CAL: zgr

Gpəˁalto retain3 senses▶

to retain

Syr, Man

to coerce, control, prevent

Syr

EphFid 7:8.11↗ ܕܩܠܐ ܢܙܓܘܪ ܒܥܬܐ‏dqlˀ nzgwr bˁtˀדקלא נזגור בעתא‏ܕܩܠܐ ܢܙܓܘܪ ܒܥܬܐ‏dqlˀ nzgwr bˁtˀדקלא נזגור בעתא‏ܕܩܠܐ ܢܙܓܘܪ ܒܥܬܐ‏ܕܩܠܐ ܢܙܓܘܪ ܒܥܬܐ‏ : that the voice (of the Spirit) should prevent (the need for) investigation ; IshExod 21:12↗ ܙܓܝܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܡܢ ܕܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ‏zgyryn hww klhwn nhyr̈ˀ mn dlmnhrw lhwnזגירין הוו כלהון נהירא מן דלמנהרו להון‏ܙܓܝܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܡܢ ܕܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ‏zgyryn hww klhwn nhyr̈ˀ mn dlmnhrw lhwnזגירין הוו כלהון נהירא מן דלמנהרו להון‏ܙܓܝܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܡܢ ܕܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ‏ܙܓܝܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ ܡܢ ܕܠܡܢܗܪܘ ܠܗܘܢ‏ : all the luminaries were prevented from shining on them

(1)

+ ܡܢ : to keep something away from

Syr

M.b.Serapion 47:20↗ ܘܙܓܘܪ ܡܢܟ ܨܦܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܐ‏wzgwr mnk ṣptˀ ˀydˀ dmdm lˀ mwtrˀוזגור מנך צפתא אידא דמדם לא מותרא‏ܘܙܓܘܪ ܡܢܟ ܨܦܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܐ‏wzgwr mnk ṣptˀ ˀydˀ dmdm lˀ mwtrˀוזגור מנך צפתא אידא דמדם לא מותרא‏ܘܙܓܘܪ ܡܢܟ ܨܦܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܐ‏ܘܙܓܘܪ ܡܢܟ ܨܦܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܐ‏ : keep away from you concern for whatever does not provide advantage ; ActsThom 270:8↗ ܗܘ ܙܓ݁ܪ ܠܗ݀ ܠܫܪܝܚܘܬܗ ܕܟܪܝܫ ܡܢܟܝ‏hw zgr lhh lšryḥwth dkryš mnkyהו זגּר להּ לשריחותה דכריש מנכי‏ܗܘ ܙܓ݁ܪ ܠܗ݀ ܠܫܪܝܚܘܬܗ ܕܟܪܝܫ ܡܢܟܝ‏hw zgr lhh lšryḥwth dkryš mnkyהו זגּר להּ לשריחותה דכריש מנכי‏ܗܘ ܙܓ݁ܪ ܠܗ݀ ܠܫܪܝܚܘܬܗ ܕܟܪܝܫ ܡܢܟܝ‏ܗܘ ܙܓ݁ܪ ܠܗ݀ ܠܫܪܝܚܘܬܗ ܕܟܪܝܫ ܡܢܟܝ‏ : he will keep PN's sexual aggressiveness from you

(2)

p.p. : subsided, under control

Syr

P Mk4:39↗ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܲܡܵܐ܂ ܫܠܼܝ܂ ܙܓ݂ܼܝܪ ܐܲܢܼܬ݁‏weˀmar lyamāˀ. šliy. zg̱iyr ˀaṉtוֶאמַר ליַמָא٠ שלִי٠ זגִיר אַנתּ‏ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܲܡܵܐ܂ ܫܠܼܝ܂ ܙܓ݂ܼܝܪ ܐܲܢܼܬ݁‏weˀmar lyamāˀ. šliy. zg̱iyr ˀaṉtוֶאמַר ליַמָא٠ שלִי٠ זגִיר אַנתּ‏ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܲܡܵܐ܂ ܫܠܼܝ܂ ܙܓ݂ܼܝܪ ܐܲܢܼܬ݁‏ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܲܡܵܐ܂ ܫܠܼܝ܂ ܙܓ݂ܼܝܪ ܐܲܢܼܬ݁‏ : he said to the sea: rest, you should subside

to fault, reproach

Syr

ES1 541:8 ܩܫܝܐܝܬ ܙܓܪܬܗ ܘܡܨܥܪܘ ܨܥܪܬܗ‏qšyˀyt zgrth wmṣˁrw ṣˁrthקשיאית זגרתה ומצערו צערתה‏ܩܫܝܐܝܬ ܙܓܪܬܗ ܘܡܨܥܪܘ ܨܥܪܬܗ‏qšyˀyt zgrth wmṣˁrw ṣˁrthקשיאית זגרתה ומצערו צערתה‏ܩܫܝܐܝܬ ܙܓܪܬܗ ܘܡܨܥܪܘ ܨܥܪܬܗ‏ܩܫܝܐܝܬ ܙܓܪܬܗ ܘܡܨܥܪܘ ܨܥܪܬܗ‏ : she faulted and reproached him very severely

Dpaˁˁelto prevent (pl.)1 sense▶

to prevent (pl.)

