TgO Gen43:14↗וַאֲנָא כְמָא דִתכוֹלִית תְכוֹלִיתwaˀəanāˀ kəmāˀ ditkowliyt təkowliytܘܲܐܲܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܬܟܘܿܘܠܼܝܬ ܬܟܘܿܘܠܼܝܬܘܲܐܲܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܬܟܘܿܘܠܼܝܬ ܬܟܘܿܘܠܼܝܬwaˀəanāˀ kəmāˀ ditkowliyt təkowliytוַאֲנָא כְמָא דִתכוֹלִית תְכוֹלִיתܘܲܐܲܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܬܟܘܿܘܠܼܝܬ ܬܟܘܿܘܠܼܝܬܘܲܐܲܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܼܬܟܘܿܘܠܼܝܬ ܬܟܘܿܘܠܼܝܬ: as for me, if I have become childless so be it;TgJ 1Sam15:33↗כְמָא דְאַתכֵילַת נְשַיָא חַרבָך כֵין תִתכַל מִנְשַיָא אִמָךkəmāˀ dəˀatkeylat nəšayāˀ ḥarbāk keyn titkal minəšayāˀ ˀimākܟܡܵܐ ܕܐܲܬܟܹܝܠܲܬ ܢܫܲܝܵܐ ܚܲܪܒܵܟ ܟܹܝܢ ܬܼܬܟܲܠ ܡܼܢܫܲܝܵܐ ܐܼܡܵܟܟܡܵܐ ܕܐܲܬܟܹܝܠܲܬ ܢܫܲܝܵܐ ܚܲܪܒܵܟ ܟܹܝܢ ܬܼܬܟܲܠ ܡܼܢܫܲܝܵܐ ܐܼܡܵܟkəmāˀ dəˀatkeylat nəšayāˀ ḥarbāk keyn titkal minəšayāˀ ˀimākכְמָא דְאַתכֵילַת נְשַיָא חַרבָך כֵין תִתכַל מִנְשַיָא אִמָךܟܡܵܐ ܕܐܲܬܟܹܝܠܲܬ ܢܫܲܝܵܐ ܚܲܪܒܵܟ ܟܹܝܢ ܬܼܬܟܲܠ ܡܼܢܫܲܝܵܐ ܐܼܡܵܟܟܡܵܐ ܕܐܲܬܟܹܝܠܲܬ ܢܫܲܝܵܐ ܚܲܪܒܵܟ ܟܹܝܢ ܬܼܬܟܲܠ ܡܼܢܫܲܝܵܐ ܐܼܡܵܟ: as much as your sword has made childless so shall your mother be most childless of women;TN Gen43:14↗ואנה היך מה דלא תכלת על יוסף ברי לא אוסף למתכלה על בנימןwˀnh hyk mh dlˀ tklt ˁl ywsp bry lˀ ˀwsp lmtklh ˁl bnymnܘܐܢܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܠܐ ܬܟܠܬ ܥܠ ܝܘܣܦ ܒܪܝ ܠܐ ܐܘܣܦ ܠܡܬܟܠܗ ܥܠ ܒܢܝܡܢܘܐܢܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܠܐ ܬܟܠܬ ܥܠ ܝܘܣܦ ܒܪܝ ܠܐ ܐܘܣܦ ܠܡܬܟܠܗ ܥܠ ܒܢܝܡܢwˀnh hyk mh dlˀ tklt ˁl ywsp bry lˀ ˀwsp lmtklh ˁl bnymnואנה היך מה דלא תכלת על יוסף ברי לא אוסף למתכלה על בנימןܘܐܢܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܠܐ ܬܟܠܬ ܥܠ ܝܘܣܦ ܒܪܝ ܠܐ ܐܘܣܦ ܠܡܬܟܠܗ ܥܠ ܒܢܝܡܢܘܐܢܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܠܐ ܬܟܠܬ ܥܠ ܝܘܣܦ ܒܪܝ ܠܐ ܐܘܣܦ ܠܡܬܟܠܗ ܥܠ ܒܢܝܡܢ: but as for me, just as I was not (i.e., totally) childless over my son Joseph, so shall I not become more childless over Benjamin
(1)
w. d.o. : to be bereft of
