CAL: bbˁw

please

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen19:7↗ בְבָעוּ כְעַן אֲחַי לָא תַבאֲשוּן‏bəbāˁû kəˁan ˀəaḥay lāˀ tabˀəašûnܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏ܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏bəbāˁû kəˁan ˀəaḥay lāˀ tabˀəašûnבְבָעוּ כְעַן אֲחַי לָא תַבאֲשוּן‏ܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏ܒܒܵܥܘܼ ܟܥܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܬܲܒܐܲܫܘܼܢ‏ : please, now, my brothers, do not misbehave ; SYAP 11:38↗ בבעו לא ישלט בן‏bbˁw lˀ yšlṭ bnܒܒܥܘ ܠܐ ܝܫܠܛ ܒܢ‏ܒܒܥܘ ܠܐ ܝܫܠܛ ܒܢ‏bbˁw lˀ yšlṭ bnבבעו לא ישלט בן‏ܒܒܥܘ ܠܐ ܝܫܠܛ ܒܢ‏ܒܒܥܘ ܠܐ ܝܫܠܛ ܒܢ‏ : please! Let him not rule over us! ; TN Deut3:25↗ אעבר כען בבעו ואחמי ית ארעא טבתה‏ˀˁbr kˁn bbˁw wˀḥmy yt ˀrˁˀ ṭbthܐܥܒܪ ܟܥܢ ܒܒܥܘ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܐܪܥܐ ܛܒܬܗ‏ܐܥܒܪ ܟܥܢ ܒܒܥܘ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܐܪܥܐ ܛܒܬܗ‏ˀˁbr kˁn bbˁw wˀḥmy yt ˀrˁˀ ṭbthאעבר כען בבעו ואחמי ית ארעא טבתה‏ܐܥܒܪ ܟܥܢ ܒܒܥܘ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܐܪܥܐ ܛܒܬܗ‏ܐܥܒܪ ܟܥܢ ܒܒܥܘ ܘܐܚܡܝ ܝܬ ܐܪܥܐ ܛܒܬܗ‏ : let me pass, please, to see the good land ; P Gn50:17↗ ܒܒܥܘ ܫܒܘܩ ܣܟܠܘܬܐ ܠܐܚ̈ܝܟ‏bbˁw šbwq sklwtˀ lˀḥ̈ykבבעו שבוק סכלותא לאחיך‏ܒܒܥܘ ܫܒܘܩ ܣܟܠܘܬܐ ܠܐܚ̈ܝܟ‏bbˁw šbwq sklwtˀ lˀḥ̈ykבבעו שבוק סכלותא לאחיך‏ܒܒܥܘ ܫܒܘܩ ܣܟܠܘܬܐ ܠܐܚ̈ܝܟ‏ܒܒܥܘ ܫܒܘܩ ܣܟܠܘܬܐ ܠܐܚ̈ܝܟ‏ : please forgive your brothers' crime ; PJ Gen12:13↗ אימרי בבעו דאחתי אנת‏ˀymry bbˁw dˀḥty ˀntܐܝܡܪܝ ܒܒܥܘ ܕܐܚܬܝ ܐܢܬ‏ܐܝܡܪܝ ܒܒܥܘ ܕܐܚܬܝ ܐܢܬ‏ˀymry bbˁw dˀḥty ˀntאימרי בבעו דאחתי אנת‏ܐܝܡܪܝ ܒܒܥܘ ܕܐܚܬܝ ܐܢܬ‏ܐܝܡܪܝ ܒܒܥܘ ܕܐܚܬܝ ܐܢܬ‏ : please say that you are my sister

(1)

often with mn or mn qdm addressing a superior : if it pleases you

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

TgJ 1K22:21tos↗ ונפק רוחיה דנבות וקם קדם ייי ואמר בבעו מנך‏wnpq rwḥyh dnbwt wqm qdm yyy wˀmr bbˁw mnkܘܢܦܩ ܪܘܚܝܗ ܕܢܒܘܬ ܘܩܡ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܡܪ ܒܒܥܘ ܡܢܟ‏ܘܢܦܩ ܪܘܚܝܗ ܕܢܒܘܬ ܘܩܡ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܡܪ ܒܒܥܘ ܡܢܟ‏wnpq rwḥyh dnbwt wqm qdm yyy wˀmr bbˁw mnkונפק רוחיה דנבות וקם קדם ייי ואמר בבעו מנך‏ܘܢܦܩ ܪܘܚܝܗ ܕܢܒܘܬ ܘܩܡ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܡܪ ܒܒܥܘ ܡܢܟ‏ܘܢܦܩ ܪܘܚܝܗ ܕܢܒܘܬ ܘܩܡ ܩܕܡ ܝܝܝ ܘܐܡܪ ܒܒܥܘ ܡܢܟ‏ ; SYAP 14:30↗ בבעו מינך‏bbˁw mynkܒܒܥܘ ܡܝܢܟ‏ܒܒܥܘ ܡܝܢܟ‏bbˁw mynkבבעו מינך‏ܒܒܥܘ ܡܝܢܟ‏ܒܒܥܘ ܡܝܢܟ‏ ; TN Gen24:42↗ בבעו ברחמין מן קדמיך ייי‏bbˁw brḥmyn mn qdmyk yyyܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܝܝܝ‏ܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܝܝܝ‏bbˁw brḥmyn mn qdmyk yyyבבעו ברחמין מן קדמיך ייי‏ܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܝܝܝ‏ܒܒܥܘ ܒܪܚܡܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܝܝܝ‏ ; SyrCharm.1.6:20↗ ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ‏bbˁw mnk mryˀ ˀlhˀ ḥyltnˀבבעו מנך מריא אלהא חילתנא‏ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ‏bbˁw mnk mryˀ ˀlhˀ ḥyltnˀבבעו מנך מריא אלהא חילתנא‏ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ‏ܒܒܥܘ ܡܢܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ‏ ; P Neh1:11↗ ܒܒܥܘ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ‏bbˁw mn qdmyk mryˀבבעו מן קדמיך מריא‏ܒܒܥܘ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ‏bbˁw mn qdmyk mryˀבבעו מן קדמיך מריא‏ܒܒܥܘ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ‏ܒܒܥܘ ܡܢ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ‏ ; PJ Gen19:18↗ בבעו מינך אמתין לי שעא זעירא‏bbˁw mynk ˀmtyn ly šˁˀ zˁyrˀܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ‏ܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ‏bbˁw mynk ˀmtyn ly šˁˀ zˁyrˀבבעו מינך אמתין לי שעא זעירא‏ܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ‏ܒܒܥܘ ܡܝܢܟ ܐܡܬܝܢ ܠܝ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ‏ : if it pleases you let me wait a short time

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 169[83]DJPA: 84aJastrow: 180J. Payne-Smith: 34Tal Sam: 109