←
ngh (a/a) vb. to shine
GC
Gpəˁalto shine at dawn2 senses▶
1
to shine at dawn
Qumran, JPAEpig, Gal, CPA, Syr, LJLA
P Ju19:26↗ ܥܕܡܐ ܕܢܓܗܬ‏ ; DMordecai:8↗ ודנחת שמשא ונגה נוגהה דנהורא על אנפי כל ארעא‏ : the sun rose and dawn-light shown over the entire land
(1)
metaph.: to wake after a long sleep
Syr
Ps-Clem Recogs 1.58:22↗ ܡܢ ܡܣܡ ܒܪܫܗ ܕܫܝܘܠ ܥܪܩܝܢ ܘܡܓܗܝܢ ܘܕܠܐ ܚܒܠܐ ܡܩܘܝܢ‏ : they escape and awake from the punishment of Sheol and remain untarnished
(2)
w. name of a day: very early morning of a day
Syr
Pel 10.8 ܩܡ݂ܬ ܒܠܠܝܐ ܕܢܓܗ݀ ܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ‏ : she rose during the night that was early Monday morning ; AphDem12.222:12↗ ܒܠܠܝܐ ܕܢܓܗ ܚܡܫܥܣܪܐ܂ ܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܘܝܘܡܐ ܟܠܗ‏ : early morning on the fifteenth, the night of Sabbath, and the whole day ; AphDem12.222:18↗ ܠܠܝܐ ܕܢܓܗܐ ܫܒܬܐ‏
(3)
w. ל_ : to dawn
JBA
BT Yom 28b(7)↗ אי הכי נגהא לה‏ ; BT MQ 16b(24)↗ לאו נגהא לה לא שארית בתיגראי‏ : has dawn not broken? You have not resolved my dispute
(4)
fig.:
PTA
GT PP Exod14:30↗ נגה̊ פורקנהון‏ : their salvation dawned
2
to become late
JBA
BT Tan 24a(10)↗ נגהא ולא איתו להו ריפאתא‏ : it got late but they did not bring them bread
(1)
(day) to get dark
JBA
BT Yev 93a(21)↗ ההוא יומא נגה ליה ולא אתא‏ : that day got late and he had not come
Cˀafˁelto cause to shine4 senses▶
1
to cause to shine
Syr
2
to shine
Syr
P Job18:5↗ ܘܐܦ ܫܪܓܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܢܕܥܟ ܘܐܦ ܬܓܗ ܫܠܗܒܝܬܐ ܕܢܘܪܗ/ܕܢܘܗܪܗ/‏
3
to stay up through the night
Syr
JulSok 315(154):16↗ ܘܠܠܝܐ ܟܘܠܗ ܐܓܗ ܒܨܠܘܬܐ‏ ; P Lk6:12↗ ܐܲܓ݁ܲܗ ܗܼܘܵܐ܂ ܒ݁ܲܨܠܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ : he spent the night in prayer to God
4
to prolong
JBA
BT Nid 65b(20)↗ שני כתוב׳ דמגהי טפי‏ : a ketubba is different for they prolong things a lot
☛▶
🔍▶
✎▶
DJBA separates "to dawn" from "to become late". We are not convinced that this makes any sense.
For earlier readings and interpretations (by emendation) at Qumran see now DQA pp. 154f., who insists on the original text; for which see s.v. nzḥ vb.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 888[414]DJPA: 340bDJBA: 728bJastrow: 872Drower/Macuch: 288a, 290bJ. Payne-Smith: 327DCPA[Schulthess]: 256[119]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 10:48:26 -0500