Syr

M.b.Serapion 44:16↗ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܢܢ ܡܘܦܐ ܥܩ̈ܬܐ ܕܠܘܬܗ ܠܡܙܓܪܘ‏lˀ gyr ˀnš mnn mwpˀ ˁq̈tˀ dlwth lmzgrwלא גיר אנש מנן מופא עקתא דלותה למזגרו‏ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܢܢ ܡܘܦܐ ܥܩ̈ܬܐ ܕܠܘܬܗ ܠܡܙܓܪܘ‏lˀ gyr ˀnš mnn mwpˀ ˁq̈tˀ dlwth lmzgrwלא גיר אנש מנן מופא עקתא דלותה למזגרו‏ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܢܢ ܡܘܦܐ ܥܩ̈ܬܐ ܕܠܘܬܗ ܠܡܙܓܪܘ‏ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܢܢ ܡܘܦܐ ܥܩ̈ܬܐ ܕܠܘܬܗ ܠܡܙܓܪܘ‏ : for not one of us makes the troubles vanish, to prevent them from him

Cˀafˁelto confine2 senses▶

to confine

Syr, Man

(1)

ܡܢ : keep away from

Syr

AS1 65:21 ܐܙܓܪ ܒܪܟ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ܂ ܘܥܒܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܣܘܒܠܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܢܒܘܬܐ ܗܘ ܡܠܦܢ‏ˀzgr brk mn znywtˀ. wˁbdk mn byt swblˀ. mṭwl dtr̈tyhyn gnbwtˀ hw mlpnאזגר ברך מן זניותא٠ ועבדך מן בית סובלא٠ מטול דתרתיהין גנבותא הו מלפן‏ܐܙܓܪ ܒܪܟ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ܂ ܘܥܒܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܣܘܒܠܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܢܒܘܬܐ ܗܘ ܡܠܦܢ‏ˀzgr brk mn znywtˀ. wˁbdk mn byt swblˀ. mṭwl dtr̈tyhyn gnbwtˀ hw mlpnאזגר ברך מן זניותא٠ ועבדך מן בית סובלא٠ מטול דתרתיהין גנבותא הו מלפן‏ܐܙܓܪ ܒܪܟ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ܂ ܘܥܒܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܣܘܒܠܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܢܒܘܬܐ ܗܘ ܡܠܦܢ‏ܐܙܓܪ ܒܪܟ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ܂ ܘܥܒܕܟ ܡܢ ܒܝܬ ܣܘܒܠܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܢܒܘܬܐ ܗܘ ܡܠܦܢ‏ : keep your son away from whoring and your slave from banqueting, because both of them teach thievery ; P Job15:11↗ ܐܙܓܪ ܡܢܟ ܠܘܚ̈ܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‏ˀzgr mnk lwḥ̈mwhy dˀlhˀאזגר מנך לוחמוהי דאלהא‏ܐܙܓܪ ܡܢܟ ܠܘܚ̈ܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‏ˀzgr mnk lwḥ̈mwhy dˀlhˀאזגר מנך לוחמוהי דאלהא‏ܐܙܓܪ ܡܢܟ ܠܘܚ̈ܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‏ܐܙܓܪ ܡܢܟ ܠܘܚ̈ܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‏ : [an error for ܐܙܥܪ (as in variant readings), since MT=הַמְעַט]

to reproach

Syr

ES3 272:49 ܘܠܐ ܐܙܓ݂ܪ ܡܘܡܝ̈ܟ ܠܦܘܬ ܕܵܪܵܟ‏wlˀ ˀzg̱r mwmÿk lpwt dārākולא אזגר מומיך לפות דָרָך‏ܘܠܐ ܐܙܓ݂ܪ ܡܘܡܝ̈ܟ ܠܦܘܬ ܕܵܪܵܟ‏wlˀ ˀzg̱r mwmÿk lpwt dārākולא אזגר מומיך לפות דָרָך‏ܘܠܐ ܐܙܓ݂ܪ ܡܘܡܝ̈ܟ ܠܦܘܬ ܕܵܪܵܟ‏ܘܠܐ ܐܙܓ݂ܪ ܡܘܡܝ̈ܟ ܠܦܘܬ ܕܵܪܵܟ‏ : he did not reproach your flaws as compared with your generation

