CAL: zryz

swift

Common Aramaic

BT Ḥul 107b(14)↗ משו׳ דזריז ומשי מעיקרא‏mšw' dzryz wmšy mˁyqrˀܡܫܘ܊ ܕܙܪܝܙ ܘܡܫܝ ܡܥܝܩܪܐ‏ܡܫܘ܊ ܕܙܪܝܙ ܘܡܫܝ ܡܥܝܩܪܐ‏mšw' dzryz wmšy mˁyqrˀמשו׳ דזריז ומשי מעיקרא‏ܡܫܘ܊ ܕܙܪܝܙ ܘܡܫܝ ܡܥܝܩܪܐ‏ܡܫܘ܊ ܕܙܪܝܙ ܘܡܫܝ ܡܥܝܩܪܐ‏ ; TgEsth¹03:15↗ ריהטונין נפקו זריזין‏ryhṭwnyn npqw zryzynܪܝܗܛܘܢܝܢ ܢܦܩܘ ܙܪܝܙܝܢ‏ܪܝܗܛܘܢܝܢ ܢܦܩܘ ܙܪܝܙܝܢ‏ryhṭwnyn npqw zryzynריהטונין נפקו זריזין‏ܪܝܗܛܘܢܝܢ ܢܦܩܘ ܙܪܝܙܝܢ‏ܪܝܗܛܘܢܝܢ ܢܦܩܘ ܙܪܝܙܝܢ‏

(1)

agile

Syr

NarsJos 104:12 text not cited

(2)

adv. : quickly

Sam

SamTgJ Ex32:8↗ אסטו זריז מן אורעה דפקדתון‏ˀsṭw zryz mn ˀwrˁh dpqdtwnܐܣܛܘ ܙܪܝܙ ܡܢ ܐܘܪܥܗ ܕܦܩܕܬܘܢ‏ܐܣܛܘ ܙܪܝܙ ܡܢ ܐܘܪܥܗ ܕܦܩܕܬܘܢ‏ˀsṭw zryz mn ˀwrˁh dpqdtwnאסטו זריז מן אורעה דפקדתון‏ܐܣܛܘ ܙܪܝܙ ܡܢ ܐܘܪܥܗ ܕܦܩܕܬܘܢ‏ܐܣܛܘ ܙܪܝܙ ܡܢ ܐܘܪܥܗ ܕܦܩܕܬܘܢ‏ : they have quickly [=Heb. מהר] turned away from the way I commanded them

powerful, strong

Syr, Man, LJLA

ThMAA.6.7↗ ܕܡܘܬܐ ܕܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܘܚܝܠܬܢ̈ܐ‏dmwtˀ dr̈by ḥÿlˀ zr̈yzˀ wḥyltn̈ˀדמותא דרבי חילא זריזא וחילתנא‏ܕܡܘܬܐ ܕܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܘܚܝܠܬܢ̈ܐ‏dmwtˀ dr̈by ḥÿlˀ zr̈yzˀ wḥyltn̈ˀדמותא דרבי חילא זריזא וחילתנא‏ܕܡܘܬܐ ܕܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܘܚܝܠܬܢ̈ܐ‏ܕܡܘܬܐ ܕܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܘܚܝܠܬܢ̈ܐ‏ ; JulSok 15(4):9↗ ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂‏ˀyk ˀtlyṭˀ zryzˀ dmdrš bḧpkth dqrbˀ̱איך אתליטא זריזא דמדרש בהפכתה דקרבא‏ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂‏ˀyk ˀtlyṭˀ zryzˀ dmdrš bḧpkth dqrbˀ̱איך אתליטא זריזא דמדרש בהפכתה דקרבא‏ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂‏ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂‏ : like a powerful athlete trained in the techniques of battle ; ATS 2.6:2416↗ rakšia zrizia : mighty horses ; TgProv24:5↗ טב גברא חכימא מן עשינא וגברא דידיעתא מן דזריז בחייליה‏ṭb gbrˀ ḥkymˀ mn ˁšynˀ wgbrˀ dydyˁtˀ mn dzryz bḥyylyhܛܒ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܡܢ ܥܫܝܢܐ ܘܓܒܪܐ ܕܝܕܝܥܬܐ ܡܢ ܕܙܪܝܙ ܒܚܝܝܠܝܗ‏ܛܒ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܡܢ ܥܫܝܢܐ ܘܓܒܪܐ ܕܝܕܝܥܬܐ ܡܢ ܕܙܪܝܙ ܒܚܝܝܠܝܗ‏ṭb gbrˀ ḥkymˀ mn ˁšynˀ wgbrˀ dydyˁtˀ mn dzryz bḥyylyhטב גברא חכימא מן עשינא וגברא דידיעתא מן דזריז בחייליה‏ܛܒ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܡܢ ܥܫܝܢܐ ܘܓܒܪܐ ܕܝܕܝܥܬܐ ܡܢ ܕܙܪܝܙ ܒܚܝܝܠܝܗ‏ܛܒ ܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܡܢ ܥܫܝܢܐ ܘܓܒܪܐ ܕܝܕܝܥܬܐ ܡܢ ܕܙܪܝܙ ܒܚܝܝܠܝܗ‏ : better the wise man than the strong one and the man of knowledge than one whose might is powerful