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Gen27:45↗לְמָא אִתכוּל אַף תַרוֵיכוֹן יוֹמָא חַדləmāˀ ˀitkûl ˀap tarweykown yowmāˀ ḥadܠܡܵܐ ܐܼܬܟܘܼܠ ܐܲܦ ܬܲܪܘܹܝܟܘܿܘܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕܠܡܵܐ ܐܼܬܟܘܼܠ ܐܲܦ ܬܲܪܘܹܝܟܘܿܘܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕləmāˀ ˀitkûl ˀap tarweykown yowmāˀ ḥadלְמָא אִתכוּל אַף תַרוֵיכוֹן יוֹמָא חַדܠܡܵܐ ܐܼܬܟܘܼܠ ܐܲܦ ܬܲܪܘܹܝܟܘܿܘܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕܠܡܵܐ ܐܼܬܟܘܼܠ ܐܲܦ ܬܲܪܘܹܝܟܘܿܘܢ ܝܘܿܘܡܵܐ ܚܲܕ;TN Gen27:45↗למה כען אתכל ית תריכון יום חדlmh kˁn ˀtkl yt trykwn ywm ḥdܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬܟܠ ܝܬ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܚܕܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬܟܠ ܝܬ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܚܕlmh kˁn ˀtkl yt trykwn ywm ḥdלמה כען אתכל ית תריכון יום חדܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬܟܠ ܝܬ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܚܕܠܡܗ ܟܥܢ ܐܬܟܠ ܝܬ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܚܕ: why now should I become bereft of the two of you at the same time?
Dpaˁˁelto bereave, make childless2 senses▶
1
to bereave, make childless
JLAtg, PTA, Sam, LJLA
TgJ 2K2:21var.↗לָא יְהֵי מִתַמָן עוֹד מוֹתָא וֻמתַכְלָאlāˀ yəhey mitamān ˁowd mowtāˀ wumtakəlāˀܠܵܐ ܝܗܹܝ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܘܿܘܕ ܡܘܿܘܬܵܐ ܘܽܡܬܲܟܠܵܐܠܵܐ ܝܗܹܝ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܘܿܘܕ ܡܘܿܘܬܵܐ ܘܽܡܬܲܟܠܵܐlāˀ yəhey mitamān ˁowd mowtāˀ wumtakəlāˀלָא יְהֵי מִתַמָן עוֹד מוֹתָא וֻמתַכְלָאܠܵܐ ܝܗܹܝ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܘܿܘܕ ܡܘܿܘܬܵܐ ܘܽܡܬܲܟܠܵܐܠܵܐ ܝܗܹܝ ܡܼܬܲܡܵܢ ܥܘܿܘܕ ܡܘܿܘܬܵܐ ܘܽܡܬܲܟܠܵܐ: there will not again be death and that which causes the loss of children [MT: וּמְשַׁכָּלֶת] from there;TgJ Ez36:12↗וְלָא תוֹסֵיף עוֹד לְתַכָלוּתְהוֹןwəlāˀ towseyp ˁowd lətakālûtəhownܘܠܵܐ ܬܘܿܘܣܹܝܦ ܥܘܿܘܕ ܠܬܲܟܵܠܘܼܬܗܘܿܘܢܘܠܵܐ ܬܘܿܘܣܹܝܦ ܥܘܿܘܕ ܠܬܲܟܵܠܘܼܬܗܘܿܘܢwəlāˀ towseyp ˁowd lətakālûtəhownוְלָא תוֹסֵיף עוֹד לְתַכָלוּתְהוֹןܘܠܵܐ ܬܘܿܘܣܹܝܦ ܥܘܿܘܕ ܠܬܲܟܵܠܘܼܬܗܘܿܘܢܘܠܵܐ ܬܘܿܘܣܹܝܦ ܥܘܿܘܕ ܠܬܲܟܵܠܘܼܬܗܘܿܘܢ;FTV Gen42:36↗יתי תכלתוןyty tkltwnܝܬܝ ܬܟܠܬܘܢܝܬܝ ܬܟܠܬܘܢyty tkltwnיתי תכלתוןܝܬܝ ܬܟܠܬܘܢܝܬܝ ܬܟܠܬܘܢ: you have bereaved me;TgRuth1:5↗ואשתארת איתתא מתכלאwˀštˀrt ˀyttˀ mtklˀܘܐܫܬܐܪܬ ܐܝܬܬܐ ܡܬܟܠܐܘܐܫܬܐܪܬ ܐܝܬܬܐ ܡܬܟܠܐwˀštˀrt ˀyttˀ mtklˀואשתארת איתתא מתכלאܘܐܫܬܐܪܬ ܐܝܬܬܐ ܡܬܟܠܐܘܐܫܬܐܪܬ ܐܝܬܬܐ ܡܬܟܠܐ: the woman was left bereft
TgJ Mal3:11↗וְלָא תַתכֵיל לְכוֹן גוּפנָא בְחַקלָאwəlāˀ tatkeyl ləkown gûpnāˀ bəḥaqlāˀܘܠܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܠܟܘܿܘܢ ܓܘܼܦܢܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐܘܠܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܠܟܘܿܘܢ ܓܘܼܦܢܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐwəlāˀ tatkeyl ləkown gûpnāˀ bəḥaqlāˀוְלָא תַתכֵיל לְכוֹן גוּפנָא בְחַקלָאܘܠܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܠܟܘܿܘܢ ܓܘܼܦܢܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐܘܠܵܐ ܬܲܬܟܹܝܠ ܠܟܘܿܘܢ ܓܘܼܦܢܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ: the vine in the field shall not fail you
Gtˀeṯpəˁelto be bereaved1 sense▶
to be bereaved
Sam
SamTgJ Gen27:45↗למה אתכל אף תריכון יום אחדlmh ˀtkl ˀp trykwn ywm ˀḥdܠܡܗ ܐܬܟܠ ܐܦ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܐܚܕܠܡܗ ܐܬܟܠ ܐܦ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܐܚܕlmh ˀtkl ˀp trykwn ywm ˀḥdלמה אתכל אף תריכון יום אחדܠܡܗ ܐܬܟܠ ܐܦ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܐܚܕܠܡܗ ܐܬܟܠ ܐܦ ܬܪܝܟܘܢ ܝܘܡ ܐܚܕ: why should I become bereft of the two of you on one day
Dtˀeṯpaˁˁalto be made childless1 sense▶
to be made childless
PTA, LJLA
FTV Gen43:14↗כן לא אוסיף למתכלה לא על שמעון ולא על בנימןkn lˀ ˀwsyp lmtklh lˀ ˁl šmˁwn wlˀ ˁl bnymnܟܢ ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܬܟܠܗ ܠܐ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܡܢܟܢ ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܬܟܠܗ ܠܐ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܡܢkn lˀ ˀwsyp lmtklh lˀ ˁl šmˁwn wlˀ ˁl bnymnכן לא אוסיף למתכלה לא על שמעון ולא על בנימןܟܢ ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܬܟܠܗ ܠܐ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܡܢܟܢ ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܬܟܠܗ ܠܐ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܥܠ ܒܢܝܡܢ;PJ Gen27:45↗ היכמא דאיתכלת חוה מן הבל דקטליה קין hykmˀ dˀytklt ḥwh mn hbl dqṭlyh qyn ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܟܠܬ ܚܘܗ ܡܢ ܗܒܠ ܕܩܛܠܝܗ ܩܝܢ ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܟܠܬ ܚܘܗ ܡܢ ܗܒܠ ܕܩܛܠܝܗ ܩܝܢ hykmˀ dˀytklt ḥwh mn hbl dqṭlyh qyn היכמא דאיתכלת חוה מן הבל דקטליה קין ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܟܠܬ ܚܘܗ ܡܢ ܗܒܠ ܕܩܛܠܝܗ ܩܝܢ ܗܝܟܡܐ ܕܐܝܬܟܠܬ ܚܘܗ ܡܢ ܗܒܠ ܕܩܛܠܝܗ ܩܝܢ: just as Eve was made childless by Abel who killed Cain