CAL: ntp

Gpəˁalto attract3 senses▶

to attract

Syr

IsNin76 523:2↗ ܒܚܲܝܠܵܗ݀ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܬܸܬ݁ܘ݁ܦ ܨܹܐܕܹܝܗ݀ ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏bḥaylāhh kyānāyāˀ qanyāˀ hāyy dtetwwp ṣeˀdeyhh per̈day parzlāˀבחַילָהּ כיָנָיָא קַניָא הָיּ דתֶתּוֹף צֵאדֵיהּ פֶרדַי פַרזלָא‏ܒܚܲܝܠܵܗ݀ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܬܸܬ݁ܘ݁ܦ ܨܹܐܕܹܝܗ݀ ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏bḥaylāhh kyānāyāˀ qanyāˀ hāyy dtetwwp ṣeˀdeyhh per̈day parzlāˀבחַילָהּ כיָנָיָא קַניָא הָיּ דתֶתּוֹף צֵאדֵיהּ פֶרדַי פַרזלָא‏ܒܚܲܝܠܵܗ݀ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܬܸܬ݁ܘ݁ܦ ܨܹܐܕܹܝܗ݀ ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏ܒܚܲܝܠܵܗ݀ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܬܸܬ݁ܘ݁ܦ ܨܹܐܕܹܝܗ݀ ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ‏ : by its natural force it acquires that through which it can attract iron particles to it ; P Mt9:16↗ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܘ݂ܦ݂ ܡܲܠܝܘ݂ܬ݂ܵܗ ܡܸܢ ܗܲܘ ܢܲܚܬܵܐ‏dlāˀ tetw̱p̱ malyw̱ṯāh men haw naḥtāˀדלָא תֶתּוּף מַליוּתָה מֶן הַו נַחתָא‏ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܘ݂ܦ݂ ܡܲܠܝܘ݂ܬ݂ܵܗ ܡܸܢ ܗܲܘ ܢܲܚܬܵܐ‏dlāˀ tetw̱p̱ malyw̱ṯāh men haw naḥtāˀדלָא תֶתּוּף מַליוּתָה מֶן הַו נַחתָא‏ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܘ݂ܦ݂ ܡܲܠܝܘ݂ܬ݂ܵܗ ܡܸܢ ܗܲܘ ܢܲܚܬܵܐ‏ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܘ݂ܦ݂ ܡܲܠܝܘ݂ܬ݂ܵܗ ܡܸܢ ܗܲܘ ܢܲܚܬܵܐ‏ : so that that which fills it does not attract from that garment

(1)

fig. : to entice

Syr

P Prov7:21↗ ܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏bšwwdlˀ ds̈pwthh lwthh ntpthבשוודלא דספותהּ לותהּ נתפתה‏ܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏bšwwdlˀ ds̈pwthh lwthh ntpthבשוודלא דספותהּ לותהּ נתפתה‏ܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏ܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏ ; IshPs 3(6)↗ ܕܠܝܠܐܝܬ ܢܬܘܦ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܨܝܕ ܪܚܡܬܐ ܕܝܘܠܦܢܗ‏dlylˀyt ntwp lšmẅˁˀ ṣyd rḥmtˀ dywlpnhדלילאית נתוף לשמועא ציד רחמתא דיולפנה‏ܕܠܝܠܐܝܬ ܢܬܘܦ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܨܝܕ ܪܚܡܬܐ ܕܝܘܠܦܢܗ‏dlylˀyt ntwp lšmẅˁˀ ṣyd rḥmtˀ dywlpnhדלילאית נתוף לשמועא ציד רחמתא דיולפנה‏ܕܠܝܠܐܝܬ ܢܬܘܦ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܨܝܕ ܪܚܡܬܐ ܕܝܘܠܦܢܗ‏ܕܠܝܠܐܝܬ ܢܬܘܦ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܨܝܕ ܪܚܡܬܐ ܕܝܘܠܦܢܗ‏ : that he might easily attract the listeners toward love of his teaching

