←
ḥsl (a/u) vb. to be completed; to wean
GDCGtDt
Gpəˁalto be completed, to be finished, to come to an end3 senses▶
1
to be completed, to be finished, to come to an end
Gal, PTA, Sam
BR 907:4(1)↗ אתי {{אלמחסולן הואע}} ^למחסול והוא^ אמר קביל‏ : it is about to be finished, and he (i.e. the second one) says: Receive! ; GT LL Gen21:15↗ וחסלו מייא מן זיקא‏ : the water was gone from the water-skin
(1)
to be ripe with
PTA, Sam
TN Num17:23↗ וגמר"וחסל" ועבד לוזין‏ ; SamTgJ Num17:23↗ ואנץ נץ ועסל לוזים‏
2
to wean
JLAtg, PTA, CPA, Syr
TgJ 1Sam1:23↗ וְאוֹנֵיקַת יָת בְרַה עַד דְחסַלַת יָתֵיה‏ : she suckled her son until she weaned him ; GT LL Gen21:8↗ ביומה די חסל ית יצחק‏ : on the day he weaned Isaac ; Geron 5.2:1↗ ܐܝܡܗ ܕܛܠܝܐ ܒܥܝܐ ܕܬܚܣܘܠ ܒܪܗ݀‏ : the child's mother wants to wean her son ; P 1S1:23↗ ܐܢܬܬܐ ܐܝܢܩܬ ܒܪܗ݀ ܥܕܡܐ ܕܚܣܠܬܗ‏ : the woman suckled her son until she weaned him
3
to be done with, weaned from
Syr
EphFid 64:10.6↗ ܘܚܣܠܬ ܒܗܝܡܢܘܬܝ ܒܨܬܐ ܕܡܪܚܘܬܝ‏ : through my faith I was weaned from my daring inquiry
(1)
to keep something free of
Syr
EphNis 31:2.3↗ ܢܟܦܐ ܕܡܢ ܟܠܗ݀ ܓܦܬܐ ܚܣ݂ܠ ܦܘܡܗ‏ : the chaste one who kept his mouth free of all vine-stuff ; AphDem9.177:15↗ ܚܣܠܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ ܡܢ ܚܣܡܐ ܘܛܢܢܐ ܘܚܪܝܢܐ‏ : humble people keep their souls free of grudge, envy, and disputation
(1)
to be removed
Sam
(2)
to complete, finish an action
Gal, PTA, Man
PRK155.5↗ דרכת עד דחסל מדיניה‏ : she waited until he completed his judgment ; EchR[1]102(8)↗ כיון דחסל ר׳ אלעזר צלותיה‏ : when PN finished his prayer ; FTV Gen47:15↗ text not cited
(1)
as co-verb : to consent completely
Gal
JMP 2.1.R(45)↗ חסלון ורצון‏ : they consented and were satisfied
Dpaˁˁelto complete, to finish1 sense▶
to complete, to finish
Gal, PTA, Sam, LJLA
SR[1].2:1(24)↗ הדין פוייטנא כד{ עבד אלפי ביתא זימנין ד{י}<ו> מחסל לה וזמנין דלא מחסל לה‏ : when this payṭan makes an alphabetic acrostic, sometimes he finishes (the whole alphabet) and sometimes his does not finish it ; PTNed 40.d:37[2]↗ עד דניחסל פרשתי‏ : until I finish my portion ; TN Gen44:18↗ ומן פרעה רבך דאת ימי ביה אנה מחסל‏ : I will finish with Pharaoh, your master, by whom you swear ; TgIIChron 4:11↗ וחסל חורם למעבד ית כל עבידתא‏
(1)
to wipe out, destroy
JLAtg
TgJ Na3:15var.↗ יחסלונך כְגוֹבָא‏ : they shall wipe you out like locusts†
Cˀafˁelto have a capacity for liquid1 sense▶
to have a capacity for liquid
JLAtg, LJLA
TgJ 1K7:38↗ אַרבְעִין בַתִין בְרַטִיבָא מַחסֵיל כִיוֹרָא‏ : the basin contains forty baths of liquid ; TgIIChron 4:5↗ תרין אלפין בתין רוטבא מחסיל‏
Gtˀeṯpəˁelto be weaned2 senses▶
1
to be weaned
JLAtg, PTA, Sam, Syr
TgO Gen21:8↗ וֻרבָא רָביָא וְאִתחֲסִיל‏ : the boy grew older and was weaned ; GT LL Gen21:8↗ ורבא טליא ואתחסיל‏ ; P Gn21:8↗ ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐܬܚܣܠ‏
(1)
to abstain
Syr
IA2 278:v790 ܡܢ ܟܠܡܕܡ ܡܬܚܣܠܝܢ‏
2
to emptied of liquid
Syr
IA2 242:v92 ܕܥܢ̈ܢܐ ܠܐ ܓ̈ܙܝ܂ ܘܫܡܝܐ ܠܐ ܐܬܚܣܠܬ‏ : for the clouds have not gone away, and the sky has not been emptied out
Dtˀeṯpaˁˁalto be completed, finished1 sense▶
to be completed, finished
Sam
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 477[247]DJPA: 210bJastrow: 488Drower/Macuch: 152aJ. Payne-Smith: 151Levy Ch-W: 1:272Tal Sam: 285DCPA[Schulthess]: 136[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 00:19:14 -0500