OS MtSin5:13↗ܐܢ ܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚˀn mlḥˀ tpkh bmnˀ ttmlḥאן מלחא תפכה במנא תתמלחܐܢ ܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚˀn mlḥˀ tpkh bmnˀ ttmlḥאן מלחא תפכה במנא תתמלחܐܢ ܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚܐܢ ܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚ: if the salt becomes tasteless with what is it to be salted;P Mt5:13↗text not cited
2
fig. : to fade, to become less and less
Syr
ES1 442:43ܦܟܐ݂ܗ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐpkˀ̱h lh dwkrnˀפכאה לה דוכרנאܦܟܐ݂ܗ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐpkˀ̱h lh dwkrnˀפכאה לה דוכרנאܦܟܐ݂ܗ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐܦܟܐ݂ܗ ܠܗ ܕܘܟܪܢܐ: his memory faded;INB 578:3↗ܦܟܗܬ ܠܗ݀ ܩܫܝܘܬܗܘܢpkht lhh qšywthwnפכהת להּ קשיותהוןܦܟܗܬ ܠܗ݀ ܩܫܝܘܬܗܘܢpkht lhh qšywthwnפכהת להּ קשיותהוןܦܟܗܬ ܠܗ݀ ܩܫܝܘܬܗܘܢܦܟܗܬ ܠܗ݀ ܩܫܝܘܬܗܘܢ: their hardness diminished;EphFid 62:11.6↗ܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝpkhnn dpkhnyhyפכהנן דפכהניהיܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝpkhnn dpkhnyhyפכהנן דפכהניהיܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝ: we became less in that we made Him less
(1)
to become bland or colorless
Syr
EphPar 11:7.5↗ܘܣܓܝ ܦܟܗܘ ܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܕܐܬܬܨܝܪܘ ܒܣ̈ܡܡܢܐ ܡ̈ܚܝܠܐ ܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܟwsgy pkhw šwpr̈why dˀttṣyrw bs̈mmnˀ m̈ḥylˀ b̈ny ṭwhmkוסגי פכהו שופרוהי דאתתצירו בסממנא מחילא בני טוהמךܘܣܓܝ ܦܟܗܘ ܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܕܐܬܬܨܝܪܘ ܒܣ̈ܡܡܢܐ ܡ̈ܚܝܠܐ ܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܟwsgy pkhw šwpr̈why dˀttṣyrw bs̈mmnˀ m̈ḥylˀ b̈ny ṭwhmkוסגי פכהו שופרוהי דאתתצירו בסממנא מחילא בני טוהמךܘܣܓܝ ܦܟܗܘ ܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܕܐܬܬܨܝܪܘ ܒܣ̈ܡܡܢܐ ܡ̈ܚܝܠܐ ܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܟܘܣܓܝ ܦܟܗܘ ܫܘܦܪ̈ܘܗܝ ܕܐܬܬܨܝܪܘ ܒܣ̈ܡܡܢܐ ܡ̈ܚܝܠܐ ܒ̈ܢܝ ܛܘܗܡܟ: its beauties that have been drawn with the weak colors of your race have become very bland
(1)
(light) to lose brightness
Syr
ApocDan.42.2↗ܘܢܦܟܗ ܢܘܗܪܗ ܕܫܡ{ܝ}<ܫ>ܐ ܘܢܗܘܐ ܐܝܟ ܢܘܗܪܗ ܕܣܝܢܐwnpkh nwhrh dšm{y}<š>ˀ wnhwˀ ˀyk nwhrh dsynˀונפכה נוהרה דשמ{י}<ש>א ונהוא איך נוהרה דסינאܘܢܦܟܗ ܢܘܗܪܗ ܕܫܡ{ܝ}<ܫ>ܐ ܘܢܗܘܐ ܐܝܟ ܢܘܗܪܗ ܕܣܝܢܐwnpkh nwhrh dšm{y}<š>ˀ wnhwˀ ˀyk nwhrh dsynˀונפכה נוהרה דשמ{י}<ש>א ונהוא איך נוהרה דסינאܘܢܦܟܗ ܢܘܗܪܗ ܕܫܡ{ܝ}<ܫ>ܐ ܘܢܗܘܐ ܐܝܟ ܢܘܗܪܗ ܕܣܝܢܐܘܢܦܟܗ ܢܘܗܪܗ ܕܫܡ{ܝ}<ܫ>ܐ ܘܢܗܘܐ ܐܝܟ ܢܘܗܪܗ ܕܣܝܢܐ: the light of the sky (emend: sun) shall be diminished and be like the light of the moon;JulSok 341(167):27↗ܕܫܡܫܐ ܦܟܗ ܗܘ݂ܐ ܢܘܗܪܗdšmšˀ pkh hw̱ˀ nwhrhדשמשא פכה הוּא נוהרהܕܫܡܫܐ ܦܟܗ ܗܘ݂ܐ ܢܘܗܪܗdšmšˀ pkh hw̱ˀ nwhrhדשמשא פכה הוּא נוהרהܕܫܡܫܐ ܦܟܗ ܗܘ݂ܐ ܢܘܗܪܗܕܫܡܫܐ ܦܟܗ ܗܘ݂ܐ ܢܘܗܪܗ;ActsThom 193:19↗ܘܦܟ݂ܗ ܗܘܐ ܠܗ ܢܘܗܪܗܘܢwpḵh hwˀ lh nwhrhwnופכה הוא לה נוהרהוןܘܦܟ݂ܗ ܗܘܐ ܠܗ ܢܘܗܪܗܘܢwpḵh hwˀ lh nwhrhwnופכה הוא לה נוהרהוןܘܦܟ݂ܗ ܗܘܐ ܠܗ ܢܘܗܪܗܘܢܘܦܟ݂ܗ ܗܘܐ ܠܗ ܢܘܗܪܗܘܢ