(2)

to extract

Syr, SyrLex

Med 436:23 ܗܸܢܹ̈ܝܢ ܢܵܬ݂̈ܦܵܢ ܠܗ݀ ܠܬܦܫܘܪܬܐ ܡܢ ܟܲܒܕܐ ܘܲܡܫܲܡܪ̈ܵܢ ܠܵܗ݀ ܠܲܫܠܵܦܘ݁ܚܬ݂ܵܐ‏hen̈eyn nāṯ̈pān lhh ltpšwrtˀ mn kabdˀ wamšamr̈ān lāhh lašlāpwwḥṯāˀהֶנֵין נָתפָן להּ לתפשורתא מן כַבדא וַמשַמרָן לָהּ לַשלָפוֹחתָא‏ܗܸܢܹ̈ܝܢ ܢܵܬ݂̈ܦܵܢ ܠܗ݀ ܠܬܦܫܘܪܬܐ ܡܢ ܟܲܒܕܐ ܘܲܡܫܲܡܪ̈ܵܢ ܠܵܗ݀ ܠܲܫܠܵܦܘ݁ܚܬ݂ܵܐ‏hen̈eyn nāṯ̈pān lhh ltpšwrtˀ mn kabdˀ wamšamr̈ān lāhh lašlāpwwḥṯāˀהֶנֵין נָתפָן להּ לתפשורתא מן כַבדא וַמשַמרָן לָהּ לַשלָפוֹחתָא‏ܗܸܢܹ̈ܝܢ ܢܵܬ݂̈ܦܵܢ ܠܗ݀ ܠܬܦܫܘܪܬܐ ܡܢ ܟܲܒܕܐ ܘܲܡܫܲܡܪ̈ܵܢ ܠܵܗ݀ ܠܲܫܠܵܦܘ݁ܚܬ݂ܵܐ‏ܗܸܢܹ̈ܝܢ ܢܵܬ݂̈ܦܵܢ ܠܗ݀ ܠܬܦܫܘܪܬܐ ܡܢ ܟܲܒܕܐ ܘܲܡܫܲܡܪ̈ܵܢ ܠܵܗ݀ ܠܲܫܠܵܦܘ݁ܚܬ݂ܵܐ‏ : (the kidneys) extract the urine from the liver and make it flow to the bladder ; BBah 1049:9[↗ ܡܙܡܟܐ ܩܛܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ݀ܘ ܕܢ݁ܬܦܝܢ ܒܗ ܟܐܦ̈ܐ ܡܢ ܩܲܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ‏mzmkˀ qṭynˀ ˀyk br srw' hhw dnntpyn bh kˀp̈ˀ mn qanyˀ dgbrwtˀמזמכא קטינא איך בר סרו׳ הּו דנּתפין בה כאפא מן קַניא דגברותא‏ܡܙܡܟܐ ܩܛܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ݀ܘ ܕܢ݁ܬܦܝܢ ܒܗ ܟܐܦ̈ܐ ܡܢ ܩܲܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ‏mzmkˀ qṭynˀ ˀyk br srw' hhw dnntpyn bh kˀp̈ˀ mn qanyˀ dgbrwtˀמזמכא קטינא איך בר סרו׳ הּו דנּתפין בה כאפא מן קַניא דגברותא‏ܡܙܡܟܐ ܩܛܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ݀ܘ ܕܢ݁ܬܦܝܢ ܒܗ ܟܐܦ̈ܐ ܡܢ ܩܲܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ‏ܡܙܡܟܐ ܩܛܝܢܐ ܐܝܟ ܒܪ ܣܪܘ܊ ܗ݀ܘ ܕܢ݁ܬܦܝܢ ܒܗ ܟܐܦ̈ܐ ܡܢ ܩܲܢܝܐ ܕܓܒܪܘܬܐ‏ : according to Bar Seroshway a catheter is that with which one extracts stones from the male member

to subtract

Syr

OS 4:13 text not cited

ܢܬܝܼܦܵܐ ܢܲܦܫܸܗ : to be lacking in spirit

Syr

Dpaˁˁelto entice strongly2 senses▶

to entice strongly

CPA, Syr

Prodig2 12.1:1↗ ܡܫܩܝܐ ܡܢܬܦܐ‏mšqyˀ mntpˀמשקיא מנתפא‏ܡܫܩܝܐ ܡܢܬܦܐ‏mšqyˀ mntpˀמשקיא מנתפא‏ܡܫܩܝܐ ܡܢܬܦܐ‏ܡܫܩܝܐ ܡܢܬܦܐ‏ : an attractive banquet ; P Prov7:21↗ ܘܐܛܥܝܬܗ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܠܝܗ݀܂ ܘܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏wˀṭˁyth bswgˀˀ dm̈lyhh. wbšwwdlˀ ds̈pwthh lwthh ntpthואטעיתה בסוגאא דמליהּ٠ ובשוודלא דספותהּ לותהּ נתפתה‏ܘܐܛܥܝܬܗ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܠܝܗ݀܂ ܘܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏wˀṭˁyth bswgˀˀ dm̈lyhh. wbšwwdlˀ ds̈pwthh lwthh ntpthואטעיתה בסוגאא דמליהּ٠ ובשוודלא דספותהּ לותהּ נתפתה‏ܘܐܛܥܝܬܗ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܠܝܗ݀܂ ܘܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏ܘܐܛܥܝܬܗ ܒܣܘܓܐܐ ܕܡ̈ܠܝܗ݀܂ ܘܒܫܘܘܕܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܗ݀ ܠܘܬܗ݀ ܢܬܦܬܗ‏ : she misled him with the abundance of her words, drew him toward her with the flattery of her lips

