CAL: bkwr, bwkrˀ

firstborn

Common Aramaic

TgJ Jer4:31↗ עָקָא כְאִיתָא דִמשָרְיָא לְמֵילַד בְכוֹר‏ˁāqāˀ kəˀiytāˀ dimšārəyāˀ ləmeylad bəkowrܥܵܩܵܐ ܟܐܼܝܬܵܐ ܕܼܡܫܵܪܝܵܐ ܠܡܹܝܠܲܕ ܒܟܘܿܘܪ‏ܥܵܩܵܐ ܟܐܼܝܬܵܐ ܕܼܡܫܵܪܝܵܐ ܠܡܹܝܠܲܕ ܒܟܘܿܘܪ‏ˁāqāˀ kəˀiytāˀ dimšārəyāˀ ləmeylad bəkowrעָקָא כְאִיתָא דִמשָרְיָא לְמֵילַד בְכוֹר‏ܥܵܩܵܐ ܟܐܼܝܬܵܐ ܕܼܡܫܵܪܝܵܐ ܠܡܹܝܠܲܕ ܒܟܘܿܘܪ‏ܥܵܩܵܐ ܟܐܼܝܬܵܐ ܕܼܡܫܵܪܝܵܐ ܠܡܹܝܠܲܕ ܒܟܘܿܘܪ‏ : distress like that of a woman starting to give birth to a firstborn ; P 2K3:27↗ ܘܢܣܒ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܗ ܕܗܘ ܡܡܠܟ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܣܩܗ ܥܠܬܐ ܥܠ ܫܘܪܐ‏wnsb lbrh bwkrh dhw mmlk btrh. wˀsqh ˁltˀ ˁl šwrˀונסב לברה בוכרה דהו ממלך בתרה٠ ואסקה עלתא על שורא‏ܘܢܣܒ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܗ ܕܗܘ ܡܡܠܟ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܣܩܗ ܥܠܬܐ ܥܠ ܫܘܪܐ‏wnsb lbrh bwkrh dhw mmlk btrh. wˀsqh ˁltˀ ˁl šwrˀונסב לברה בוכרה דהו ממלך בתרה٠ ואסקה עלתא על שורא‏ܘܢܣܒ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܗ ܕܗܘ ܡܡܠܟ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܣܩܗ ܥܠܬܐ ܥܠ ܫܘܪܐ‏ܘܢܣܒ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܗ ܕܗܘ ܡܡܠܟ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܣܩܗ ܥܠܬܐ ܥܠ ܫܘܪܐ‏ : he took his firstborn son, who was to rule after him, and offered him up on the city-wall ; P Lk2:7↗ ̈ ܘܝܸܠܕ݁ܲܬ݂ ܒ݁ܪܵܗ ܒ݁ܘ݂ܟ݂ܪܵܐ‏̈ wyeldaṯ brāh bw̱ḵrāˀ ויֶלדַּת בּרָה בּוּכרָא‏̈ ܘܝܸܠܕ݁ܲܬ݂ ܒ݁ܪܵܗ ܒ݁ܘ݂ܟ݂ܪܵܐ‏̈ wyeldaṯ brāh bw̱ḵrāˀ ויֶלדַּת בּרָה בּוּכרָא‏̈ ܘܝܸܠܕ݁ܲܬ݂ ܒ݁ܪܵܗ ܒ݁ܘ݂ܟ݂ܪܵܐ‏̈ ܘܝܸܠܕ݁ܲܬ݂ ܒ݁ܪܵܗ ܒ݁ܘ݂ܟ݂ܪܵܐ‏ ; GY 6:15↗ litlẖ aba ḏqašiš minẖ ulabukra ḏmn qudamẖ hua : he has no father who is older than he nor firstborn who preceded him ; PJ Gen38:7↗ והוה ער בוכרא דיהודה ביש קדם ייי‏whwh ˁr bwkrˀ dyhwdh byš qdm yyyܘܗܘܗ ܥܪ ܒܘܟܪܐ ܕܝܗܘܕܗ ܒܝܫ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܘܗܘܗ ܥܪ ܒܘܟܪܐ ܕܝܗܘܕܗ ܒܝܫ ܩܕܡ ܝܝܝ‏whwh ˁr bwkrˀ dyhwdh byš qdm yyyוהוה ער בוכרא דיהודה ביש קדם ייי‏ܘܗܘܗ ܥܪ ܒܘܟܪܐ ܕܝܗܘܕܗ ܒܝܫ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܘܗܘܗ ܥܪ ܒܘܟܪܐ ܕܝܗܘܕܗ ܒܝܫ ܩܕܡ ܝܝܝ‏

(1)

human

Common (except: OA, OfA, BA, MidAr)

SamTgJ Gen27:32↗ אנה ברך בכורך‏ˀnh brk bkwrkܐܢܗ ܒܪܟ ܒܟܘܪܟ‏ܐܢܗ ܒܪܟ ܒܟܘܪܟ‏ˀnh brk bkwrkאנה ברך בכורך‏ܐܢܗ ܒܪܟ ܒܟܘܪܟ‏ܐܢܗ ܒܪܟ ܒܟܘܪܟ‏ ; P Gn27:32↗ ܐܢܐ ܗܘ ܒܪܟ ܒܘܟܪܟ ܥܣܘ‏ˀnˀ hw brk bwkrk ˁswאנא הו ברך בוכרך עסו‏ܐܢܐ ܗܘ ܒܪܟ ܒܘܟܪܟ ܥܣܘ‏ˀnˀ hw brk bwkrk ˁswאנא הו ברך בוכרך עסו‏ܐܢܐ ܗܘ ܒܪܟ ܒܘܟܪܟ ܥܣܘ‏ܐܢܐ ܗܘ ܒܪܟ ܒܘܟܪܟ ܥܣܘ‏

