Sf.3 a11↗wybˁh rˀšy lhmttywybˁh rˀšy lhmttyויבעה ראשי להמתתיܘܝܒܥܗ ܪܐܫܝ ܠܗܡܬܬܝܘܝܒܥܗ ܪܐܫܝ ܠܗܡܬܬܝ: and he seeks my head to kill me;CPA Job6:5↗ܡܐ ܓܪ ܕܡܐ ܠܡܓܢ ܡܨܝܚ ܥܪܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܥܐ݁ ܡܙܘܢܗmˀ gr dmˀ lmgn mṣyḥ ˁrdˀ ˀlˀ ˀn bˁˀˀ mzwnhמא גר דמא למגן מציח ערדא אלא אן בעאּ מזונהܡܐ ܓܪ ܕܡܐ ܠܡܓܢ ܡܨܝܚ ܥܪܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܥܐ݁ ܡܙܘܢܗmˀ gr dmˀ lmgn mṣyḥ ˁrdˀ ˀlˀ ˀn bˁˀˀ mzwnhמא גר דמא למגן מציח ערדא אלא אן בעאּ מזונהܡܐ ܓܪ ܕܡܐ ܠܡܓܢ ܡܨܝܚ ܥܪܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܥܐ݁ ܡܙܘܢܗܡܐ ܓܪ ܕܡܐ ܠܡܓܢ ܡܨܝܚ ܥܪܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܥܐ݁ ܡܙܘܢܗ: does the wild ass bray for nothing? rather it is seeking its food ;JBABowl 4.1:6↗דבעית נקטית ודשאילית נסבתdbˁyt nqṭyt wdšˀylyt nsbtܕܒܥܝܬ ܢܩܛܝܬ ܘܕܫܐܝܠܝܬ ܢܣܒܬܕܒܥܝܬ ܢܩܛܝܬ ܘܕܫܐܝܠܝܬ ܢܣܒܬdbˁyt nqṭyt wdšˀylyt nsbtדבעית נקטית ודשאילית נסבתܕܒܥܝܬ ܢܩܛܝܬ ܘܕܫܐܝܠܝܬ ܢܣܒܬܕܒܥܝܬ ܢܩܛܝܬ ܘܕܫܐܝܠܝܬ ܢܣܒܬ: what I sought I grabbed and what I asked for I took
(2)
to seek for someone
Common Aramaic
TgO Gen37:16↗יָת אַחַי אֲנָא בָעֵיyāt ˀaḥay ˀəanāˀ bāˁeyܝܵܬ ܐܲܚܲܝ ܐܲܢܵܐ ܒܵܥܹܝܝܵܬ ܐܲܚܲܝ ܐܲܢܵܐ ܒܵܥܹܝyāt ˀaḥay ˀəanāˀ bāˁeyיָת אַחַי אֲנָא בָעֵיܝܵܬ ܐܲܚܲܝ ܐܲܢܵܐ ܒܵܥܹܝܝܵܬ ܐܲܚܲܝ ܐܲܢܵܐ ܒܵܥܹܝ: it is my brothers that I am looking for;OS MtCur2:13↗ܡܛܘܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܗܪܘܕܣ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐmṭwl dˁtyd hw hrwds lmbˁyh lṭlyˀמטול דעתיד הו הרודס למבעיה לטליאܡܛܘܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܗܪܘܕܣ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐmṭwl dˁtyd hw hrwds lmbˁyh lṭlyˀמטול דעתיד הו הרודס למבעיה לטליאܡܛܘܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܗܪܘܕܣ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐܡܛܘܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘ ܗܪܘܕܣ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐ: because Herod is going to seek the child;PJ Gen37:16↗text not cited
TgJ Is53:4↗עַל חוֹבַנָא הוּא יִבעֵיˁal ḥowbanāˀ hûˀ yibˁeyܥܲܠ ܚܘܿܘܒܲܢܵܐ ܗܘܼܐ ܝ݂ܒܥܹܝܥܲܠ ܚܘܿܘܒܲܢܵܐ ܗܘܼܐ ܝ݂ܒܥܹܝˁal ḥowbanāˀ hûˀ yibˁeyעַל חוֹבַנָא הוּא יִבעֵיܥܲܠ ܚܘܿܘܒܲܢܵܐ ܗܘܼܐ ܝ݂ܒܥܹܝܥܲܠ ܚܘܿܘܒܲܢܵܐ ܗܘܼܐ ܝ݂ܒܥܹܝ;AGnEx 123.22↗ܘܒܥ݂ܐ ܥܠ ܣܟܠܘܬܗܘܢwbˁ̱ˀ ˁl sklwthwnובעא על סכלותהוןܘܒܥ݂ܐ ܥܠ ܣܟܠܘܬܗܘܢwbˁ̱ˀ ˁl sklwthwnובעא על סכלותהוןܘܒܥ݂ܐ ܥܠ ܣܟܠܘܬܗܘܢܘܒܥ݂ܐ ܥܠ ܣܟܠܘܬܗܘܢ: he prayed for forgiveness from their folly