to pull out

Syr

OS MtSin9:16↗ ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܪܩܘܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܡܠܝܘܬܗ ܕܚܕܬܐ ܡܢܬܦܐ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܒܠܝܐ‏lˀ ˀnš rmˀ ˀrqwˁtˀ ḥdtˀ ˁl nḥtˀ blyˀ dlˀ mlywth dḥdtˀ mntpˀ mḥylwth dblyˀלא אנש רמא ארקועתא חדתא על נחתא בליא דלא מליותה דחדתא מנתפא מחילותה דבליא‏ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܪܩܘܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܡܠܝܘܬܗ ܕܚܕܬܐ ܡܢܬܦܐ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܒܠܝܐ‏lˀ ˀnš rmˀ ˀrqwˁtˀ ḥdtˀ ˁl nḥtˀ blyˀ dlˀ mlywth dḥdtˀ mntpˀ mḥylwth dblyˀלא אנש רמא ארקועתא חדתא על נחתא בליא דלא מליותה דחדתא מנתפא מחילותה דבליא‏ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܪܩܘܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܡܠܝܘܬܗ ܕܚܕܬܐ ܡܢܬܦܐ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܒܠܝܐ‏ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܪܩܘܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܡܠܝܘܬܗ ܕܚܕܬܐ ܡܢܬܦܐ ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܒܠܝܐ‏ : no one puts new cloth onto a worn garment, lest the fullness of the new one pull on the weakness of the worn one

(1)

to pull apart, torture, harass

Syr

JohEphLES [105]:2↗ ܗܘܘ ܡܢ݁ܬܦܝܢ ܠܗ ܘܡܫ݁ܬܢܕܝܢ ܒܗ‏hww mnntpyn lh wmšštndyn bhהוו מנּתפין לה ומשּתנדין בה‏ܗܘܘ ܡܢ݁ܬܦܝܢ ܠܗ ܘܡܫ݁ܬܢܕܝܢ ܒܗ‏hww mnntpyn lh wmšštndyn bhהוו מנּתפין לה ומשּתנדין בה‏ܗܘܘ ܡܢ݁ܬܦܝܢ ܠܗ ܘܡܫ݁ܬܢܕܝܢ ܒܗ‏ܗܘܘ ܡܢ݁ܬܦܝܢ ܠܗ ܘܡܫ݁ܬܢܕܝܢ ܒܗ‏

