SR[1].9:3(21)↗ וגבלין בהדא טינא wgblyn bhdˀ ṭynˀ ܘܓܒܠܝܢ ܒܗܕܐ ܛܝܢܐ ܘܓܒܠܝܢ ܒܗܕܐ ܛܝܢܐ wgblyn bhdˀ ṭynˀ וגבלין בהדא טינא ܘܓܒܠܝܢ ܒܗܕܐ ܛܝܢܐ ܘܓܒܠܝܢ ܒܗܕܐ ܛܝܢܐ: kneading clay with this (water);PTŠab 16.b:12[2]↗מהו מיגבלתה ביום טובmhw mygblth bywm ṭwbܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒmhw mygblth bywm ṭwbמהו מיגבלתה ביום טובܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒ: what is the law for kneading it on a holiday?;P Jn9:6↗ܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗwag̱ḇal ṭiynāˀ men rw̱qehוַגבַל טִינָא מֶן רוּקֶהܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗwag̱ḇal ṭiynāˀ men rw̱qehוַגבַל טִינָא מֶן רוּקֶהܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗܘܲܓ݂ܒ݂ܲܠ ܛܼܝܢܵܐ ܡܸܢ ܪܘ݂ܩܸܗ: he kneaded clay with his spittle
(1)
to crush (leaves, thorns)
Syr
Geop 103:27↗ܟܕ ܓܒܝܠܝܢ ܘܚܠܝܛܝܢ ܥܡ ܙܒܬܐ ܗܒ ܠܗ ܐܟܠkd gbylyn wḥlyṭyn ˁm zbtˀ hb lh ˀklכד גבילין וחליטין עם זבתא הב לה אכלܟܕ ܓܒܝܠܝܢ ܘܚܠܝܛܝܢ ܥܡ ܙܒܬܐ ܗܒ ܠܗ ܐܟܠkd gbylyn wḥlyṭyn ˁm zbtˀ hb lh ˀklכד גבילין וחליטין עם זבתא הב לה אכלܟܕ ܓܒܝܠܝܢ ܘܚܠܝܛܝܢ ܥܡ ܙܒܬܐ ܗܒ ܠܗ ܐܟܠܟܕ ܓܒܝܠܝܢ ܘܚܠܝܛܝܢ ܥܡ ܙܒܬܐ ܗܒ ܠܗ ܐܟܠ: when crushed and mixed with resin give it to him to eat
(1)
to prepare fodder
JBA
MG 23:108.2.46↗הוה גביל לה חזראhwh gbyl lh ḥzrˀܗܘܗ ܓܒܝܠ ܠܗ ܚܙܪܐܗܘܗ ܓܒܝܠ ܠܗ ܚܙܪܐhwh gbyl lh ḥzrˀהוה גביל לה חזראܗܘܗ ܓܒܝܠ ܠܗ ܚܙܪܐܗܘܗ ܓܒܝܠ ܠܗ ܚܙܪܐ: he used to prepare bran as fodder for it [i.e. the animal]
(2)
to mix soft things together
JBAg
HM(1) 85:(1)22↗וגבול במשח זית<א>wgbwl bmšḥ zyt<ˀ>ܘܓܒܘܠ ܒܡܫܚ ܙܝܬ<ܐ>ܘܓܒܘܠ ܒܡܫܚ ܙܝܬ<ܐ>wgbwl bmšḥ zyt<ˀ>וגבול במשח זית<א>ܘܓܒܘܠ ܒܡܫܚ ܙܝܬ<ܐ>ܘܓܒܘܠ ܒܡܫܚ ܙܝܬ<ܐ>: mix (the burnt date stones) in olive oil
2
to form
Gal, Sam, Syr, JBAmb, Man
P Gn2:7↗ܘܓܒ݂ܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܥܦܪܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐwgḇl mryˀ ˀlhˀ lˀdm ˁprˀ mn ˀdmtˀוגבל מריא אלהא לאדם עפרא מן אדמתאܘܓܒ݂ܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܥܦܪܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐwgḇl mryˀ ˀlhˀ lˀdm ˁprˀ mn ˀdmtˀוגבל מריא אלהא לאדם עפרא מן אדמתאܘܓܒ݂ܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܥܦܪܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐܘܓܒ݂ܠ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܥܦܪܐ ܡܢ ܐܕܡܬܐ;P Is29:16↗ܕܚܟܝܡܐܝܬ ܠܐ ܓܒܠܬܢܝdḥkymˀyt lˀ gbltnyדחכימאית לא גבלתניܕܚܟܝܡܐܝܬ ܠܐ ܓܒܠܬܢܝdḥkymˀyt lˀ gbltnyדחכימאית לא גבלתניܕܚܟܝܡܐܝܬ ܠܐ ܓܒܠܬܢܝܕܚܟܝܡܐܝܬ ܠܐ ܓܒܠܬܢܝ;GY 44:14 ↗pagria gbilia bisra uzma: bodies formed of flesh and blood;SidraDNishmata 1.2:13 ↗umn hanatun mia {u}siiauia giblat unipqat bišuta hda: from those black waters was formed and emerged a single evil
(1)
to make, to create
Gal, CPA, Syr, Man
SYAP 51:6↗גביל אדם ומן עפרה יתיה [ב]ראgbyl ˀdm wmn ˁprh ytyh [b]rˀܓܒܝܠ ܐܕܡ ܘܡܢ ܥܦܪܗ ܝܬܝܗ [ܒ]ܪܐܓܒܝܠ ܐܕܡ ܘܡܢ ܥܦܪܗ ܝܬܝܗ [ܒ]ܪܐgbyl ˀdm wmn ˁprh ytyh [b]rˀגביל אדם ומן עפרה יתיה [ב]ראܓܒܝܠ ܐܕܡ ܘܡܢ ܥܦܪܗ ܝܬܝܗ [ܒ]ܪܐܓܒܝܠ ܐܕܡ ܘܡܢ ܥܦܪܗ ܝܬܝܗ [ܒ]ܪܐ: He forms Adam and creates him from the dust;GY 329:12↗ugbilta bgauẖ nigbal
ZM1 110:3ܒܒܟܝܐ ܕܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܝܗܘܢ ܓܒܝܠ ܛܝܢܐbbkyˀ ddm̈ˁˀ dˁ̈ynyhwn gbyl ṭynˀבבכיא דדמעא דעיניהון גביל טינאܒܒܟܝܐ ܕܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܝܗܘܢ ܓܒܝܠ ܛܝܢܐbbkyˀ ddm̈ˁˀ dˁ̈ynyhwn gbyl ṭynˀבבכיא דדמעא דעיניהון גביל טינאܒܒܟܝܐ ܕܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܝܗܘܢ ܓܒܝܠ ܛܝܢܐܒܒܟܝܐ ܕܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܝܗܘܢ ܓܒܝܠ ܛܝܢܐ: the mud was coagulated by the tears of their eyes' weeping
(1)
ripened
Sam
SamTgJ Ex9:31↗סעריה אביב וכתנה גבילsˁryh ˀbyb wktnh gbylܣܥܪܝܗ ܐܒܝܒ ܘܟܬܢܗ ܓܒܝܠܣܥܪܝܗ ܐܒܝܒ ܘܟܬܢܗ ܓܒܝܠsˁryh ˀbyb wktnh gbylסעריה אביב וכתנה גבילܣܥܪܝܗ ܐܒܝܒ ܘܟܬܢܗ ܓܒܝܠܣܥܪܝܗ ܐܒܝܒ ܘܟܬܢܗ ܓܒܝܠ: the barley had sprouted and the flax ripened
3
p.p. : fem. see s.v. gbylh
4
intransitive: to spontaneously generate
JBA
BT Ḥul 67b(19)↗מיני̇ה̇ גבליןmynẏḣ gblynܡܝܢܝ̇ܗ̇ ܓܒܠܝܢܡܝܢܝ̇ܗ̇ ܓܒܠܝܢmynẏḣ gblynמיני̇ה̇ גבליןܡܝܢܝ̇ܗ̇ ܓܒܠܝܢܡܝܢܝ̇ܗ̇ ܓܒܠܝܢ: (those worms) are spontaneously generated from it [i.e. the animal's flesh]
Dpaˁˁelto knead4 senses▶
1
to knead
Gal
PTŠab 16.b:12[2]↗מהו מיגבלתה ביום טובmhw mygblth bywm ṭwbܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒmhw mygblth bywm ṭwbמהו מיגבלתה ביום טובܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒܡܗܘ ܡܝܓܒܠܬܗ ܒܝܘܡ ܛܘܒ: what is the law for kneading it on a holiday?
2
to mix
Gal
PTMaSh 56.d:3[2]↗מהו מיכוס צפר ומגבלא אדמיה בזרע כיתןmhw mykws ṣpr wmgblˀ ˀdmyh bzrˁ kytnܡܗܘ ܡܝܟܘܣ ܨܦܪ ܘܡܓܒܠܐ ܐܕܡܝܗ ܒܙܪܥ ܟܝܬܢܡܗܘ ܡܝܟܘܣ ܨܦܪ ܘܡܓܒܠܐ ܐܕܡܝܗ ܒܙܪܥ ܟܝܬܢmhw mykws ṣpr wmgblˀ ˀdmyh bzrˁ kytnמהו מיכוס צפר ומגבלא אדמיה בזרע כיתןܡܗܘ ܡܝܟܘܣ ܨܦܪ ܘܡܓܒܠܐ ܐܕܡܝܗ ܒܙܪܥ ܟܝܬܢܡܗܘ ܡܝܟܘܣ ܨܦܪ ܘܡܓܒܠܐ ܐܕܡܝܗ ܒܙܪܥ ܟܝܬܢ: what is the law concerning slaughtering a bird and mixing its blood in flax seed?
AGnEx 57.16↗ܐܝܟ ܥ̈ܠܠܬܗܘܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܚܝ̈ܠܬܢܝܬ݂ܐ܂ ܗܟܢܐ ܚܝ̈ܠܬܢܝܢ ܘܡܓܒܠܝܢ ܗܘܘ ܦܓܪ̈ܐ ܕܐܟܘ̈ܠܝܗܝܢˀyk ˁ̈llthwn s̈gyˀtˀ wḥÿltnyṯˀ. hknˀ ḥÿltnyn wmgblyn hww pgr̈ˀ dˀkẅlyhynאיך עללתהון סגיאתא וחילתניתא٠ הכנא חילתנין ומגבלין הוו פגרא דאכוליהיןܐܝܟ ܥ̈ܠܠܬܗܘܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܚܝ̈ܠܬܢܝܬ݂ܐ܂ ܗܟܢܐ ܚܝ̈ܠܬܢܝܢ ܘܡܓܒܠܝܢ ܗܘܘ ܦܓܪ̈ܐ ܕܐܟܘ̈ܠܝܗܝܢˀyk ˁ̈llthwn s̈gyˀtˀ wḥÿltnyṯˀ. hknˀ ḥÿltnyn wmgblyn hww pgr̈ˀ dˀkẅlyhynאיך עללתהון סגיאתא וחילתניתא٠ הכנא חילתנין ומגבלין הוו פגרא דאכוליהיןܐܝܟ ܥ̈ܠܠܬܗܘܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܚܝ̈ܠܬܢܝܬ݂ܐ܂ ܗܟܢܐ ܚܝ̈ܠܬܢܝܢ ܘܡܓܒܠܝܢ ܗܘܘ ܦܓܪ̈ܐ ܕܐܟܘ̈ܠܝܗܝܢܐܝܟ ܥ̈ܠܠܬܗܘܢ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܘܚܝ̈ܠܬܢܝܬ݂ܐ܂ ܗܟܢܐ ܚܝ̈ܠܬܢܝܢ ܘܡܓܒܠܝܢ ܗܘܘ ܦܓܪ̈ܐ ܕܐܟܘ̈ܠܝܗܝܢ: just as their produce was numerous and strong, so did the bodies of its eaters become strong and firm
4
to digest (?)