(2)

animal

Common (except: OA, OfA, BA, MidAr)

TgO Deut12:17↗ בכוֹרֵי תוֹרָך וְעָנָך‏bkowrey towrāk wəˁānākܒܟܘܿܘܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܵܢܵܟ‏ܒܟܘܿܘܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܵܢܵܟ‏bkowrey towrāk wəˁānākבכוֹרֵי תוֹרָך וְעָנָך‏ܒܟܘܿܘܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܵܢܵܟ‏ܒܟܘܿܘܪܹܝ ܬܘܿܘܪܵܟ ܘܥܵܢܵܟ‏ ; CPA 1R(1Sam)6:10↗ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܘܪ̈ܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܠܝ̈ܕܢ ܒܟܘܪ̈ܝܢ‏tr̈tyn twr̈yn [d]ylÿdn bkwr̈ynתרתין תורין [ד]ילידן בכורין‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܘܪ̈ܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܠܝ̈ܕܢ ܒܟܘܪ̈ܝܢ‏tr̈tyn twr̈yn [d]ylÿdn bkwr̈ynתרתין תורין [ד]ילידן בכורין‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܘܪ̈ܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܠܝ̈ܕܢ ܒܟܘܪ̈ܝܢ‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܘܪ̈ܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܝܠܝ̈ܕܢ ܒܟܘܪ̈ܝܢ‏ ; SamTgJ Num18:17↗ בכור תור אי בכור אמר‏bkwr twr ˀy bkwr ˀmrܒܟܘܪ ܬܘܪ ܐܝ ܒܟܘܪ ܐܡܪ‏ܒܟܘܪ ܬܘܪ ܐܝ ܒܟܘܪ ܐܡܪ‏bkwr twr ˀy bkwr ˀmrבכור תור אי בכור אמר‏ܒܟܘܪ ܬܘܪ ܐܝ ܒܟܘܪ ܐܡܪ‏ܒܟܘܪ ܬܘܪ ܐܝ ܒܟܘܪ ܐܡܪ‏ ; P Gn4:4↗ ܘܗܒܝܠ ܐܝܬܝ ܐܦ ܗ݂ܘ ܡܢ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܥܢܗ ܘܡܢ ܫ̈ܡܝܢܝܗܘܢ‏whbyl ˀyty ˀp ẖw mn bwkr̈ˀ dˁnh wmn š̈mynyhwnוהביל איתי אף הו מן בוכרא דענה ומן שמיניהון‏ܘܗܒܝܠ ܐܝܬܝ ܐܦ ܗ݂ܘ ܡܢ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܥܢܗ ܘܡܢ ܫ̈ܡܝܢܝܗܘܢ‏whbyl ˀyty ˀp ẖw mn bwkr̈ˀ dˁnh wmn š̈mynyhwnוהביל איתי אף הו מן בוכרא דענה ומן שמיניהון‏ܘܗܒܝܠ ܐܝܬܝ ܐܦ ܗ݂ܘ ܡܢ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܥܢܗ ܘܡܢ ܫ̈ܡܝܢܝܗܘܢ‏ܘܗܒܝܠ ܐܝܬܝ ܐܦ ܗ݂ܘ ܡܢ ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܥܢܗ ܘܡܢ ܫ̈ܡܝܢܝܗܘܢ‏

(3)

inanimate: see s.v. bkwr#2

JBA

first one, earliest one

Syr, Man

JSB5 1:8↗ ܒܘܟܪܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܗܒܝܠ‏bwkrˀ dmÿtˀ hbylבוכרא דמיתא הביל‏ܒܘܟܪܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܗܒܝܠ‏bwkrˀ dmÿtˀ hbylבוכרא דמיתא הביל‏ܒܘܟܪܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܗܒܝܠ‏ܒܘܟܪܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܗܒܝܠ‏ : Abel, the first one of the dead ; MiS 171c:18 ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕ܊ ܣܛܦܢܘܣ ܒܘ݂ܟܪܐ ܕܣܗ̈ܕܐ‏gr̈mwhy dqd' sṭpnws bw̱krˀ dsḧdˀגרמוהי דקד׳ סטפנוס בוּכרא דסהדא‏ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕ܊ ܣܛܦܢܘܣ ܒܘ݂ܟܪܐ ܕܣܗ̈ܕܐ‏gr̈mwhy dqd' sṭpnws bw̱krˀ dsḧdˀגרמוהי דקד׳ סטפנוס בוּכרא דסהדא‏ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕ܊ ܣܛܦܢܘܣ ܒܘ݂ܟܪܐ ܕܣܗ̈ܕܐ‏ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕ܊ ܣܛܦܢܘܣ ܒܘ݂ܟܪܐ ܕܣܗ̈ܕܐ‏ : the bones of St. Stephen, first of the martyrs ; IshDeut 132:26↗ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܗܘܝܘ ܒܘܟܪܐ ܕܡܟܬܒ̈ܢܐ‏mṭl gyr dhwyw bwkrˀ dmktb̈nˀמטל גיר דהויו בוכרא דמכתבנא‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܗܘܝܘ ܒܘܟܪܐ ܕܡܟܬܒ̈ܢܐ‏mṭl gyr dhwyw bwkrˀ dmktb̈nˀמטל גיר דהויו בוכרא דמכתבנא‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܗܘܝܘ ܒܘܟܪܐ ܕܡܟܬܒ̈ܢܐ‏ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܗܘܝܘ ܒܘܟܪܐ ܕܡܟܬܒ̈ܢܐ‏ : for since he was the earliest of the authors

✎Notes & Bibliography▶