Gtˀeṯpəˁelto be drawn, attracted1 sense▶

to be drawn, attracted

Syr

GeZA8 31:2 ܡܬܢ݂ܬܦܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܗ݀ ܠܡܥܪܒܐ‏mtṉtpyn wmtkrkyn ˁmhh lmˁrbˀמתנתפין ומתכרכין עמהּ למערבא‏ܡܬܢ݂ܬܦܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܗ݀ ܠܡܥܪܒܐ‏mtṉtpyn wmtkrkyn ˁmhh lmˁrbˀמתנתפין ומתכרכין עמהּ למערבא‏ܡܬܢ݂ܬܦܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܗ݀ ܠܡܥܪܒܐ‏ܡܬܢ݂ܬܦܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܥܡܗ݀ ܠܡܥܪܒܐ‏ : they are drawn around with it toward the west ; LawsCoun.32.4↗ ܘܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܨܒܝܢ݂ܢ ܒܗܝܢ ܡܬܢܬܦܝܢܢ ܡܢ ܩܛܝܪ‏wlwt ˀylyn dlˀ ṣbyṉn bhyn mtntpynn mn qṭyrולות אילין דלא צבינן בהין מתנתפינן מן קטיר‏ܘܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܨܒܝܢ݂ܢ ܒܗܝܢ ܡܬܢܬܦܝܢܢ ܡܢ ܩܛܝܪ‏wlwt ˀylyn dlˀ ṣbyṉn bhyn mtntpynn mn qṭyrולות אילין דלא צבינן בהין מתנתפינן מן קטיר‏ܘܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܨܒܝܢ݂ܢ ܒܗܝܢ ܡܬܢܬܦܝܢܢ ܡܢ ܩܛܝܪ‏ܘܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܨܒܝܢ݂ܢ ܒܗܝܢ ܡܬܢܬܦܝܢܢ ܡܢ ܩܛܝܪ‏ ; JulSok 145(69):18↗ ܐܬܢܬܦܘ ܡܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܝܗܘ݁ܢ‏ˀtntpw mn dḥ̈ltˀ dmdbr̈nyhwwnאתנתפו מן דחלתא דמדברניהוֹן‏ܐܬܢܬܦܘ ܡܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܝܗܘ݁ܢ‏ˀtntpw mn dḥ̈ltˀ dmdbr̈nyhwwnאתנתפו מן דחלתא דמדברניהוֹן‏ܐܬܢܬܦܘ ܡܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܝܗܘ݁ܢ‏ܐܬܢܬܦܘ ܡܢ ܕܚ̈ܠܬܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܝܗܘ݁ܢ‏ : they were drawn from the worship of their leaders

(1)

(w. mn) : to be taken away from

Syr

IVMac13:17↗ ܘܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܡܬܢܬܦ ܗܘܐ ܡܢ ܐܚܘ̈ܗܝ‏wlkl ḥd ḥd mnhwn dmtntp hwˀ mn ˀḥẅhyולכל חד חד מנהון דמתנתף הוא מן אחוהי‏ܘܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܡܬܢܬܦ ܗܘܐ ܡܢ ܐܚܘ̈ܗܝ‏wlkl ḥd ḥd mnhwn dmtntp hwˀ mn ˀḥẅhyולכל חד חד מנהון דמתנתף הוא מן אחוהי‏ܘܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܡܬܢܬܦ ܗܘܐ ܡܢ ܐܚܘ̈ܗܝ‏ܘܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܡܬܢܬܦ ܗܘܐ ܡܢ ܐܚܘ̈ܗܝ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be strongly drawn, attracted2 senses▶

to be strongly drawn, attracted

Syr

WisSol1:12↗ ܠܐ ܬܬܢܬܦܘܢ‏lˀ ttntpwnלא תתנתפון‏ܠܐ ܬܬܢܬܦܘܢ‏lˀ ttntpwnלא תתנתפון‏ܠܐ ܬܬܢܬܦܘܢ‏ܠܐ ܬܬܢܬܦܘܢ‏ ; JSmem 15:174↗ ܟܕ ܡܬܢ݁ܬܦ ܡܢ ܝ̈ܘܠܦܢܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ‏kd mtnntp mn ÿwlpnˀ dsryqwtˀכד מתנּתף מן יולפנא דסריקותא‏ܟܕ ܡܬܢ݁ܬܦ ܡܢ ܝ̈ܘܠܦܢܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ‏kd mtnntp mn ÿwlpnˀ dsryqwtˀכד מתנּתף מן יולפנא דסריקותא‏ܟܕ ܡܬܢ݁ܬܦ ܡܢ ܝ̈ܘܠܦܢܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ‏ܟܕ ܡܬܢ݁ܬܦ ܡܢ ܝ̈ܘܠܦܢܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ‏ : being strongly drawn to vain teachings

to be harassed

Syr

☛Derivatives▶

mənattap̄ adj. — distracted
mtntpn, mtntpnˀ nom.ag.Dt — distracted one
- meṯnaṯpānāˀīṯ adv. — being distracted
- metnattəp̄ānū, metnattəp̄ānūṯā n.f. — being easily distracted
nṯāp̄, nṯāp̄ā v.n. — attraction
nāṯōp̄, nāṯōp̄ā nom.ag. — attracting
- nāṯōp̄ū, nāṯōp̄ūṯā n.f. — attraction
nṯīp̄ū, nṯīp̄ūṯā n.f. — attraction
nuttāp̄, nuttāp̄ā v.n.D — strong pull

✎Notes & Bibliography▶

Possibly in LJLA TgProv. from Syriac; see note s.v. nˀy.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 956[452]J. Payne-Smith: 355Audo: 2:118DCPA[Schulthess]: 237[]