Man
Pishra D-ainia 925↗giutẖ ukarsẖ makulta lamgabla: his body and stomach do not digest food
Gtˀeṯpəˁelto be kneaded2 senses▶
1
to be kneaded
Gal, Syr, JBA
BHNom 47:3↗ܘܗܘ ܗܘ݁ ܥܦܪܐ ܒܡܝ̈ܐ ܢܬܓܒܸܠwhw hww ˁprˀ bmÿˀ ntgbelוהו הוֹ עפרא במיא נתגבֶלܘܗܘ ܗܘ݁ ܥܦܪܐ ܒܡܝ̈ܐ ܢܬܓܒܸܠwhw hww ˁprˀ bmÿˀ ntgbelוהו הוֹ עפרא במיא נתגבֶלܘܗܘ ܗܘ݁ ܥܦܪܐ ܒܡܝ̈ܐ ܢܬܓܒܸܠܘܗܘ ܗܘ݁ ܥܦܪܐ ܒܡܝ̈ܐ ܢܬܓܒܸܠ: that ground must be kneaded with water [or read as Dt: to be moistened?];BT Šab 78a(40)↗הא דמיגביל הא דלא מיגבילhˀ dmygbyl hˀ dlˀ mygbylܗܐ ܕܡܝܓܒܝܠ ܗܐ ܕܠܐ ܡܝܓܒܝܠܗܐ ܕܡܝܓܒܝܠ ܗܐ ܕܠܐ ܡܝܓܒܝܠhˀ dmygbyl hˀ dlˀ mygbylהא דמיגביל הא דלא מיגבילܗܐ ܕܡܝܓܒܝܠ ܗܐ ܕܠܐ ܡܝܓܒܝܠܗܐ ܕܡܝܓܒܝܠ ܗܐ ܕܠܐ ܡܝܓܒܝܠ: this is where (the clay) is kneaded, that one is not kneaded
2
to be formed, created
CPA, Syr, Man
P Job33:6↗ܘܐܦ ܐܢܐ ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܓܒܠܬwˀp ˀnˀ mn ṭynˀ ˀtgbltואף אנא מן טינא אתגבלתܘܐܦ ܐܢܐ ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܓܒܠܬwˀp ˀnˀ mn ṭynˀ ˀtgbltואף אנא מן טינא אתגבלתܘܐܦ ܐܢܐ ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܓܒܠܬܘܐܦ ܐܢܐ ܡܢ ܛܝܢܐ ܐܬܓܒܠܬ: I, too, was formed from clay;ITim2:13↗ܐܵܕ݂ܵܡ ܓܸ݁ܝܪ ܐܸܬ݂ܓ݁ܒ݂ܸܠˀāḏām geyr ˀeṯgḇelאָדָם גֶּיר אֶתגּבֶלܐܵܕ݂ܵܡ ܓܸ݁ܝܪ ܐܸܬ݂ܓ݁ܒ݂ܸܠˀāḏām geyr ˀeṯgḇelאָדָם גֶּיר אֶתגּבֶלܐܵܕ݂ܵܡ ܓܸ݁ܝܪ ܐܸܬ݂ܓ݁ܒ݂ܸܠܐܵܕ݂ܵܡ ܓܸ݁ܝܪ ܐܸܬ݂ܓ݁ܒ݂ܸܠ;GY 13:10 ↗ˁtigbil adam gabra uhaua zauẖ unišimta bgu pagra niplat: the man Adam and his partner Eve were formed, and the soul fell into the body;GY 19:13↗ ḏmn ˁblia umalia sahria udaiuia mitgiblia: for demons and devils are formed from mourning and wailing
(1)
to be invented: see also s.v. mtgbln
Syr
PO 8.7:3ܢܒܝܘܬܐ ܕܡܬܓܒܠܐnbywtˀ dmtgblˀנביותא דמתגבלאܢܒܝܘܬܐ ܕܡܬܓܒܠܐnbywtˀ dmtgblˀנביותא דמתגבלאܢܒܝܘܬܐ ܕܡܬܓܒܠܐܢܒܝܘܬܐ ܕܡܬܓܒܠܐ: a false prophecy