PAT+11.1↗ṣlmyˀ ˀln dy nḥšˀ ˀrbˁtyhwnṣlmyˀ ˀln dy nḥšˀ ˀrbˁtyhwnצלמיא אלן די נחשא ארבעתיהוןܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܢܚܫܐ ܐܪܒܥܬܝܗܘܢܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܢܚܫܐ ܐܪܒܥܬܝܗܘܢ: these four bronze statues;VR 784:6(1)↗ארבע שיטיןˀrbˁ šyṭynܐܪܒܥ ܫܝܛܝܢܐܪܒܥ ܫܝܛܝܢˀrbˁ šyṭynארבע שיטיןܐܪܒܥ ܫܝܛܝܢܐܪܒܥ ܫܝܛܝܢ: four interpretations;PTMaSh 55.c:11[2]↗ארבעתי ארזי ארבעתי שיטתיה דערסאˀrbˁty ˀrzy ˀrbˁty šyṭtyh dˁrsˀܐܪܒܥܬܝ ܐܪܙܝ ܐܪܒܥܬܝ ܫܝܛܬܝܗ ܕܥܪܣܐܐܪܒܥܬܝ ܐܪܙܝ ܐܪܒܥܬܝ ܫܝܛܬܝܗ ܕܥܪܣܐˀrbˁty ˀrzy ˀrbˁty šyṭtyh dˁrsˀארבעתי ארזי ארבעתי שיטתיה דערסאܐܪܒܥܬܝ ܐܪܙܝ ܐܪܒܥܬܝ ܫܝܛܬܝܗ ܕܥܪܣܐܐܪܒܥܬܝ ܐܪܙܝ ܐܪܒܥܬܝ ܫܝܛܬܝܗ ܕܥܪܣܐ: the four cedars are the four feet of the bed;TN Ex25:12↗ארבע עזקין דדהבˀrbˁ ˁzqyn ddhbܐܪܒܥ ܥܙܩܝܢ ܕܕܗܒܐܪܒܥ ܥܙܩܝܢ ܕܕܗܒˀrbˁ ˁzqyn ddhbארבע עזקין דדהבܐܪܒܥ ܥܙܩܝܢ ܕܕܗܒܐܪܒܥ ܥܙܩܝܢ ܕܕܗܒ: four golden rings;BT BB 5a(15)↗ארבע לצלא וארבעי לצללאˀrbˁ lṣlˀ wˀrbˁy lṣllˀܐܪܒܥ ܠܨܠܐ ܘܐܪܒܥܝ ܠܨܠܠܐܐܪܒܥ ܠܨܠܐ ܘܐܪܒܥܝ ܠܨܠܠܐˀrbˁ lṣlˀ wˀrbˁy lṣllˀארבע לצלא וארבעי לצללאܐܪܒܥ ܠܨܠܐ ܘܐܪܒܥܝ ܠܨܠܠܐܐܪܒܥ ܠܨܠܐ ܘܐܪܒܥܝ ܠܨܠܠܐ: four (loaves) for a large piece of leather and four (loaves) for a small piece
2
ארבעתא : group of four
Palmyrene, JLAtg, Syr, JBAmb
PAT1378:1.2↗ṣlmyˀ ˀln ˀrbˁtyhwnṣlmyˀ ˀln ˀrbˁtyhwnצלמיא אלן ארבעתיהוןܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܐܪܒܥܬܝܗܘܢܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܐܪܒܥܬܝܗܘܢ;TgJ Ez1:10↗וְאַפֵי נִשרָא לְאַרבַעתֵיהוֹןwəˀapey nišrāˀ ləˀarbaˁteyhownܘܐܲܦܹܝ ܢܼܫܪܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢܘܐܲܦܹܝ ܢܼܫܪܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢwəˀapey nišrāˀ ləˀarbaˁteyhownוְאַפֵי נִשרָא לְאַרבַעתֵיהוֹןܘܐܲܦܹܝ ܢܼܫܪܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢܘܐܲܦܹܝ ܢܼܫܪܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥܬܹܝܗܘܿܘܢ: (each of) the four of them had a vulture's face;OS MkSin13:27↗ܘܢܟܢܫ ܠܓܒܘܗܝ ܡܢ ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܪܘܚܐwnknš lgbwhy mn ˀrbˁtyhyn rwḥˀונכנש לגבוהי מן ארבעתיהין רוחאܘܢܟܢܫ ܠܓܒܘܗܝ ܡܢ ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܪܘܚܐwnknš lgbwhy mn ˀrbˁtyhyn rwḥˀונכנש לגבוהי מן ארבעתיהין רוחאܘܢܟܢܫ ܠܓܒܘܗܝ ܡܢ ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܪܘܚܐܘܢܟܢܫ ܠܓܒܘܗܝ ܡܢ ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܪܘܚܐ: he shall gather to his side from the four winds;JBAmb2 15:4↗תלתיכין ארבעתיכין חמישתיכין ערטיל שליחיתיןtltykyn ˀrbˁtykyn ḥmyštykyn ˁrṭyl šlyḥytynܬܠܬܝܟܝܢ ܐܪܒܥܬܝܟܝܢ ܚܡܝܫܬܝܟܝܢ ܥܪܛܝܠ ܫܠܝܚܝܬܝܢܬܠܬܝܟܝܢ ܐܪܒܥܬܝܟܝܢ ܚܡܝܫܬܝܟܝܢ ܥܪܛܝܠ ܫܠܝܚܝܬܝܢtltykyn ˀrbˁtykyn ḥmyštykyn ˁrṭyl šlyḥytynתלתיכין ארבעתיכין חמישתיכין ערטיל שליחיתיןܬܠܬܝܟܝܢ ܐܪܒܥܬܝܟܝܢ ܚܡܝܫܬܝܟܝܢ ܥܪܛܝܠ ܫܠܝܚܝܬܝܢܬܠܬܝܟܝܢ ܐܪܒܥܬܝܟܝܢ ܚܡܝܫܬܝܟܝܢ ܥܪܛܝܠ ܫܠܝܚܝܬܝܢ: the three, the four, the five of you stripped naked
(1)
ܐܪܒܥܬܪ̈ܓܠܐ : quadrupend
Syr
Rom1:23↗ܒ݂ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܐܪܒ݁ܥܲܬ݂̈ ܪܸܓ݂ܠܸܝܗ̈܂ ܘܲܕ݂ܪܲܚܫܵܐ ܕ݁ܲܐܪܥܵܐḇaḏmw̱ṯāˀ dp̱āraḥṯāˀ. wḏaˀrbˁaṯ̈ reg̱leyḧ. waḏraḥšāˀ daˀrˁāˀבַדמוּתָא דּפָרַחתָא٠ ודַארבּעַת רֶגלֶיה٠ וַדרַחשָא דַּארעָאܒ݂ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܐܪܒ݁ܥܲܬ݂̈ ܪܸܓ݂ܠܸܝܗ̈܂ ܘܲܕ݂ܪܲܚܫܵܐ ܕ݁ܲܐܪܥܵܐḇaḏmw̱ṯāˀ dp̱āraḥṯāˀ. wḏaˀrbˁaṯ̈ reg̱leyḧ. waḏraḥšāˀ daˀrˁāˀבַדמוּתָא דּפָרַחתָא٠ ודַארבּעַת רֶגלֶיה٠ וַדרַחשָא דַּארעָאܒ݂ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܐܪܒ݁ܥܲܬ݂̈ ܪܸܓ݂ܠܸܝܗ̈܂ ܘܲܕ݂ܪܲܚܫܵܐ ܕ݁ܲܐܪܥܵܐܒ݂ܲܕ݂ܡܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܂ ܘܕ݂ܲܐܪܒ݁ܥܲܬ݂̈ ܪܸܓ݂ܠܸܝܗ̈܂ ܘܲܕ݂ܪܲܚܫܵܐ ܕ݁ܲܐܪܥܵܐ: for the image of a bird, of a quadruped, and of an animal that creeps on the ground
(1)
ܥܠ ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ
Syr
IshGen 76:5↗ܘܥܠ ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ ܗܘ݂ܐ ܘܒܕ ܐܬܬܠܝܛ ܗ݀ܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗwˁl ˀrbˁ mhlk hw̱ˀ wbd ˀttlyṭ hhlk ˁl krshועל ארבע מהלך הוּא ובד אתתליט הּלך על כרסהܘܥܠ ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ ܗܘ݂ܐ ܘܒܕ ܐܬܬܠܝܛ ܗ݀ܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗwˁl ˀrbˁ mhlk hw̱ˀ wbd ˀttlyṭ hhlk ˁl krshועל ארבע מהלך הוּא ובד אתתליט הּלך על כרסהܘܥܠ ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ ܗܘ݂ܐ ܘܒܕ ܐܬܬܠܝܛ ܗ݀ܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗܘܥܠ ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ ܗܘ݂ܐ ܘܒܕ ܐܬܬܠܝܛ ܗ݀ܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗ: it used to walk on four but since it was cursed it goes on its belly