P Neh2:2↗ܠܝܬ ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝܫܘܬ ܠܒܐlyt hnˀ. ˀlˀ ˀn byšwt lbˀלית הנא٠ אלא אן בישות לבאܠܝܬ ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝܫܘܬ ܠܒܐlyt hnˀ. ˀlˀ ˀn byšwt lbˀלית הנא٠ אלא אן בישות לבאܠܝܬ ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝܫܘܬ ܠܒܐܠܝܬ ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝܫܘܬ ܠܒܐ;AM 34:2↗uakil ušatia ubišuta blibẖ: may he eat and drink with sadness in his heart
3
bad conditions
JLAtg, Gal, Man, LJLA
TgJ Jer24:2↗תֵינִין בִישָן לַחדָא דְלָא מִתאַכלָן מִבִישוּteyniyn biyšān laḥdāˀ dəlāˀ mitˀaklān mibiyšûܬܹܝܢܼܝܢ ܒܼܝܫܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܐܲܟܠܵܢ ܡܼܒܼܝܫܘܼܬܹܝܢܼܝܢ ܒܼܝܫܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܐܲܟܠܵܢ ܡܼܒܼܝܫܘܼteyniyn biyšān laḥdāˀ dəlāˀ mitˀaklān mibiyšûתֵינִין בִישָן לַחדָא דְלָא מִתאַכלָן מִבִישוּܬܹܝܢܼܝܢ ܒܼܝܫܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܐܲܟܠܵܢ ܡܼܒܼܝܫܘܼܬܹܝܢܼܝܢ ܒܼܝܫܵܢ ܠܲܚܕܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܐܲܟܠܵܢ ܡܼܒܼܝܫܘܼ: very bad figs that cannot be eaten due to their poor condition;PTTan 66.c:41[2]↗מדינתא אזלא בבאישותmdyntˀ ˀzlˀ bbˀyšwtܡܕܝܢܬܐ ܐܙܠܐ ܒܒܐܝܫܘܬܡܕܝܢܬܐ ܐܙܠܐ ܒܒܐܝܫܘܬmdyntˀ ˀzlˀ bbˀyšwtמדינתא אזלא בבאישותܡܕܝܢܬܐ ܐܙܠܐ ܒܒܐܝܫܘܬܡܕܝܢܬܐ ܐܙܠܐ ܒܒܐܝܫܘܬ: while the city is disappearing in ruination (due to a plague);AM 212:16↗ukupna rba nihuia ubišuta balma tihuia: there will be great famine and bad conditions in the world;PJ Gen41:19↗לא חמית דכוותהן בכל ארעא דמצרים לבישוlˀ ḥmyt dkwwthn bkl ˀrˁˀ dmṣrym lbyšwܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘlˀ ḥmyt dkwwthn bkl ˀrˁˀ dmṣrym lbyšwלא חמית דכוותהן בכל ארעא דמצרים לבישוܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘ: I have not seen anything like them in the entire land of Egypt as far as poor state is concerned
(1)
sickness
CPA
Hom6 2.1:7↗ܕܬܦܩܘܕ ܠܗܕܢ ܕܒܒܝܫܘdtpqwd lhdn dbbyšwדתפקוד להדן דבבישוܕܬܦܩܘܕ ܠܗܕܢ ܕܒܒܝܫܘdtpqwd lhdn dbbyšwדתפקוד להדן דבבישוܕܬܦܩܘܕ ܠܗܕܢ ܕܒܒܝܫܘܕܬܦܩܘܕ ܠܗܕܢ ܕܒܒܝܫܘ: that you should visit the sick
4
adverbial:
(1)
lbyšw : for ill
JLAtg, CPA, JBA, Man, LJLA
TgO Gen31:52↗לָא תְעִיבַר לְוָתִי יָת דְגוֹרָא הָדֵין וְיָת קָמְתָא הָדָא לְבִישוּlāˀ təˁiybar ləwātiy yāt dəgowrāˀ hādeyn wəyāt qāmətāˀ hādāˀ ləbiyšûܠܵܐ ܬܥܼܝܒܲܪ ܠܘܵܬܼܝ ܝܵܬ ܕܓܘܿܘܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܝܵܬ ܩܵܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܘܼܠܵܐ ܬܥܼܝܒܲܪ ܠܘܵܬܼܝ ܝܵܬ ܕܓܘܿܘܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܝܵܬ ܩܵܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܘܼlāˀ təˁiybar ləwātiy yāt dəgowrāˀ hādeyn wəyāt qāmətāˀ hādāˀ ləbiyšûלָא תְעִיבַר לְוָתִי יָת דְגוֹרָא הָדֵין וְיָת קָמְתָא הָדָא לְבִישוּܠܵܐ ܬܥܼܝܒܲܪ ܠܘܵܬܼܝ ܝܵܬ ܕܓܘܿܘܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܝܵܬ ܩܵܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܘܼܠܵܐ ܬܥܼܝܒܲܪ ܠܘܵܬܼܝ ܝܵܬ ܕܓܘܿܘܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܘܝܵܬ ܩܵܡܬܵܐ ܗܵܕܵܐ ܠܒܼܝܫܘܼ: you will not pass by this pile and this stele for ill;CPA Psalms55:6↗ܘܥܠܝ ܟܘܠ ܚܫܒܬ݁ܗܘܢ ܠܒܝܫܘwˁly kwl ḥšbthwn lbyšwועלי כול חשבתּהון לבישוܘܥܠܝ ܟܘܠ ܚܫܒܬ݁ܗܘܢ ܠܒܝܫܘwˁly kwl ḥšbthwn lbyšwועלי כול חשבתּהון לבישוܘܥܠܝ ܟܘܠ ܚܫܒܬ݁ܗܘܢ ܠܒܝܫܘܘܥܠܝ ܟܘܠ ܚܫܒܬ݁ܗܘܢ ܠܒܝܫܘ: all their thoughts about me are for ill;BT Šab 156a(27)↗אלא או כוליה לטיבו או כוליה לבישוˀlˀ ˀw kwlyh lṭybw ˀw kwlyh lbyšwܐܠܐ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܛܝܒܘ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܒܝܫܘܐܠܐ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܛܝܒܘ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܒܝܫܘˀlˀ ˀw kwlyh lṭybw ˀw kwlyh lbyšwאלא או כוליה לטיבו או כוליה לבישוܐܠܐ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܛܝܒܘ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܒܝܫܘܐܠܐ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܛܝܒܘ ܐܘ ܟܘܠܝܗ ܠܒܝܫܘ: either it is all for the good or all for ill;ḏ-Hibil Ziwa 470↗upuma ḏkul bnia ḏadam uhaua ḏlanimalalun ˁlai lb{a}^i^šu: nor should the the mouth of any of Adam and Eve's children speak ill of me;PJ Gen41:19↗לא חמית דכוותהן בכל ארעא דמצרים לבישוlˀ ḥmyt dkwwthn bkl ˀrˁˀ dmṣrym lbyšwܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘlˀ ḥmyt dkwwthn bkl ˀrˁˀ dmṣrym lbyšwלא חמית דכוותהן בכל ארעא דמצרים לבישוܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘܠܐ ܚܡܝܬ ܕܟܘܘܬܗܢ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܠܒܝܫܘ: I have not seen any as bad as them in all of Egypt