Gtˀeṯpəˁelto be restrained, controlled3 senses▶

to be restrained, controlled

Syr

IVMac1:35↗ ܟܕ ܡܢ ܪܥܝܢܐ ܪܡܝܣܐ ܡܙܕܓܪܝܢ܂ ܘܡܬܒܠܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܘ̈ܥܐ ܕܦܓܪܐ‏kd mn rˁynˀ rmysˀ mzdgryn. wmtblmyn klhwn zẅˁˀ dpgrˀכד מן רעינא רמיסא מזדגרינ٠ ומתבלמין כלהון זועא דפגרא‏ܟܕ ܡܢ ܪܥܝܢܐ ܪܡܝܣܐ ܡܙܕܓܪܝܢ܂ ܘܡܬܒܠܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܘ̈ܥܐ ܕܦܓܪܐ‏kd mn rˁynˀ rmysˀ mzdgryn. wmtblmyn klhwn zẅˁˀ dpgrˀכד מן רעינא רמיסא מזדגרינ٠ ומתבלמין כלהון זועא דפגרא‏ܟܕ ܡܢ ܪܥܝܢܐ ܪܡܝܣܐ ܡܙܕܓܪܝܢ܂ ܘܡܬܒܠܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܘ̈ܥܐ ܕܦܓܪܐ‏ܟܕ ܡܢ ܪܥܝܢܐ ܪܡܝܣܐ ܡܙܕܓܪܝܢ܂ ܘܡܬܒܠܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܘ̈ܥܐ ܕܦܓܪܐ‏ : when all the bodily emotions are restrained and silenced by temperate reasoning

to be stopped up

Syr

LSt.100:11↗ ܠܐ ܐܙܕܓܪ ܢܩܒܗ‏lˀ ˀzdgr nqbhלא אזדגר נקבה‏ܠܐ ܐܙܕܓܪ ܢܩܒܗ‏lˀ ˀzdgr nqbhלא אזדגר נקבה‏ܠܐ ܐܙܕܓܪ ܢܩܒܗ‏ܠܐ ܐܙܕܓܪ ܢܩܒܗ‏ : its hole was not stopped up ; Kays 229:22↗ ܐܬܩܫܝ݂ܘ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܬ݂ܪܩܥܬ݁ ܘܐܙܕܓܙܘ ܦܩ̈ܥܐ‏ˀtqšy̱w ˀp̈yhh dˀrˁˀ. wˀṯrqˁt wˀzdgzw pq̈ˁˀאתקשיִו אפיהּ דארעא٠ ואתרקעתּ ואזדגזו פקעא‏ܐܬܩܫܝ݂ܘ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܬ݂ܪܩܥܬ݁ ܘܐܙܕܓܙܘ ܦܩ̈ܥܐ‏ˀtqšy̱w ˀp̈yhh dˀrˁˀ. wˀṯrqˁt wˀzdgzw pq̈ˁˀאתקשיִו אפיהּ דארעא٠ ואתרקעתּ ואזדגזו פקעא‏ܐܬܩܫܝ݂ܘ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܬ݂ܪܩܥܬ݁ ܘܐܙܕܓܙܘ ܦܩ̈ܥܐ‏ܐܬܩܫܝ݂ܘ ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܬ݂ܪܩܥܬ݁ ܘܐܙܕܓܙܘ ܦܩ̈ܥܐ‏ : the earth's surface was hardened and the cracks were firmed up and stopped up

(1)

to be constricted

Syr

(2)

to be blocked

Syr

Bhchr 383:27↗ ܐܙܕܓܪܬ̤ ܐܘܪܚܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܡܢ ܥܟܘ‏ˀzdgrta ˀwrḥˀ dṭyÿˀ mn ˁkwאזדגרתַ אורחא דטייא מן עכו‏ܐܙܕܓܪܬ̤ ܐܘܪܚܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܡܢ ܥܟܘ‏ˀzdgrta ˀwrḥˀ dṭyÿˀ mn ˁkwאזדגרתַ אורחא דטייא מן עכו‏ܐܙܕܓܪܬ̤ ܐܘܪܚܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܡܢ ܥܟܘ‏ܐܙܕܓܪܬ̤ ܐܘܪܚܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܡܢ ܥܟܘ‏ : the Arabs' route was blocked from (reaching) Acre

to restrain oneself

Syr

ActsThom 227:15↗ ܘܡܙܕܓܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ ܒ̈ܝ݂ܫܐ‏wmzdgryn ˀntwn mn ˁˁb̈dykwn b̈y̱šˀומזדגרין אנתון מן עּבדיכון ביִשא‏ܘܡܙܕܓܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ ܒ̈ܝ݂ܫܐ‏wmzdgryn ˀntwn mn ˁˁb̈dykwn b̈y̱šˀומזדגרין אנתון מן עּבדיכון ביִשא‏ܘܡܙܕܓܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ ܒ̈ܝ݂ܫܐ‏ܘܡܙܕܓܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ ܒ̈ܝ݂ܫܐ‏ : and that you restrain from your evil deeds

✎Notes & Bibliography▶

A phonetic variant of sgr vb. back-formed from forms with the sequence sg pronounced /zg/.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 365[188]Drower/Macuch: 162aJ. Payne-Smith: 110Audo: 1:253