(2)
especially with רחמין
JLAtg, Gal, PTA, JBA, LJLA
TgJ 2Sam21:3↗ובעו רחמין דתעדי כפנא מאחסנת עמא דיייwbˁw rḥmyn dtˁdy kpnˀ mˀḥsnt ˁmˀ dyyyܘܒܥܘ ܪܚܡܝܢ ܕܬܥܕܝ ܟܦܢܐ ܡܐܚܣܢܬ ܥܡܐ ܕܝܝܝܘܒܥܘ ܪܚܡܝܢ ܕܬܥܕܝ ܟܦܢܐ ܡܐܚܣܢܬ ܥܡܐ ܕܝܝܝwbˁw rḥmyn dtˁdy kpnˀ mˀḥsnt ˁmˀ dyyyובעו רחמין דתעדי כפנא מאחסנת עמא דיייܘܒܥܘ ܪܚܡܝܢ ܕܬܥܕܝ ܟܦܢܐ ܡܐܚܣܢܬ ܥܡܐ ܕܝܝܝܘܒܥܘ ܪܚܡܝܢ ܕܬܥܕܝ ܟܦܢܐ ܡܐܚܣܢܬ ܥܡܐ ܕܝܝܝ;Hem 1:3↗ולמצלייה ולמבעי רחמיןwlmṣlyyh wlmbˁy rḥmynܘܠܡܨܠܝܝܗ ܘܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢܘܠܡܨܠܝܝܗ ܘܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢwlmṣlyyh wlmbˁy rḥmynולמצלייה ולמבעי רחמיןܘܠܡܨܠܝܝܗ ܘܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢܘܠܡܨܠܝܝܗ ܘܠܡܒܥܝ ܪܚܡܝܢ;TN Gen18:22↗ואברהם עד כען הוה קאם בעי רחמין מן קדם יייwˀbrhm ˁd kˁn hwh qˀm bˁy rḥmyn mn qdm yyyܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܥܢ ܗܘܗ ܩܐܡ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܥܢ ܗܘܗ ܩܐܡ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝwˀbrhm ˁd kˁn hwh qˀm bˁy rḥmyn mn qdm yyyואברהם עד כען הוה קאם בעי רחמין מן קדם יייܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܥܢ ܗܘܗ ܩܐܡ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܥܢ ܗܘܗ ܩܐܡ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ: while Abraham up to then was staying, praying to God;BT Ber 6a(21)↗ובעו רבנן רחמי עליה ואיתסיwbˁw rbnn rḥmy ˁlyh wˀytsyܘܒܥܘ ܪܒܢܢ ܪܚܡܝ ܥܠܝܗ ܘܐܝܬܣܝܘܒܥܘ ܪܒܢܢ ܪܚܡܝ ܥܠܝܗ ܘܐܝܬܣܝwbˁw rbnn rḥmy ˁlyh wˀytsyובעו רבנן רחמי עליה ואיתסיܘܒܥܘ ܪܒܢܢ ܪܚܡܝ ܥܠܝܗ ܘܐܝܬܣܝܘܒܥܘ ܪܒܢܢ ܪܚܡܝ ܥܠܝܗ ܘܐܝܬܣܝ: the rabbis prayed over him and he was healed;PJ Gen18:22↗ואברהם עד כדון בעי רחמין על לוטwˀbrhm ˁd kdwn bˁy rḥmyn ˁl lwṭܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛwˀbrhm ˁd kdwn bˁy rḥmyn ˁl lwṭואברהם עד כדון בעי רחמין על לוטܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛܘܐܒܪܗܡ ܥܕ ܟܕܘܢ ܒܥܝ ܪܚܡܝܢ ܥܠ ܠܘܛ: up to then Abraham was praying for Lot
4
to require
Gal, Syr, JBA
BHde Plantis 85:167ܒܗ݀ܝ ܕܩܫܝܬܐ ܗܘܠܐ ܥܨܘܝܬܐ ܘܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܦܫܪܐ ܒܥ݁ܝܐbhhy dqšytˀ hwlˀ ˁṣwytˀ wzbnˀ ngyrˀ dpšrˀ bˁˁyˀבהּי דקשיתא הולא עצויתא וזבנא נגירא דפשרא בעּיאܒܗ݀ܝ ܕܩܫܝܬܐ ܗܘܠܐ ܥܨܘܝܬܐ ܘܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܦܫܪܐ ܒܥ݁ܝܐbhhy dqšytˀ hwlˀ ˁṣwytˀ wzbnˀ ngyrˀ dpšrˀ bˁˁyˀבהּי דקשיתא הולא עצויתא וזבנא נגירא דפשרא בעּיאܒܗ݀ܝ ܕܩܫܝܬܐ ܗܘܠܐ ܥܨܘܝܬܐ ܘܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܦܫܪܐ ܒܥ݁ܝܐܒܗ݀ܝ ܕܩܫܝܬܐ ܗܘܠܐ ܥܨܘܝܬܐ ܘܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܦܫܪܐ ܒܥ݁ܝܐ: inasmuch as a hard (plant) requires constraining matter and a lengthy time of ripening;JSB2 36 110:16↗ܪܘܡܐ ܒܥܐ ܐܘ ܗܝ ܚܫܠܬܗ ܠܐ ܫܦܝܪܐrwmˀ bˁˀ ˀw hy ḥšlth lˀ špyrˀרומא בעא או הי חשלתה לא שפיראܪܘܡܐ ܒܥܐ ܐܘ ܗܝ ܚܫܠܬܗ ܠܐ ܫܦܝܪܐrwmˀ bˁˀ ˀw hy ḥšlth lˀ špyrˀרומא בעא או הי חשלתה לא שפיראܪܘܡܐ ܒܥܐ ܐܘ ܗܝ ܚܫܠܬܗ ܠܐ ܫܦܝܪܐܪܘܡܐ ܒܥܐ ܐܘ ܗܝ ܚܫܠܬܗ ܠܐ ܫܦܝܪܐ: does it need some height or is its engraving not beautiful?;BT MQ 12b(48)↗דבליליא בעו גברי יתירי ובעי מדבורי דנוראdblylyˀ bˁw gbry ytyry wbˁy mdbwry dnwrˀܕܒܠܝܠܝܐ ܒܥܘ ܓܒܪܝ ܝܬܝܪܝ ܘܒܥܝ ܡܕܒܘܪܝ ܕܢܘܪܐܕܒܠܝܠܝܐ ܒܥܘ ܓܒܪܝ ܝܬܝܪܝ ܘܒܥܝ ܡܕܒܘܪܝ ܕܢܘܪܐdblylyˀ bˁw gbry ytyry wbˁy mdbwry dnwrˀדבליליא בעו גברי יתירי ובעי מדבורי דנוראܕܒܠܝܠܝܐ ܒܥܘ ܓܒܪܝ ܝܬܝܪܝ ܘܒܥܝ ܡܕܒܘܪܝ ܕܢܘܪܐܕܒܠܝܠܝܐ ܒܥܘ ܓܒܪܝ ܝܬܝܪܝ ܘܒܥܝ ܡܕܒܘܪܝ ܕܢܘܪܐ: at night it requires extra men and it requires flaming torches
(1)
p.p. : necessary, required
Sam, Syr
Marqe 1.231↗לית בעי מעבד גבורה מבלדהlyt bˁy mˁbd gbwrh mbldhܠܝܬ ܒܥܝ ܡܥܒܕ ܓܒܘܪܗ ܡܒܠܕܗܠܝܬ ܒܥܝ ܡܥܒܕ ܓܒܘܪܗ ܡܒܠܕܗlyt bˁy mˁbd gbwrh mbldhלית בעי מעבד גבורה מבלדהܠܝܬ ܒܥܝ ܡܥܒܕ ܓܒܘܪܗ ܡܒܠܕܗܠܝܬ ܒܥܝ ܡܥܒܕ ܓܒܘܪܗ ܡܒܠܕܗ: there is no need to act brave due to fearfulness;SyrAhiq 5 388:20↗ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܒܥܝܐ ܕܬܕܪܟܟ ܬܘܬܐ ܒܩܛܠܗwˀnˀ dyn ydˁt dbˁyˀ dtdrkk twtˀ bqṭlhואנא דין ידעת דבעיא דתדרכך תותא בקטלהܘܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܒܥܝܐ ܕܬܕܪܟܟ ܬܘܬܐ ܒܩܛܠܗwˀnˀ dyn ydˁt dbˁyˀ dtdrkk twtˀ bqṭlhואנא דין ידעת דבעיא דתדרכך תותא בקטלהܘܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܒܥܝܐ ܕܬܕܪܟܟ ܬܘܬܐ ܒܩܛܠܗܘܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬ ܕܒܥܝܐ ܕܬܕܪܟܟ ܬܘܬܐ ܒܩܛܠܗ: but I know that remorse must overtake you at his killing
(2)
+ infinitive : to be required to
JBA
BT Git 68b(34)↗ובעיא למינטר תליסר שניןwbˁyˀ lmynṭr tlysr šnynܘܒܥܝܐ ܠܡܝܢܛܪ ܬܠܝܣܪ ܫܢܝܢܘܒܥܝܐ ܠܡܝܢܛܪ ܬܠܝܣܪ ܫܢܝܢwbˁyˀ lmynṭr tlysr šnynובעיא למינטר תליסר שניןܘܒܥܝܐ ܠܡܝܢܛܪ ܬܠܝܣܪ ܫܢܝܢܘܒܥܝܐ ܠܡܝܢܛܪ ܬܠܝܣܪ ܫܢܝܢ: she will have to wait thirty years
(3)
after מאי : what is it doing?
JBA
BT BB 70b(9)↗שטרך בידי מאי בעיšṭrk bydy mˀy bˁyܫܛܪܟ ܒܝܕܝ ܡܐܝ ܒܥܝܫܛܪܟ ܒܝܕܝ ܡܐܝ ܒܥܝšṭrk bydy mˀy bˁyשטרך בידי מאי בעיܫܛܪܟ ܒܝܕܝ ܡܐܝ ܒܥܝܫܛܪܟ ܒܝܕܝ ܡܐܝ ܒܥܝ: what is your contract doing in my possession?