(1)

violent

Syr

JSB5 853:9↗ ܦܲܩܥܐ ܙܪܝܙܐ ܕܨܪܐ ܠܐܪܥܐ ܒܚܣܝܢܘܬܗ‏paqˁˀ zryzˀ dṣrˀ lˀrˁˀ bḥsynwthפַקעא זריזא דצרא לארעא בחסינותה‏ܦܲܩܥܐ ܙܪܝܙܐ ܕܨܪܐ ܠܐܪܥܐ ܒܚܣܝܢܘܬܗ‏paqˁˀ zryzˀ dṣrˀ lˀrˁˀ bḥsynwthפַקעא זריזא דצרא לארעא בחסינותה‏ܦܲܩܥܐ ܙܪܝܙܐ ܕܨܪܐ ܠܐܪܥܐ ܒܚܣܝܢܘܬܗ‏ܦܲܩܥܐ ܙܪܝܙܐ ܕܨܪܐ ܠܐܪܥܐ ܒܚܣܝܢܘܬܗ‏ : a violent cleft that cleaves the earth with its power

scrupulous, diligent, strict

JBAg, LJLA

SSSad 268:12↗ גברא זריזא ומהימנא‏gbrˀ zryzˀ wmhymnˀܓܒܪܐ ܙܪܝܙܐ ܘܡܗܝܡܢܐ‏ܓܒܪܐ ܙܪܝܙܐ ܘܡܗܝܡܢܐ‏gbrˀ zryzˀ wmhymnˀגברא זריזא ומהימנא‏ܓܒܪܐ ܙܪܝܙܐ ܘܡܗܝܡܢܐ‏ܓܒܪܐ ܙܪܝܙܐ ܘܡܗܝܡܢܐ‏ : a diligent and trustworthy man ; PJ Lev24:12↗ דיהוון זריזין בדיני ממונא ומתונין בדיני נפשתא‏dyhwwn zryzyn bdyny mmwnˀ wmtwnyn bdyny npštˀܕܝܗܘܘܢ ܙܪܝܙܝܢ ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܘܡܬܘܢܝܢ ܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ‏ܕܝܗܘܘܢ ܙܪܝܙܝܢ ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܘܡܬܘܢܝܢ ܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ‏dyhwwn zryzyn bdyny mmwnˀ wmtwnyn bdyny npštˀדיהוון זריזין בדיני ממונא ומתונין בדיני נפשתא‏ܕܝܗܘܘܢ ܙܪܝܙܝܢ ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܘܡܬܘܢܝܢ ܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ‏ܕܝܗܘܘܢ ܙܪܝܙܝܢ ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܘܡܬܘܢܝܢ ܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ‏ : that they should be diligent in civil cases but lenient in capital cases ; PJ Lev24:12↗ בדיני ממונא הוה משה זריז ובדיני נפשתא הוה מתון‏bdyny mmwnˀ hwh mšh zryz wbdyny npštˀ hwh mtwnܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܪܝܙ ܘܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ ܗܘܗ ܡܬܘܢ‏ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܪܝܙ ܘܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ ܗܘܗ ܡܬܘܢ‏bdyny mmwnˀ hwh mšh zryz wbdyny npštˀ hwh mtwnבדיני ממונא הוה משה זריז ובדיני נפשתא הוה מתון‏ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܪܝܙ ܘܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ ܗܘܗ ܡܬܘܢ‏ܒܕܝܢܝ ܡܡܘܢܐ ܗܘܗ ܡܫܗ ܙܪܝܙ ܘܒܕܝܢܝ ܢܦܫܬܐ ܗܘܗ ܡܬܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 398[206]DJPA: 182aDJBA: 421aJastrow: 413Drower/Macuch: 170bLevy Ch-W: 1:230Tal Sam: 239