OS MtCur13:30↗ܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐšbwqw rbyn ˀkḥdˀ ˁdmˀ lḥṣdˀשבוקו רבין אכחדא עדמא לחצדאܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐšbwqw rbyn ˀkḥdˀ ˁdmˀ lḥṣdˀשבוקו רבין אכחדא עדמא לחצדאܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐ: let them grow up together until the harvest;OS LkCur17:35↗ܘܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܛ̈ܚܢܢ ܒܚܕܐ ܪܚܝܐ ܐܟܚܕܐwnhwyn tr̈tyn ṭ̈ḥnn bḥdˀ rḥyˀ ˀkḥdˀונהוין תרתין טחנן בחדא רחיא אכחדאܘܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܛ̈ܚܢܢ ܒܚܕܐ ܪܚܝܐ ܐܟܚܕܐwnhwyn tr̈tyn ṭ̈ḥnn bḥdˀ rḥyˀ ˀkḥdˀונהוין תרתין טחנן בחדא רחיא אכחדאܘܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܛ̈ܚܢܢ ܒܚܕܐ ܪܚܝܐ ܐܟܚܕܐܘܢܗܘܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܛ̈ܚܢܢ ܒܚܕܐ ܪܚܝܐ ܐܟܚܕܐ: two women will be grinding together with one mill;Tobit(Med) 12.21 chap 8↗לאתחברא אך חדא בשלםlˀtḥbrˀ ˀk ḥdˀ bšlmܠܐܬܚܒܪܐ ܐܟ ܚܕܐ ܒܫܠܡܠܐܬܚܒܪܐ ܐܟ ܚܕܐ ܒܫܠܡlˀtḥbrˀ ˀk ḥdˀ bšlmלאתחברא אך חדא בשלםܠܐܬܚܒܪܐ ܐܟ ܚܕܐ ܒܫܠܡܠܐܬܚܒܪܐ ܐܟ ܚܕܐ ܒܫܠܡ;TgProv30:27↗ומתכנשין כולהון אכחאדהwmtknšyn kwlhwn ˀkḥˀdhܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗwmtknšyn kwlhwn ˀkḥˀdhומתכנשין כולהון אכחאדהܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗܘܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܐܟܚܐܕܗ
(1)
unanimously
Syr
(2)
ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘ, ܐܟܚܕ ܘ : as well as, both
Syr
JbEd BTr 298.1:18↗ܐܟܚܕܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐˀkḥdˀ wlwt ˀlhˀ wbnÿnšˀאכחדא ולות אלהא ובנינשאܐܟܚܕܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐˀkḥdˀ wlwt ˀlhˀ wbnÿnšˀאכחדא ולות אלהא ובנינשאܐܟܚܕܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐܐܟܚܕܐ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ: both with God and man;IshPs 3(17)↗ܟܝܢܐܝܬ ܐܟܚܕ ܘܨܒܝܢܐܝܬkynˀyt ˀkḥd wṣbynˀytכינאית אכחד וצבינאיתܟܝܢܐܝܬ ܐܟܚܕ ܘܨܒܝܢܐܝܬkynˀyt ˀkḥd wṣbynˀytכינאית אכחד וצבינאיתܟܝܢܐܝܬ ܐܟܚܕ ܘܨܒܝܢܐܝܬܟܝܢܐܝܬ ܐܟܚܕ ܘܨܒܝܢܐܝܬ: both by nature and by intention;IshExod 16:19↗ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܢܚܘܐ ܕܠܐ ܥ݁ܨܐ ܠܐܢܫ ܒܩܛܝܪܐˀkḥd dyn wdnḥwˀ dlˀ ˁˁṣˀ lˀnš bqṭyrˀאכחד דין ודנחוא דלא עּצא לאנש בקטיראܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܢܚܘܐ ܕܠܐ ܥ݁ܨܐ ܠܐܢܫ ܒܩܛܝܪܐˀkḥd dyn wdnḥwˀ dlˀ ˁˁṣˀ lˀnš bqṭyrˀאכחד דין ודנחוא דלא עּצא לאנש בקטיראܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܢܚܘܐ ܕܠܐ ܥ݁ܨܐ ܠܐܢܫ ܒܩܛܝܪܐܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܕܢܚܘܐ ܕܠܐ ܥ݁ܨܐ ܠܐܢܫ ܒܩܛܝܪܐ: as well as to show that He does not constrain anyone by force
2
at the same time, simultaneously
Syr
OS JnCur4:36↗ܘܙܪܘܥܐ ܘܚܨܘܕܐ ܐܟܚܕܐ ܢܚܕܘܢwzrwˁˀ wḥṣwdˀ ˀkḥdˀ nḥdwnוזרועא וחצודא אכחדא נחדוןܘܙܪܘܥܐ ܘܚܨܘܕܐ ܐܟܚܕܐ ܢܚܕܘܢwzrwˁˀ wḥṣwdˀ ˀkḥdˀ nḥdwnוזרועא וחצודא אכחדא נחדוןܘܙܪܘܥܐ ܘܚܨܘܕܐ ܐܟܚܕܐ ܢܚܕܘܢܘܙܪܘܥܐ ܘܚܨܘܕܐ ܐܟܚܕܐ ܢܚܕܘܢ: the sower and the harvester shall rejoice at the same time;JbEd BTr 358.2:30↗ܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ ܗ݀ܝ ܕܐܟܚܕܐlwt brwyˀ dyn mṭl ḥyltnwth hhy dˀkḥdˀלות ברויא דין מטל חילתנותה הּי דאכחדאܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ ܗ݀ܝ ܕܐܟܚܕܐlwt brwyˀ dyn mṭl ḥyltnwth hhy dˀkḥdˀלות ברויא דין מטל חילתנותה הּי דאכחדאܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ ܗ݀ܝ ܕܐܟܚܕܐܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ ܗ݀ܝ ܕܐܟܚܕܐ: but as regards the creator (composition) is all at once due to his might ;AngelZacharia 30↗ ܒܣܲܝܒܽܘܬܵܐ ܘܥܲܩܪܽܘܬܵܐ ܐܲܟܚܕܵܐ bsaybuwtāˀ wˁaqruwtāˀ ˀakḥdāˀ בסַיבֻותָא ועַקרֻותָא אַכחדָא ܒܣܲܝܒܽܘܬܵܐ ܘܥܲܩܪܽܘܬܵܐ ܐܲܟܚܕܵܐ bsaybuwtāˀ wˁaqruwtāˀ ˀakḥdāˀ בסַיבֻותָא ועַקרֻותָא אַכחדָא ܒܣܲܝܒܽܘܬܵܐ ܘܥܲܩܪܽܘܬܵܐ ܐܲܟܚܕܵܐ ܒܣܲܝܒܽܘܬܵܐ ܘܥܲܩܪܽܘܬܵܐ ܐܲܟܚܕܵܐ: (afflicted) with two things: old age and barrenness simultaneously
(1)
all at once
Syr
Geop 8:11↗ܠܘ ܕܝܢ ܐܟܚܕܐ ܬܙܒܠܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠlw dyn ˀkḥdˀ tzblyhh. ˀlˀ bqlyl qlylלו דין אכחדא תזבליהּ٠ אלא בקליל קלילܠܘ ܕܝܢ ܐܟܚܕܐ ܬܙܒܠܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠlw dyn ˀkḥdˀ tzblyhh. ˀlˀ bqlyl qlylלו דין אכחדא תזבליהּ٠ אלא בקליל קלילܠܘ ܕܝܢ ܐܟܚܕܐ ܬܙܒܠܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠܠܘ ܕܝܢ ܐܟܚܕܐ ܬܙܒܠܝܗ݀܂ ܐܠܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ: do not fertilize it all at once, rather little by little