(4)
(of authority) to summon
JBA
BT AZ 65a(18)↗אתא פרסתקא דמלכא, אמ׳ לי׳,קום דבעי לך מלכ׳ˀtˀ prstqˀ dmlkˀ; ˀm' ly';qwm dbˁy lk mlk'ܐܬܐ ܦܪܣܬܩܐ ܕܡܠܟܐ܃ ܐܡ܊ ܠܝ܊܃ܩܘܡ ܕܒܥܝ ܠܟ ܡܠܟ܊ܐܬܐ ܦܪܣܬܩܐ ܕܡܠܟܐ܃ ܐܡ܊ ܠܝ܊܃ܩܘܡ ܕܒܥܝ ܠܟ ܡܠܟ܊ˀtˀ prstqˀ dmlkˀ; ˀm' ly';qwm dbˁy lk mlk'אתא פרסתקא דמלכא, אמ׳ לי׳,קום דבעי לך מלכ׳ܐܬܐ ܦܪܣܬܩܐ ܕܡܠܟܐ܃ ܐܡ܊ ܠܝ܊܃ܩܘܡ ܕܒܥܝ ܠܟ ܡܠܟ܊ܐܬܐ ܦܪܣܬܩܐ ܕܡܠܟܐ܃ ܐܡ܊ ܠܝ܊܃ܩܘܡ ܕܒܥܝ ܠܟ ܡܠܟ܊: the royal messenger came and said to him: get up, for the king summons you
5
w. infinitive: to be due to, to be about to do something
BADan, JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBAmb, JBA
Dan 2:13↗וּבְעוֹ דָנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָהûḇəˁō ḏāniyyeˀl wəḥaḇərōhiy ləhiṯəqəṭālāhܘܼܒܥܘܘܿ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܠܗܼܬܩܛܵܠܵܗܘܼܒܥܘܘܿ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܠܗܼܬܩܛܵܠܵܗûḇəˁō ḏāniyyeˀl wəḥaḇərōhiy ləhiṯəqəṭālāhוּבְעוֹ דָנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָהܘܼܒܥܘܘܿ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܠܗܼܬܩܛܵܠܵܗܘܼܒܥܘܘܿ ܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܘܚܲܒܪܘܘܿܗܼܝ ܠܗܼܬܩܛܵܠܵܗ: Daniel and his comrades were due to be killed;TgO Gen43:30↗וֻבעָא לְמִבכֵיwubˁāˀ ləmibkeyܘܽܒܥܵܐ ܠܡܼܒܟܹܝܘܽܒܥܵܐ ܠܡܼܒܟܹܝwubˁāˀ ləmibkeyוֻבעָא לְמִבכֵיܘܽܒܥܵܐ ܠܡܼܒܟܹܝܘܽܒܥܵܐ ܠܡܼܒܟܹܝ: he was about to cry;TgJ Jonah1:4↗וְאִלפָא בָעיָא לְאִיתְבָרָאwəˀilpāˀ bāˁyāˀ ləˀiytəbārāˀܘܐܼܠܦܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܐܼܝܬܒܵܪܵܐܘܐܼܠܦܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܐܼܝܬܒܵܪܵܐwəˀilpāˀ bāˁyāˀ ləˀiytəbārāˀוְאִלפָא בָעיָא לְאִיתְבָרָאܘܐܼܠܦܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܐܼܝܬܒܵܪܵܐܘܐܼܠܦܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܠܐܼܝܬܒܵܪܵܐ: the ship was about to break up;KohRHirsch 200:247↗כד בעה למדמךkd bˁh lmdmkܟܕ ܒܥܗ ܠܡܕܡܟܟܕ ܒܥܗ ܠܡܕܡܟkd bˁh lmdmkכד בעה למדמךܟܕ ܒܥܗ ܠܡܕܡܟܟܕ ܒܥܗ ܠܡܕܡܟ: when he was about to die;PTYev 6.a:44[2]↗בעיא היא עד כדוןbˁyˀ hyˀ ˁd kdwnܒܥܝܐ ܗܝܐ ܥܕ ܟܕܘܢܒܥܝܐ ܗܝܐ ܥܕ ܟܕܘܢbˁyˀ hyˀ ˁd kdwnבעיא היא עד כדוןܒܥܝܐ ܗܝܐ ܥܕ ܟܕܘܢܒܥܝܐ ܗܝܐ ܥܕ ܟܕܘܢ: she (i.e. the donkey) is due now;TN Gen43:30↗ובעא למבכיwbˁˀ lmbkyܘܒܥܐ ܠܡܒܟܝܘܒܥܐ ܠܡܒܟܝwbˁˀ lmbkyובעא למבכיܘܒܥܐ ܠܡܒܟܝܘܒܥܐ ܠܡܒܟܝ;JBABowl 76.1:6↗ובעו מינהון למיקטל יותיה ולמיחנק יותיהwbˁw mynhwn lmyqṭl ywtyh wlmyḥnq ywtyhܘܒܥܘ ܡܝܢܗܘܢ ܠܡܝܩܛܠ ܝܘܬܝܗ ܘܠܡܝܚܢܩ ܝܘܬܝܗܘܒܥܘ ܡܝܢܗܘܢ ܠܡܝܩܛܠ ܝܘܬܝܗ ܘܠܡܝܚܢܩ ܝܘܬܝܗwbˁw mynhwn lmyqṭl ywtyh wlmyḥnq ywtyhובעו מינהון למיקטל יותיה ולמיחנק יותיהܘܒܥܘ ܡܝܢܗܘܢ ܠܡܝܩܛܠ ܝܘܬܝܗ ܘܠܡܝܚܢܩ ܝܘܬܝܗܘܒܥܘ ܡܝܢܗܘܢ ܠܡܝܩܛܠ ܝܘܬܝܗ ܘܠܡܝܚܢܩ ܝܘܬܝܗ: some of them were about to kill and strangle him;BT Meg 10b(1)↗השתא בעינן למימר לקמן דלא צר̇י̇כי קידושיhštˀ bˁynn lmymr lqmn dlˀ ṣṙẏky qydwšyܗܫܬܐ ܒܥܝܢܢ ܠܡܝܡܪ ܠܩܡܢ ܕܠܐ ܨܪ̇ܝ̇ܟܝ ܩܝܕܘܫܝܗܫܬܐ ܒܥܝܢܢ ܠܡܝܡܪ ܠܩܡܢ ܕܠܐ ܨܪ̇ܝ̇ܟܝ ܩܝܕܘܫܝhštˀ bˁynn lmymr lqmn dlˀ ṣṙẏky qydwšyהשתא בעינן למימר לקמן דלא צר̇י̇כי קידושיܗܫܬܐ ܒܥܝܢܢ ܠܡܝܡܪ ܠܩܡܢ ܕܠܐ ܨܪ̇ܝ̇ܟܝ ܩܝܕܘܫܝܗܫܬܐ ܒܥܝܢܢ ܠܡܝܡܪ ܠܩܡܢ ܕܠܐ ܨܪ̇ܝ̇ܟܝ ܩܝܕܘܫܝ: now we are about to say below that sanctifications are not needed;BT BB 10a(26)↗חזא להו חלמא דבעו למחסר שבע מאה דינריḥzˀ lhw ḥlmˀ dbˁw lmḥsr šbˁ mˀh dynryܚܙܐ ܠܗܘ ܚܠܡܐ ܕܒܥܘ ܠܡܚܣܪ ܫܒܥ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝܚܙܐ ܠܗܘ ܚܠܡܐ ܕܒܥܘ ܠܡܚܣܪ ܫܒܥ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝḥzˀ lhw ḥlmˀ dbˁw lmḥsr šbˁ mˀh dynryחזא להו חלמא דבעו למחסר שבע מאה דינריܚܙܐ ܠܗܘ ܚܠܡܐ ܕܒܥܘ ܠܡܚܣܪ ܫܒܥ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝܚܙܐ ܠܗܘ ܚܠܡܐ ܕܒܥܘ ܠܡܚܣܪ ܫܒܥ ܡܐܗ ܕܝܢܪܝ: he saw a dream that they were due to lose seven hundred denars;PJ Gen37:17↗דחיואי בען למסדרא עמהון סדרי קרבאdḥywˀy bˁn lmsdrˀ ˁmhwn sdry qrbˀܕܚܝܘܐܝ ܒܥܢ ܠܡܣܕܪܐ ܥܡܗܘܢ ܣܕܪܝ ܩܪܒܐܕܚܝܘܐܝ ܒܥܢ ܠܡܣܕܪܐ ܥܡܗܘܢ ܣܕܪܝ ܩܪܒܐdḥywˀy bˁn lmsdrˀ ˁmhwn sdry qrbˀדחיואי בען למסדרא עמהון סדרי קרבאܕܚܝܘܐܝ ܒܥܢ ܠܡܣܕܪܐ ܥܡܗܘܢ ܣܕܪܝ ܩܪܒܐܕܚܝܘܐܝ ܒܥܢ ܠܡܣܕܪܐ ܥܡܗܘܢ ܣܕܪܝ ܩܪܒܐ: that the Hivites were about to to do battle with them
(1)
w. d_ + imperfect
Man
GY 137:22↗ ukḏ bit ḏˁhut: when I was about to descend;AlmaRZ 228↗ kḏ baiia ḏtizal lbit hamu: when she is about to go to her father in law's house
6
to seek revenge, hold responsible
Common Aramaic
TSF 95 F 204 I/3:12↗wˁ̇dwh ẏbˁṅṅ bydhwˁ̇dwh ẏbˁṅṅ bydhוע̇דוה י̇בענ̇נ̇ בידהܘܥ̇ܕܘܗ ܝ̇ܒܥܢ̇ܢ̇ ܒܝܕܗܘܥ̇ܕܘܗ ܝ̇ܒܥܢ̇ܢ̇ ܒܝܕܗ;Xanthos.1.27↗wˀ̇lh ˀlhyˀ ybˁwn mnhwˀ̇lh ˀlhyˀ ybˁwn mnhוא̇לה אלהיא יבעון מנהܘܐ̇ܠܗ ܐܠܗܝܐ ܝܒܥܘN ܡܢܗܘܐ̇ܠܗ ܐܠܗܝܐ ܝܒܥܘN ܡܢܗ: these gods will hold him responsible;SamTgJ Ex(1)20:17↗אנא אבעי מנהˀnˀ ˀbˁy mnhܐܢܐ ܐܒܥܝ ܡܢܗܐܢܐ ܐܒܥܝ ܡܢܗˀnˀ ˀbˁy mnhאנא אבעי מנהܐܢܐ ܐܒܥܝ ܡܢܗܐܢܐ ܐܒܥܝ ܡܢܗ: I will hold him responsible;JS_Elijah 3:354↗ܐܲܢ̄ܬ ܒܵܚܲܪ ܟܽܠ ܬܸܒܥܸܐ ܥܽܘܠܒܵܢܝ ܡܸܢ ܐܼܝܕܲܝ̈ܗܽܘܢˀan̄t bāḥar kul tebˁeˀ ˁuwlbāny men ˀiydaÿhuwnאַנת בָחַר כֻל תֶבעֶא עֻולבָני מֶן אִידַיהֻוןܐܲܢ̄ܬ ܒܵܚܲܪ ܟܽܠ ܬܸܒܥܸܐ ܥܽܘܠܒܵܢܝ ܡܸܢ ܐܼܝܕܲܝ̈ܗܽܘܢˀan̄t bāḥar kul tebˁeˀ ˁuwlbāny men ˀiydaÿhuwnאַנת בָחַר כֻל תֶבעֶא עֻולבָני מֶן אִידַיהֻוןܐܲܢ̄ܬ ܒܵܚܲܪ ܟܽܠ ܬܸܒܥܸܐ ܥܽܘܠܒܵܢܝ ܡܸܢ ܐܼܝܕܲܝ̈ܗܽܘܢܐܲܢ̄ܬ ܒܵܚܲܪ ܟܽܠ ܬܸܒܥܸܐ ܥܽܘܠܒܵܢܝ ܡܸܢ ܐܼܝܕܲܝ̈ܗܽܘܢ: you, determiner of all, should seek revenge for my injury from their hands
Dpaˁˁelto seek1 sense▶
to seek
Sam
SamTgJ Gen37:16↗ית אחי אנא מבעיyt ˀḥy ˀnˀ mbˁyܝܬ ܐܚܝ ܐܢܐ ܡܒܥܝܝܬ ܐܚܝ ܐܢܐ ܡܒܥܝyt ˀḥy ˀnˀ mbˁyית אחי אנא מבעיܝܬ ܐܚܝ ܐܢܐ ܡܒܥܝܝܬ ܐܚܝ ܐܢܐ ܡܒܥܝ;SamTgJ Ex4:19↗כל גבריה דמבעים ית נפשךkl gbryh dmbˁym yt npškܟܠ ܓܒܪܝܗ ܕܡܒܥܝܡ ܝܬ ܢܦܫܟܟܠ ܓܒܪܝܗ ܕܡܒܥܝܡ ܝܬ ܢܦܫܟkl gbryh dmbˁym yt npškכל גבריה דמבעים ית נפשךܟܠ ܓܒܪܝܗ ܕܡܒܥܝܡ ܝܬ ܢܦܫܟܟܠ ܓܒܪܝܗ ܕܡܒܥܝܡ ܝܬ ܢܦܫܟ: all the men who are seeking your life
Gtˀeṯpəˁelto be sought3 senses▶
1
to be sought
JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgJ Ez22:30↗וְאִתבְעֵי מִנְהוֹן קְֹדָמַי גְבַרwəˀitbəˁey minəhown qəodāmay gəbarܘܐܼܬܒܥܹܝ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܓܒܲܪܘܐܼܬܒܥܹܝ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܓܒܲܪwəˀitbəˁey minəhown qəodāmay gəbarוְאִתבְעֵי מִנְהוֹן קְֹדָמַי גְבַרܘܐܼܬܒܥܹܝ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܓܒܲܪܘܐܼܬܒܥܹܝ ܡܼܢܗܘܿܘܢ ܩܘܿܕܵܡܲܝ ܓܒܲܪ: a man was sought by Me;TgJ Ez26:21↗תִתבְעַן וְלָא תִשתַכחִין עוֹד לְעָלַםtitbəˁan wəlāˀ tištakḥiyn ˁowd ləˁālamܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡtitbəˁan wəlāˀ tištakḥiyn ˁowd ləˁālamתִתבְעַן וְלָא תִשתַכחִין עוֹד לְעָלַםܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡܬܼܬܒܥܲܢ ܘܠܵܐ ܬܼܫܬܲܟܚܼܝܢ ܥܘܿܘܕ ܠܥܵܠܲܡ: you(f.s.) shall be looked for and never more found ;PTPea 20.b:4[2]↗מיד איתבעון ולא אשכחmyd ˀytbˁwn wlˀ ˀškḥܡܝܕ ܐܝܬܒܥܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚܡܝܕ ܐܝܬܒܥܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚmyd ˀytbˁwn wlˀ ˀškḥמיד איתבעון ולא אשכחܡܝܕ ܐܝܬܒܥܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚܡܝܕ ܐܝܬܒܥܘܢ ܘܠܐ ܐܫܟܚ: they were immediately looked for but he did not find them;P Ez26:21↗ܬܬܒܥܝܢ ܘܠܐ ܬܫܬܟܚܝܢ ܬܘܒ ܠܥܠܡttbˁyn wlˀ tštkḥyn twb lˁlmתתבעין ולא תשתכחין תוב לעלםܬܬܒܥܝܢ ܘܠܐ ܬܫܬܟܚܝܢ ܬܘܒ ܠܥܠܡttbˁyn wlˀ tštkḥyn twb lˁlmתתבעין ולא תשתכחין תוב לעלםܬܬܒܥܝܢ ܘܠܐ ܬܫܬܟܚܝܢ ܬܘܒ ܠܥܠܡܬܬܒܥܝܢ ܘܠܐ ܬܫܬܟܚܝܢ ܬܘܒ ܠܥܠܡ;TgPs10:13↗יימר בלבביה לא תתבעיyymr blbbyh lˀ ttbˁyܝܝܡܪ ܒܠܒܒܝܗ ܠܐ ܬܬܒܥܝܝܝܡܪ ܒܠܒܒܝܗ ܠܐ ܬܬܒܥܝyymr blbbyh lˀ ttbˁyיימר בלבביה לא תתבעיܝܝܡܪ ܒܠܒܒܝܗ ܠܐ ܬܬܒܥܝܝܝܡܪ ܒܠܒܒܝܗ ܠܐ ܬܬܒܥܝ: in his heart he will say: you will not be sought (for an oracle);TgPs111:2↗מתבעין לכל דצביין להוןmtbˁyn lkl dṣbyyn lhwnܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢmtbˁyn lkl dṣbyyn lhwnמתבעין לכל דצביין להוןܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢ: they are sought by all who want them
(1)
to be summoned, to be invited
Gal, Syr, LJLA
KohR[1]20:2(11)↗ר׳ מאיר הוה מתבעי למלכותא וערקr' mˀyr hwh mtbˁy lmlkwtˀ wˁrqܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܘܗ ܡܬܒܥܝ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܥܪܩܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܘܗ ܡܬܒܥܝ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܥܪܩr' mˀyr hwh mtbˁy lmlkwtˀ wˁrqר׳ מאיר הוה מתבעי למלכותא וערקܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܘܗ ܡܬܒܥܝ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܥܪܩܪ܊ ܡܐܝܪ ܗܘܗ ܡܬܒܥܝ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܥܪܩ: R' Meir was summoned by the government but fled;TgEsth2 2:8(7)↗כד איתבעיית אסתר ולא אישתכחתkd ˀytbˁyyt ˀstr wlˀ ˀyštkḥtܟܕ ܐܝܬܒܥܝܝܬ ܐܣܬܪ ܘܠܐ ܐܝܫܬܟܚܬܟܕ ܐܝܬܒܥܝܝܬ ܐܣܬܪ ܘܠܐ ܐܝܫܬܟܚܬkd ˀytbˁyyt ˀstr wlˀ ˀyštkḥtכד איתבעיית אסתר ולא אישתכחתܟܕ ܐܝܬܒܥܝܝܬ ܐܣܬܪ ܘܠܐ ܐܝܫܬܟܚܬܟܕ ܐܝܬܒܥܝܝܬ ܐܣܬܪ ܘܠܐ ܐܝܫܬܟܚܬ
(2)
to be able to be found by seeking (?)
