ܵܫܘ݂ܫܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܬ݁ܕ݁ܲܡܸܝܢ ܒ݁ܙܲܕܼ݁ܝܩܸ̈ܐ‏ : spies who were imitating righteous men ; IICor11:15↗ ܐܸܢ ܐܵܦ݂ ܡܫܲܡܫܵܢܲܘܗܼܝ̈ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܝܢ ܒܲܡܫܲܡܫܵܢܸܐ̈ ܕܙܲܕ݁ܝܼܩܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : even if his ministers imitate the ministers of righteousness ; JBABowl 34.1:4↗ ומידמן להון בידמו דמו‏ : they appear to them in various forms
2
to imagine oneself to be something
JLAtg, LJLA
TgJ Jer49:12↗ וְאַתוּן מִדַמַן דְמִזכָא תִזכוֹן‏ : you imagine that you will in fact be innocent ; TgJ Ez33:25↗ וַאַרעָא אַתוּן מִדַמַן לְמֵירְתַה‏ : and you think you will inherit the land! ; PJ Gen37:8↗ הלממלך אנת מדמי עלנא‏ : you you imagine that you will rule over us
Ctˀettafˁalto be made like1 sense▶
to be made like
Syr
PO 4:8:2 text not cited
§▶
Armazi dmˀ
☛▶
🔍▶
✎▶
In JLAtg the D and Dt in the sense of "to imagine to be" appear to occur without a difference in meaning. Since the consonantal text does not distinguish in verbs with initial dental, one assumes that it is a vocalization problem and only one stem was actually used (perhaps the D, since it is far more frequent).
Page refs. in other dictionaries: LS2: 308[156]DJPA: 151bDJBA: 341bJastrow: 313Drower/Macuch: 111aPayne-Smith: 911J. Payne-Smith: 93Levy Ch-W: 1:179Tal Sam: 185DNWSI: 251DCPA[Schulthess]: 90[46]Qumran: 56

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 15:13:04 -0500