CAL: rss

Gpəˁalto sprinkle2 senses▶

to sprinkle

Syr

P Ex12:7↗ ܢܪܣܘܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪ̈ܘܣܬܕܐ‏nrswn ˁl tr̈yhwn pr̈wstdˀנרסון על תריהון פרוסתדא‏ܢܪܣܘܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪ̈ܘܣܬܕܐ‏nrswn ˁl tr̈yhwn pr̈wstdˀנרסון על תריהון פרוסתדא‏ܢܪܣܘܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪ̈ܘܣܬܕܐ‏ܢܪܣܘܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪ̈ܘܣܬܕܐ‏ : [=~MT וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת] ; P Lv14:7↗ ܢܪܘܣ ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܡܬܕܟܐ ܡܢ ܓܪܒܐ‏nrws ˁl hhw dmtdkˀ mn grbˀנרוס על הּו דמתדכא מן גרבא‏ܢܪܘܣ ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܡܬܕܟܐ ܡܢ ܓܪܒܐ‏nrws ˁl hhw dmtdkˀ mn grbˀנרוס על הּו דמתדכא מן גרבא‏ܢܪܘܣ ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܡܬܕܟܐ ܡܢ ܓܪܒܐ‏ܢܪܘܣ ܥܠ ܗ݀ܘ ܕܡܬܕܟܐ ܡܢ ܓܪܒܐ‏ ; P Job36:28↗ ܘܪ̈ܣܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ‏wr̈sn ˁn̈nˀ ˁl bn̈y ˀnšˀורסן עננא על בני אנשא‏ܘܪ̈ܣܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ‏wr̈sn ˁn̈nˀ ˁl bn̈y ˀnšˀורסן עננא על בני אנשא‏ܘܪ̈ܣܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ‏ܘܪ̈ܣܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ‏ : the clouds sprinkle on people ; P Prov7:17↗ ܘܪܣܬ ܥܠ ܥܪܣܝ‏wrst ˁl ˁrsyורסת על ערסי‏ܘܪܣܬ ܥܠ ܥܪܣܝ‏wrst ˁl ˁrsyורסת על ערסי‏ܘܪܣܬ ܥܠ ܥܪܣܝ‏ܘܪܣܬ ܥܠ ܥܪܣܝ‏

to drip

Sam, Syr, LJLA

P Prov3:20↗ ܘܥܢ̈ܢܐ ܪܣ ܛܠܐ‏wˁn̈nˀ rs ṭlˀועננא רס טלא‏ܘܥܢ̈ܢܐ ܪܣ ܛܠܐ‏wˁn̈nˀ rs ṭlˀועננא רס טלא‏ܘܥܢ̈ܢܐ ܪܣ ܛܠܐ‏ܘܥܢ̈ܢܐ ܪܣ ܛܠܐ‏ ; PJ Deut33:28↗ שמיא דעילויהון רסיין להון טלין דבירכתא ומטרין דרעוא‏šmyˀ dˁylwyhwn rsyyn lhwn ṭlyn dbyrktˀ wmṭryn drˁwˀܫܡܝܐ ܕܥܝܠܘܝܗܘܢ ܪܣܝܝܢ ܠܗܘܢ ܛܠܝܢ ܕܒܝܪܟܬܐ ܘܡܛܪܝܢ ܕܪܥܘܐ‏ܫܡܝܐ ܕܥܝܠܘܝܗܘܢ ܪܣܝܝܢ ܠܗܘܢ ܛܠܝܢ ܕܒܝܪܟܬܐ ܘܡܛܪܝܢ ܕܪܥܘܐ‏šmyˀ dˁylwyhwn rsyyn lhwn ṭlyn dbyrktˀ wmṭryn drˁwˀשמיא דעילויהון רסיין להון טלין דבירכתא ומטרין דרעוא‏ܫܡܝܐ ܕܥܝܠܘܝܗܘܢ ܪܣܝܝܢ ܠܗܘܢ ܛܠܝܢ ܕܒܝܪܟܬܐ ܘܡܛܪܝܢ ܕܪܥܘܐ‏ܫܡܝܐ ܕܥܝܠܘܝܗܘܢ ܪܣܝܝܢ ܠܗܘܢ ܛܠܝܢ ܕܒܝܪܟܬܐ ܘܡܛܪܝܢ ܕܪܥܘܐ‏ : the heavens that upon them drip for them blessed dews and pleasant rains