LJLA
TgPs111:2↗מתבעין לכל דצביין להוןmtbˁyn lkl dṣbyyn lhwnܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢmtbˁyn lkl dṣbyyn lhwnמתבעין לכל דצביין להוןܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢܡܬܒܥܝܢ ܠܟܠ ܕܨܒܝܝܢ ܠܗܘܢ: [MT: דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם]
2
to be necessary, required
JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBA, Man
TgO Ex23:2 var.↗לָא תִתמְנַע מִלְאַלָפָא מָא דִבעֵינָך"דמתבעי לך"lāˀ titmənaˁ miləˀalāpāˀ māˀ dibˁeynāk"dmtbˁy lk"ܠܵܐ ܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܐ ܕܼܒܥܹܝܢܵܟ"ܕܡܬܒܥܝ ܠܟ"ܠܵܐ ܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܐ ܕܼܒܥܹܝܢܵܟ"ܕܡܬܒܥܝ ܠܟ"lāˀ titmənaˁ miləˀalāpāˀ māˀ dibˁeynāk"dmtbˁy lk"לָא תִתמְנַע מִלְאַלָפָא מָא דִבעֵינָך"דמתבעי לך"ܠܵܐ ܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܐ ܕܼܒܥܹܝܢܵܟ"ܕܡܬܒܥܝ ܠܟ"ܠܵܐ ܬܼܬܡܢܲܥ ܡܼܠܐܲܠܵܦܵܐ ܡܵܐ ܕܼܒܥܹܝܢܵܟ"ܕܡܬܒܥܝ ܠܟ": do not hesitate to report your eye-witnessing (var. what is required of you) in court;CPA 1Cor4:2↗ܡܬܒܥܐ݁ ܒܦܪ̈ܢܣܝܐ ܕܝܫܬܟܚ ܐ݁ܢܫ ܡܗܝܡܢmtbˁˀˀ bpr̈nsyˀ dyštkḥ ˀˀnš mhymnמתבעאּ בפרנסיא דישתכח אּנש מהימןܡܬܒܥܐ݁ ܒܦܪ̈ܢܣܝܐ ܕܝܫܬܟܚ ܐ݁ܢܫ ܡܗܝܡܢmtbˁˀˀ bpr̈nsyˀ dyštkḥ ˀˀnš mhymnמתבעאּ בפרנסיא דישתכח אּנש מהימןܡܬܒܥܐ݁ ܒܦܪ̈ܢܣܝܐ ܕܝܫܬܟܚ ܐ݁ܢܫ ܡܗܝܡܢܡܬܒܥܐ݁ ܒܦܪ̈ܢܣܝܐ ܕܝܫܬܟܚ ܐ݁ܢܫ ܡܗܝܡܢ: among the stewards it is necessary for a person to be faithful;AphDem1.8:18↗ܡܬܒܥܝܐ ܠܗ ܨܠܘܬܐ ܕܟܝܬܐmtbˁyˀ lh ṣlwtˀ dkytˀמתבעיא לה צלותא דכיתאܡܬܒܥܝܐ ܠܗ ܨܠܘܬܐ ܕܟܝܬܐmtbˁyˀ lh ṣlwtˀ dkytˀמתבעיא לה צלותא דכיתאܡܬܒܥܝܐ ܠܗ ܨܠܘܬܐ ܕܟܝܬܐܡܬܒܥܝܐ ܠܗ ܨܠܘܬܐ ܕܟܝܬܐ: it requires pure prayer;SynagogueChurch 24↗ܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐšaqleh lṭabˁāˀ dlāˀ metbˁeˀשַקלֶה לטַבעָא דלָא מֶתבעֶאܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐšaqleh lṭabˁāˀ dlāˀ metbˁeˀשַקלֶה לטַבעָא דלָא מֶתבעֶאܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐܫܲܩܠܸܗ ܠܛܲܒܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܒܥܸܐ: He has removed the unnecessary seal;BT Šab 60b(45)↗ השתא חמש שרי ארבע מיבעיא hštˀ ḥmš šry ˀrbˁ mybˁyˀ ܗܫܬܐ ܚܡܫ ܫܪܝ ܐܪܒܥ ܡܝܒܥܝܐ ܗܫܬܐ ܚܡܫ ܫܪܝ ܐܪܒܥ ܡܝܒܥܝܐ hštˀ ḥmš šry ˀrbˁ mybˁyˀ השתא חמש שרי ארבע מיבעיא ܗܫܬܐ ܚܡܫ ܫܪܝ ܐܪܒܥ ܡܝܒܥܝܐ ܗܫܬܐ ܚܡܫ ܫܪܝ ܐܪܒܥ ܡܝܒܥܝܐ: since "five" is already allowed, why is it necessary (to mention) "four"? ;BT San 98a(49)↗אי מיבעינא ביני ביני לא איעכבˀy mybˁynˀ byny byny lˀ ˀyˁkbܐܝ ܡܝܒܥܝܢܐ ܒܝܢܝ ܒܝܢܝ ܠܐ ܐܝܥܟܒܐܝ ܡܝܒܥܝܢܐ ܒܝܢܝ ܒܝܢܝ ܠܐ ܐܝܥܟܒˀy mybˁynˀ byny byny lˀ ˀyˁkbאי מיבעינא ביני ביני לא איעכבܐܝ ܡܝܒܥܝܢܐ ܒܝܢܝ ܒܝܢܝ ܠܐ ܐܝܥܟܒܐܝ ܡܝܒܥܝܢܐ ܒܝܢܝ ܒܝܢܝ ܠܐ ܐܝܥܟܒ: if in the meantime, I am required (to redeem the Jews) I shall not be held back
