CAL: mlp, mlpˀ

teacher

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Is29:10↗ וְאַטמַר מִנְכוֹן יָת נְבִיַיָא יָת סַפרַיָא וְיָת מַלְפַיָא‏wəˀaṭmar minəkown yāt nəbiyayāˀ yāt saprayāˀ wəyāt maləpayāˀܘܐܲܛܡܲܪ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܝܵܬ ܣܲܦܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܠܦܲܝܵܐ‏ܘܐܲܛܡܲܪ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܝܵܬ ܣܲܦܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܠܦܲܝܵܐ‏wəˀaṭmar minəkown yāt nəbiyayāˀ yāt saprayāˀ wəyāt maləpayāˀוְאַטמַר מִנְכוֹן יָת נְבִיַיָא יָת סַפרַיָא וְיָת מַלְפַיָא‏ܘܐܲܛܡܲܪ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܝܵܬ ܣܲܦܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܠܦܲܝܵܐ‏ܘܐܲܛܡܲܪ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܝܵܬ ܢܒܼܝܲܝܵܐ ܝܵܬ ܣܲܦܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܲܠܦܲܝܵܐ‏ : He hid the prophets, scribes, and teachers ; TgJ Is30:10↗ text not cited ; OS JnCur6:45↗ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܐ ܕܐܠܗܐ‏ktyb gyr bnbyˀ dnhwwn klhwn m̈lpˀ dˀlhˀכתיב גיר בנביא דנהוון כלהון מלפא דאלהא‏ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܐ ܕܐܠܗܐ‏ktyb gyr bnbyˀ dnhwwn klhwn m̈lpˀ dˀlhˀכתיב גיר בנביא דנהוון כלהון מלפא דאלהא‏ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܐ ܕܐܠܗܐ‏ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܐ ܕܐܠܗܐ‏ ; TgPs119:99↗ מכל מאלפי אסכלית‏mkl mˀlpy ˀsklytܡܟܠ ܡܐܠܦܝ ܐܣܟܠܝܬ‏ܡܟܠ ܡܐܠܦܝ ܐܣܟܠܝܬ‏mkl mˀlpy ˀsklytמכל מאלפי אסכלית‏ܡܟܠ ܡܐܠܦܝ ܐܣܟܠܝܬ‏ܡܟܠ ܡܐܠܦܝ ܐܣܟܠܝܬ‏ : I have become wiser than my teachers

(1)

ܡܠܦ ܢܡܘܣܐ : teacher of the law

Syr

OS LkSin5:17↗ ܟܕ ܡܠܦ ܗܘܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܫܐ ܘܡܠܦܝ ܢܡܘܣܐ‏kd mlp hwˀ ytbyn hww pryšˀ wmlpy nmwsˀכד מלף הוא יתבין הוו פרישא ומלפי נמוסא‏ܟܕ ܡܠܦ ܗܘܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܫܐ ܘܡܠܦܝ ܢܡܘܣܐ‏kd mlp hwˀ ytbyn hww pryšˀ wmlpy nmwsˀכד מלף הוא יתבין הוו פרישא ומלפי נמוסא‏ܟܕ ܡܠܦ ܗܘܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܫܐ ܘܡܠܦܝ ܢܡܘܣܐ‏ܟܕ ܡܠܦ ܗܘܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܦܪܝܫܐ ܘܡܠܦܝ ܢܡܘܣܐ‏ : when he was teaching, Pharisees and Torah teachers were sitting there

☛Derivatives▶

malləp̄ān, malləp̄ānā nom.ag.C — teacher
- malləp̄ānū, malləp̄ānūṯā n.f. — teaching
- malləp̄ānāy adj. — instructional
  - malləp̄ānāˀīṯ adv. — in an instructional manner
- malləp̄ānī, malləp̄ānīṯā n.f. — teacher (f.)

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 50[22]Jastrow: 790J. Payne-Smith: 192