(1)
fig. : to become dulled
Syr, Man
EphNis 6:20.3↗ܟܕ ܛܒ ܦܟܗ ܪܘܓܙܐkd ṭb pkh rwgzˀכד טב פכה רוגזאܟܕ ܛܒ ܦܟܗ ܪܘܓܙܐkd ṭb pkh rwgzˀכד טב פכה רוגזאܟܕ ܛܒ ܦܟܗ ܪܘܓܙܐܟܕ ܛܒ ܦܟܗ ܪܘܓܙܐ: even though the anger had dulled;GY 277:17↗napšaihun pihkat ˁlauaihun: their soul grew dull for them
Dpaˁˁelto make tasteless2 senses▶
1
to make tasteless
Syr
EphFid 62:11.6↗ܘܗ݀ܘ ܫܡ ܒܪܐ ܦܟܝܗ ܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝwhhw šm brˀ pkyh pkhnn dpkhnyhyוהּו שם ברא פכיה פכהנן דפכהניהיܘܗ݀ܘ ܫܡ ܒܪܐ ܦܟܝܗ ܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝwhhw šm brˀ pkyh pkhnn dpkhnyhyוהּו שם ברא פכיה פכהנן דפכהניהיܘܗ݀ܘ ܫܡ ܒܪܐ ܦܟܝܗ ܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝܘܗ݀ܘ ܫܡ ܒܪܐ ܦܟܝܗ ܦܟܗܢܢ ܕܦܟܗܢܝܗܝ: that name of the son is tasteless; we were tasteless for we made it tasteless
2
fig. : to weaken, make something dull
Syr
AGnEx 13.18↗ܐܦ ܣܗܪܐ ܕܐܫܬܠܛ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܡܦܟܗ ܗܘ݂ ܠܗ ܠܥܘܙܗ ܕܠܠܝܐ ܒܝܕ ܕܢܚܗ݂ˀp shrˀ dˀštlṭ bllyˀ kd mpkh hw̱ lh lˁwzh dllyˀ byd dnḥẖאף סהרא דאשתלט בלליא כד מפכה הוּ לה לעוזה דלליא ביד דנחהܐܦ ܣܗܪܐ ܕܐܫܬܠܛ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܡܦܟܗ ܗܘ݂ ܠܗ ܠܥܘܙܗ ܕܠܠܝܐ ܒܝܕ ܕܢܚܗ݂ˀp shrˀ dˀštlṭ bllyˀ kd mpkh hw̱ lh lˁwzh dllyˀ byd dnḥẖאף סהרא דאשתלט בלליא כד מפכה הוּ לה לעוזה דלליא ביד דנחהܐܦ ܣܗܪܐ ܕܐܫܬܠܛ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܡܦܟܗ ܗܘ݂ ܠܗ ܠܥܘܙܗ ܕܠܠܝܐ ܒܝܕ ܕܢܚܗ݂ܐܦ ܣܗܪܐ ܕܐܫܬܠܛ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܡܦܟܗ ܗܘ݂ ܠܗ ܠܥܘܙܗ ܕܠܠܝܐ ܒܝܕ ܕܢܚܗ݂: the moon, too, which was made to rule in the night while dulling the power of the night by means of its shining
(1)
to ward off, keep down
Syr
EphPar 7:14.5↗ܐܝܢܐ ܕܦܟܗ ܗܘܐ ܡܪܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܘܗܝˀynˀ dpkh hwˀ mrtˀ dḥẅšbwhyאינא דפכה הוא מרתא דחושבוהיܐܝܢܐ ܕܦܟܗ ܗܘܐ ܡܪܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܘܗܝˀynˀ dpkh hwˀ mrtˀ dḥẅšbwhyאינא דפכה הוא מרתא דחושבוהיܐܝܢܐ ܕܦܟܗ ܗܘܐ ܡܪܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܘܗܝܐܝܢܐ ܕܦܟܗ ܗܘܐ ܡܪܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܘܗܝ: the one who had warded off the venom of his thoughts