(1)
to be about to, to be on the edge of
Sam
(2)
מן : to be responsible for
LJLA
PJ Gen42:22↗ואוף אדמי<ה> הא מתבעי מינןwˀwp ˀdmy<h> hˀ mtbˁy mynnܘܐܘܦ ܐܕܡܝ<ܗ> ܗܐ ܡܬܒܥܝ ܡܝܢܢܘܐܘܦ ܐܕܡܝ<ܗ> ܗܐ ܡܬܒܥܝ ܡܝܢܢwˀwp ˀdmy<h> hˀ mtbˁy mynnואוף אדמי<ה> הא מתבעי מינןܘܐܘܦ ܐܕܡܝ<ܗ> ܗܐ ܡܬܒܥܝ ܡܝܢܢܘܐܘܦ ܐܕܡܝ<ܗ> ܗܐ ܡܬܒܥܝ ܡܝܢܢ: so we are also responsible for his blood-guilt;TgEsth2 1:2(304)↗ענא מן מאן מתבעאˁnˀ mn mˀn mtbˁˀܥܢܐ ܡܢ ܡܐܢ ܡܬܒܥܐܥܢܐ ܡܢ ܡܐܢ ܡܬܒܥܐˁnˀ mn mˀn mtbˁˀענא מן מאן מתבעאܥܢܐ ܡܢ ܡܐܢ ܡܬܒܥܐܥܢܐ ܡܢ ܡܐܢ ܡܬܒܥܐ: who is responsible for the sheep?
(3)
impersonal + ל_
Gal, JBA, JBAg
GnDer 51(54)↗ומתבעי לן למתרחמה על פלגן פליגwmtbˁy ln lmtrḥmh ˁl plgn plygܘܡܬܒܥܝ ܠܢ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܦܠܓܢ ܦܠܝܓܘܡܬܒܥܝ ܠܢ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܦܠܓܢ ܦܠܝܓwmtbˁy ln lmtrḥmh ˁl plgn plygומתבעי לן למתרחמה על פלגן פליגܘܡܬܒܥܝ ܠܢ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܦܠܓܢ ܦܠܝܓܘܡܬܒܥܝ ܠܢ ܠܡܬܪܚܡܗ ܥܠ ܦܠܓܢ ܦܠܝܓ: we need to be merciful on one another;BT Ber 10a(49)↗איבעי לך לעס{י}<ו>קי בפריה ורביהˀybˁy lk lˁs{y}<w>qy bpryh wrbyhܐܝܒܥܝ ܠܟ ܠܥܣ{ܝ}<ܘ>ܩܝ ܒܦܪܝܗ ܘܪܒܝܗܐܝܒܥܝ ܠܟ ܠܥܣ{ܝ}<ܘ>ܩܝ ܒܦܪܝܗ ܘܪܒܝܗˀybˁy lk lˁs{y}<w>qy bpryh wrbyhאיבעי לך לעס{י}<ו>קי בפריה ורביהܐܝܒܥܝ ܠܟ ܠܥܣ{ܝ}<ܘ>ܩܝ ܒܦܪܝܗ ܘܪܒܝܗܐܝܒܥܝ ܠܟ ܠܥܣ{ܝ}<ܘ>ܩܝ ܒܦܪܝܗ ܘܪܒܝܗ: You are required to deal with (the commandment of) "being fruitful and multiplying";TGAs28(1) 25.1.16↗ואיבעיא לךwˀybˁyˀ lkܘܐܝܒܥܝܐ ܠܟܘܐܝܒܥܝܐ ܠܟwˀybˁyˀ lkואיבעיא לךܘܐܝܒܥܝܐ ܠܟܘܐܝܒܥܝܐ ܠܟ
(1)
to be responded to positively (?)
Man
JohnBook 14:12↗ˁu mibilak kma šapir ˁu lamibilak abda aqamẖ ḏmalka huia: if he is responsive (lit. there is need of you) how nice, but if there is no need of you, become a slave before the king
3
to ask one another
CPA
CPA Mark1:27↗ ܠܡܠܘ ܕܗܟܕܢ ܗܘܘ ܡ̈ܬܒܥܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ lmlw dhkdn hww m̈tbˁyn wˀmr̈yn למלו דהכדן הוו מתבעין ואמרין ܠܡܠܘ ܕܗܟܕܢ ܗܘܘ ܡ̈ܬܒܥܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ lmlw dhkdn hww m̈tbˁyn wˀmr̈yn למלו דהכדן הוו מתבעין ואמרין ܠܡܠܘ ܕܗܟܕܢ ܗܘܘ ܡ̈ܬܒܥܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܠܡܠܘ ܕܗܟܕܢ ܗܘܘ ܡ̈ܬܒܥܝܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ: so that thus they were asking each other and saying
For distinct usages of the Gt in the later Jewish dialects see J.N. Epstein, JQR 12(1922): 316f.
Note that in hermeneutical discussion in the Palestinian Talmud בעי usually means "to assert" whereas in the Babylonian Talmud "to ask."