CAL: bˁw, bˁwtˀ

petition, beseeching, supplication

BA^Dan, Qumran, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

Dan 6:14↗ זִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ‏ziməniyn təlāṯāh bəyōmāˀ bāˁeˀ bāˁûṯehhܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܐ ܒ̇ܵܥܹܐ ܒ̇ܵܥܘܼܬܹܗ‏ܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܐ ܒ̇ܵܥܹܐ ܒ̇ܵܥܘܼܬܹܗ‏ziməniyn təlāṯāh bəyōmāˀ bāˁeˀ bāˁûṯehhזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ‏ܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܐ ܒ̇ܵܥܹܐ ܒ̇ܵܥܘܼܬܹܗ‏ܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒ݁ܝܘܘܿܡܵܐ ܒ̇ܵܥܹܐ ܒ̇ܵܥܘܼܬܹܗ‏ : he was praying three times a day ; 4QEnGiants^b07.3↗ בעות ארכת גבריא‏bˁwt ˀrkt gbryˀܒܥܘܬ ܐܪܟܬ ܓܒܪܝܐ‏ܒܥܘܬ ܐܪܟܬ ܓܒܪܝܐ‏bˁwt ˀrkt gbryˀבעות ארכת גבריא‏ܒܥܘܬ ܐܪܟܬ ܓܒܪܝܐ‏ܒܥܘܬ ܐܪܟܬ ܓܒܪܝܐ‏ : petition for the giants' reprieve(?) ; TgJ 1Sam1:27↗ וִיהַב יְיָ לִי יָת בָעוּתִי דִבעֵיתִי מִן קֳדָמוֹהִי‏wiyhab yəyā liy yāt bāˁûtiy dibˁeytiy min qəādāmowhiyܘܼܝܗܲܒ ܝܝܵ ܠܼܝ ܝܵܬ ܒܵܥܘܼܬܼܝ ܕܼܒܥܹܝܬܼܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܼܝܗܲܒ ܝܝܵ ܠܼܝ ܝܵܬ ܒܵܥܘܼܬܼܝ ܕܼܒܥܹܝܬܼܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏wiyhab yəyā liy yāt bāˁûtiy dibˁeytiy min qəādāmowhiyוִיהַב יְיָ לִי יָת בָעוּתִי דִבעֵיתִי מִן קֳדָמוֹהִי‏ܘܼܝܗܲܒ ܝܝܵ ܠܼܝ ܝܵܬ ܒܵܥܘܼܬܼܝ ܕܼܒܥܹܝܬܼܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܼܝܗܲܒ ܝܝܵ ܠܼܝ ܝܵܬ ܒܵܥܘܼܬܼܝ ܕܼܒܥܹܝܬܼܝ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡܘܿܘܗܼܝ‏ : the Lord gave me the supplication that I beseeched from him ; CPA Luke1:13↗ ܗܐ ܓܪ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܒܥܘܬܟ‏hˀ gr šmˁ ˀlhˀ bˁwtkהא גר שמע אלהא בעותך‏ܗܐ ܓܪ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܒܥܘܬܟ‏hˀ gr šmˁ ˀlhˀ bˁwtkהא גר שמע אלהא בעותך‏ܗܐ ܓܪ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܒܥܘܬܟ‏ܗܐ ܓܪ ܫܡܥ ܐܠܗܐ ܒܥܘܬܟ‏ : for God has now heard your prayer ; AGnEx 5.27↗ ܘܥܠ ܒܥܘܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܥܠܝܗܘܢ‏wˁl bˁwth dˀbrhm dˁlyhwnועל בעותה דאברהם דעליהון‏ܘܥܠ ܒܥܘܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܥܠܝܗܘܢ‏wˁl bˁwth dˀbrhm dˁlyhwnועל בעותה דאברהם דעליהון‏ܘܥܠ ܒܥܘܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܥܠܝܗܘܢ‏ܘܥܠ ܒܥܘܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܥܠܝܗܘܢ‏ : concerning Abraham's supplication on their behalf ; Syr-RomLaw.27.1↗ ܒܠܥܕ ܒܥܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܃ ܒܢ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܢܐܪܬܘܢ ܐܢܘܢ‏blˁd bˁwtˀ dmlkwtˀ; bn̈yhwn lˀ nˀrtwn ˀnwnבלעד בעותא דמלכותא, בניהון לא נארתון אנון‏ܒܠܥܕ ܒܥܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܃ ܒܢ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܢܐܪܬܘܢ ܐܢܘܢ‏blˁd bˁwtˀ dmlkwtˀ; bn̈yhwn lˀ nˀrtwn ˀnwnבלעד בעותא דמלכותא, בניהון לא נארתון אנון‏ܒܠܥܕ ܒܥܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܃ ܒܢ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܢܐܪܬܘܢ ܐܢܘܢ‏ܒܠܥܕ ܒܥܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܃ ܒܢ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܢܐܪܬܘܢ ܐܢܘܢ‏ : absent a royal petition their sons shall not inherit them ; GY 42:18↗ man ḏbaiia buta minaikun : whoever asks you for something ; PJ Gen30:8↗ קביל בעותי דיהי לי בר כאחתי‏qbyl bˁwty dyhy ly br kˀḥtyܩܒܝܠ ܒܥܘܬܝ ܕܝܗܝ ܠܝ ܒܪ ܟܐܚܬܝ‏ܩܒܝܠ ܒܥܘܬܝ ܕܝܗܝ ܠܝ ܒܪ ܟܐܚܬܝ‏qbyl bˁwty dyhy ly br kˀḥtyקביל בעותי דיהי לי בר כאחתי‏ܩܒܝܠ ܒܥܘܬܝ ܕܝܗܝ ܠܝ ܒܪ ܟܐܚܬܝ‏ܩܒܝܠ ܒܥܘܬܝ ܕܝܗܝ ܠܝ ܒܪ ܟܐܚܬܝ‏ : accept my prayer that I have a son like my sister

(1)

see s.v. bbˁw interj. : please

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

(2)

rogation: a formal fast of supplication

Syr

JSB4 164:9↗ ܥܒܕܘ ܒܥܘܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܒܨܝܬ ܡܨܘܬܐ ܗܘܬ‏ˁbdw bˁwtˀ dmˀ dˀtbṣyt mṣwtˀ hwtעבדו בעותא דמא דאתבצית מצותא הות‏ܥܒܕܘ ܒܥܘܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܒܨܝܬ ܡܨܘܬܐ ܗܘܬ‏ˁbdw bˁwtˀ dmˀ dˀtbṣyt mṣwtˀ hwtעבדו בעותא דמא דאתבצית מצותא הות‏ܥܒܕܘ ܒܥܘܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܒܨܝܬ ܡܨܘܬܐ ܗܘܬ‏ܥܒܕܘ ܒܥܘܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܒܨܝܬ ܡܨܘܬܐ ܗܘܬ‏ : they prepared a rogation that when investigated was a confrontation

(3)

wish

Sam

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 169[83]DJPA: 84aJastrow: 180Drower/Macuch: 57b, 46b, 60aPayne-Smith ~: 556J. Payne-Smith: 50Levy Ch-W: 1:104Tal Sam: 108DNWSI: 180DCPA[Schulthess]: 55[29a]Qumran: 36