Dpaˁˁelto scatter3 senses▶

to scatter

Syr

to make to flow

JLAtg, Syr

TgJ Is1:6↗ כְמַחָא מְרָסְסָא‏kəmaḥāˀ mərāsəsāˀܟܡܲܚܵܐ ܡܪܵܣܣܵܐ‏ܟܡܲܚܵܐ ܡܪܵܣܣܵܐ‏kəmaḥāˀ mərāsəsāˀכְמַחָא מְרָסְסָא‏ܟܡܲܚܵܐ ܡܪܵܣܣܵܐ‏ܟܡܲܚܵܐ ܡܪܵܣܣܵܐ‏ : like an oozing wound

to drip

Sam, Syr

Cˀafˁelto make to flow2 senses▶

to make to flow

Syr

ESL3 733:18 ܐܪܣܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܘܬܐ‏ˀrsw qdmwhy bˁwtˀארסו קדמוהי בעותא‏ܐܪܣܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܘܬܐ‏ˀrsw qdmwhy bˁwtˀארסו קדמוהי בעותא‏ܐܪܣܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܘܬܐ‏ܐܪܣܘ ܩܕܡܘܗܝ ܒܥܘܬܐ‏ : make fluent petition before Him

(1)

to make sprinkle

JBAg, LJLA

HP Sassoon(1) 205.7↗ מתיינן מיא פשורי ומרסינן לה‏mtyynn myˀ pšwry wmrsynn lhܡܬܝܝܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ‏ܡܬܝܝܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ‏mtyynn myˀ pšwry wmrsynn lhמתיינן מיא פשורי ומרסינן לה‏ܡܬܝܝܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ‏ܡܬܝܝܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ‏ : we bring lukewarm water and sprinkle it ; TgEsth¹01:14var.↗ ורובי כהניא הוו מרסן ובחשן ית דמא‏wrwby khnyˀ hww mrsn wbḥšn yt dmˀܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ‏ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ‏wrwby khnyˀ hww mrsn wbḥšn yt dmˀורובי כהניא הוו מרסן ובחשן ית דמא‏ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ‏ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ‏ : a lot of priests were sprinkling and stirring up the blood

to drip

Syr

(1)

to drip on

Syr

DeMundo 155:7↗ ܠܐ ܬܘܒ ܡܛܪ̈ܐ ܡܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܬܠܓܐ ܡܪܣ‍<‍ܐ‍>‍ ܠܗ‏lˀ twb mṭr̈ˀ mṣbˁyn lh. wlˀ tlgˀ mrs<ˀ> lhלא תוב מטרא מצבעין לה٠ ולא תלגא מרס<א> לה‏ܠܐ ܬܘܒ ܡܛܪ̈ܐ ܡܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܬܠܓܐ ܡܪܣ‍<‍ܐ‍>‍ ܠܗ‏lˀ twb mṭr̈ˀ mṣbˁyn lh. wlˀ tlgˀ mrs<ˀ> lhלא תוב מטרא מצבעין לה٠ ולא תלגא מרס<א> לה‏ܠܐ ܬܘܒ ܡܛܪ̈ܐ ܡܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܬܠܓܐ ܡܪܣ‍<‍ܐ‍>‍ ܠܗ‏ܠܐ ܬܘܒ ܡܛܪ̈ܐ ܡܨܒܥܝܢ ܠܗ܂ ܘܠܐ ܬܠܓܐ ܡܪܣ‍<‍ܐ‍>‍ ܠܗ‏

Gtˀeṯpəˁelto be sprinkled2 senses▶

to be sprinkled

Syr

P Num19:20↗ ܢܬܪܣܣ ܥܠܘܗܝ‏ntrss ˁlwhyנתרסס עלוהי‏ܢܬܪܣܣ ܥܠܘܗܝ‏ntrss ˁlwhyנתרסס עלוהי‏ܢܬܪܣܣ ܥܠܘܗܝ‏ܢܬܪܣܣ ܥܠܘܗܝ‏ : it should be sprinkled on it ; Heb 9:13↗ ܕ݁ܡܵܐ ܂܂܂ ܡܸܬ݂ܪܣܸܣ‏dmāˀ ... meṯrsesדּמָא ٠٠٠ מֶתרסֶס‏ܕ݁ܡܵܐ ܂܂܂ ܡܸܬ݂ܪܣܸܣ‏dmāˀ ... meṯrsesדּמָא ٠٠٠ מֶתרסֶס‏ܕ݁ܡܵܐ ܂܂܂ ܡܸܬ݂ܪܣܸܣ‏ܕ݁ܡܵܐ ܂܂܂ ܡܸܬ݂ܪܣܸܣ‏

to be dispersed

Syr, Man

☛Derivatives▶

rˁs vb. — Gt to launder
- raˁsā n.m. — laundering
rsās, rsāsā v.n. — sprinkling
rsīs, rsīsā n.m. — fine rain
- rsīsāˀīṯ adv. — like fine rain
- rsīsānāy adj. — sprinkled, sprinkly
rsysh n.f. — drop

✎Notes & Bibliography▶

Dt may also be used in poetry for metrical reasons.
In Jewish texts there is potential confusion between derived stem participles of rss "to sprinkle" and peal of mrs "to stir". Thus, apparently the devlopment of rss #2. See Jastrow s.v. מרס and the passage from TargEst¹ cited s.vv. mrs and bḥš.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1477[736]DJBA: 1089aJastrow: 1484J. Payne-Smith: 544Levy Ch-W: 2:429Tal Sam: 841

📖 Full Bibliography