SyrAhiq 2 49:8↗ܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢḥblky ḥkmty dˀpkhky ndn bry; wm̈ly ḥkym̈tˀ ˀšṭ ˀnynחבלכי חכמתי דאפכהכי נדן ברי, ומלי חכימתא אשט אניןܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢḥblky ḥkmty dˀpkhky ndn bry; wm̈ly ḥkym̈tˀ ˀšṭ ˀnynחבלכי חכמתי דאפכהכי נדן ברי, ומלי חכימתא אשט אניןܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢ: woe unto you my wisdom that my son PN has dirtied and wise words has despised
Dtˀeṯpaˁˁalto be softened, weakened2 senses▶
1
to be softened, weakened
Syr
AGnEx 19.25↗ ܘܐܬܦܟܗ ܥܘܙܐ ܕܚܫܟܗ ܒܢܗܝܪ̈ܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܒܗ݂ wˀtpkh ˁwzˀ dḥškh bnhyr̈ˀ dmnhryn bẖ ואתפכה עוזא דחשכה בנהירא דמנהרין בה ܘܐܬܦܟܗ ܥܘܙܐ ܕܚܫܟܗ ܒܢܗܝܪ̈ܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܒܗ݂ wˀtpkh ˁwzˀ dḥškh bnhyr̈ˀ dmnhryn bẖ ואתפכה עוזא דחשכה בנהירא דמנהרין בה ܘܐܬܦܟܗ ܥܘܙܐ ܕܚܫܟܗ ܒܢܗܝܪ̈ܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܒܗ݂ ܘܐܬܦܟܗ ܥܘܙܐ ܕܚܫܟܗ ܒܢܗܝܪ̈ܐ ܕܡܢܗܪܝܢ ܒܗ݂: the strength of the darkness was weakened by the luminaries shining on it
2
to be made useless, ineffective
Syr
EphNis 21:6.3↗ܒܐܘܝܘܬܟ ܬܘܒ ܢܬܦܟܗ | ܫܠܡܐ ܢܟܝܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܐbˀwywtk twb ntpkh | šlmˀ nkylˀ ds̈pwtˀבאויותך תוב נתפכה | שלמא נכילא דספותאܒܐܘܝܘܬܟ ܬܘܒ ܢܬܦܟܗ | ܫܠܡܐ ܢܟܝܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܐbˀwywtk twb ntpkh | šlmˀ nkylˀ ds̈pwtˀבאויותך תוב נתפכה | שלמא נכילא דספותאܒܐܘܝܘܬܟ ܬܘܒ ܢܬܦܟܗ | ܫܠܡܐ ܢܟܝܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܐܒܐܘܝܘܬܟ ܬܘܒ ܢܬܦܟܗ | ܫܠܡܐ ܢܟܝܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܐ: may the false-speaking of lips also be made ineffective through your fellowship
(1)
to be abandoned (?)
Syr
JosephB 772:17ܥܕ ܡܵܛ̈ܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘ̈ܩܠܬܗܘܢ܃ ܐܸܬ݂ܦܲܟܲܗˁd māṭ̈yn lhwwn tẅqlthwn; ˀeṯpakahעד מָטין להוֹן תוקלתהונ, אֶתפַכַהܥܕ ܡܵܛ̈ܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘ̈ܩܠܬܗܘܢ܃ ܐܸܬ݂ܦܲܟܲܗˁd māṭ̈yn lhwwn tẅqlthwn; ˀeṯpakahעד מָטין להוֹן תוקלתהונ, אֶתפַכַהܥܕ ܡܵܛ̈ܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘ̈ܩܠܬܗܘܢ܃ ܐܸܬ݂ܦܲܟܲܗܥܕ ܡܵܛ̈ܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘ̈ܩܠܬܗܘܢ܃ ܐܸܬ݂ܦܲܟܲܗ: before their obstacles were reached, (the endeavor) was abandoned
Ctˀettafˁalfig. : to be shown to be despicable1 sense▶
fig. : to be shown to be despicable
Syr
ESL2 793:5ܫܘܩܪܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܬܬܦܟܗšwqrˀ bqwštˀ nttpkhשוקרא בקושתא נתתפכהܫܘܩܪܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܬܬܦܟܗšwqrˀ bqwštˀ nttpkhשוקרא בקושתא נתתפכהܫܘܩܪܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܬܬܦܟܗܫܘܩܪܐ ܒܩܘܫܬܐ ܢܬܬܦܟܗ: a lie will be shown false by the truth