GenApoc 22.23↗ברא מן די אכלו כבר עולימיbrˀ mn dy ˀklw kbr ˁwlymyܒܪܐ ܡܢ ܕܝ ܐܟܠܘ ܟܒܪ ܥܘܠܝܡܝܒܪܐ ܡܢ ܕܝ ܐܟܠܘ ܟܒܪ ܥܘܠܝܡܝbrˀ mn dy ˀklw kbr ˁwlymyברא מן די אכלו כבר עולימיܒܪܐ ܡܢ ܕܝ ܐܟܠܘ ܟܒܪ ܥܘܠܝܡܝܒܪܐ ܡܢ ܕܝ ܐܟܠܘ ܟܒܪ ܥܘܠܝܡܝ: except for that which my lads have already eaten;TgJ 1Sam15:29↗כְבָר גְזִיר עְלָךkəbār gəziyr ˁəlākܟܒܵܪ ܓܙܼܝܪ ܥܠܵܟܟܒܵܪ ܓܙܼܝܪ ܥܠܵܟkəbār gəziyr ˁəlākכְבָר גְזִיר עְלָךܟܒܵܪ ܓܙܼܝܪ ܥܠܵܟܟܒܵܪ ܓܙܼܝܪ ܥܠܵܟ;PTBer 12.c:48[2]↗כבר מילתך אמירהkbr myltk ˀmyrhܟܒܪ ܡܝܠܬܟ ܐܡܝܪܗܟܒܪ ܡܝܠܬܟ ܐܡܝܪܗkbr myltk ˀmyrhכבר מילתך אמירהܟܒܪ ܡܝܠܬܟ ܐܡܝܪܗܟܒܪ ܡܝܠܬܟ ܐܡܝܪܗ: your word is already said;PTTan 64.b:59[2]↗כבר דעבדון שמייא ניסיןkbr dˁbdwn šmyyˀ nysynܟܒܪ ܕܥܒܕܘܢ ܫܡܝܝܐ ܢܝܣܝܢܟܒܪ ܕܥܒܕܘܢ ܫܡܝܝܐ ܢܝܣܝܢkbr dˁbdwn šmyyˀ nysynכבר דעבדון שמייא ניסיןܟܒܪ ܕܥܒܕܘܢ ܫܡܝܝܐ ܢܝܣܝܢܟܒܪ ܕܥܒܕܘܢ ܫܡܝܝܐ ܢܝܣܝܢ: it is already the case that heaven has done miracles;OS MtCur11:21↗ܟܒܪ ܕܝܢ ܒܣܩ̈ܐ ܘܒܩܛܡܐ ܬܒܘkbr dyn bsq̈ˀ wbqṭmˀ tbwכבר דין בסקא ובקטמא תבוܟܒܪ ܕܝܢ ܒܣܩ̈ܐ ܘܒܩܛܡܐ ܬܒܘkbr dyn bsq̈ˀ wbqṭmˀ tbwכבר דין בסקא ובקטמא תבוܟܒܪ ܕܝܢ ܒܣܩ̈ܐ ܘܒܩܛܡܐ ܬܒܘܟܒܪ ܕܝܢ ܒܣܩ̈ܐ ܘܒܩܛܡܐ ܬܒܘ: they would long since have repented in sackcloth and ashes;HS.4↗ܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐˀkbr ṣṣmdw ly mwblˀאכבר צּמדו לי מובלאܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐˀkbr ṣṣmdw ly mwblˀאכבר צּמדו לי מובלאܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐܐܟܒܪ ܨ݁ܡܕܘ ܠܝ ܡܘܒܠܐ: they had already harnessed up a load for me;P Mt11:21↗ܟ݁ܒ݂ܲܪ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܣܲܩܸܐ̈ ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܬ̇ܵܒ݂ܘkḇar deyn bsaqeˀ̈ waḇqeṭmāˀ tāḇwכּבַר דֶּין בּסַקֶא וַבקֶטמָא תָּבוܟ݁ܒ݂ܲܪ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܣܲܩܸܐ̈ ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܬ̇ܵܒ݂ܘkḇar deyn bsaqeˀ̈ waḇqeṭmāˀ tāḇwכּבַר דֶּין בּסַקֶא וַבקֶטמָא תָּבוܟ݁ܒ݂ܲܪ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܣܲܩܸܐ̈ ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܬ̇ܵܒ݂ܘܟ݁ܒ݂ܲܪ ܕܸ݁ܝܢ ܒ݁ܣܲܩܸܐ̈ ܘܲܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܬ̇ܵܒ݂ܘ;JBABowl 70.1:4↗דלא ידענא שמה כבר פירישו ^לי^ משבעה יומי בראשיתdlˀ ydˁnˀ šmh kbr pyryšw ^ly^ mšbˁh ywmy brˀšytܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܫܡܗ ܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܫܡܗ ܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬdlˀ ydˁnˀ šmh kbr pyryšw ^ly^ mšbˁh ywmy brˀšytדלא ידענא שמה כבר פירישו ^לי^ משבעה יומי בראשיתܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܫܡܗ ܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬܕܠܐ ܝܕܥܢܐ ܫܡܗ ܟܒܪ ܦܝܪܝܫܘ ^ܠܝ^ ܡܫܒܥܗ ܝܘܡܝ ܒܪܐܫܝܬ: the one whose name I did not know they have already specified for me from the seven days of creation;BT Šab 19a(37)↗כבר קדמוך רבנןkbr qdmwk rbnnܟܒܪ ܩܕܡܘܟ ܪܒܢܢܟܒܪ ܩܕܡܘܟ ܪܒܢܢkbr qdmwk rbnnכבר קדמוך רבנןܟܒܪ ܩܕܡܘܟ ܪܒܢܢܟܒܪ ܩܕܡܘܟ ܪܒܢܢ: the scholars have already preceded you;PJ Gen19:34↗הא כבר שמישית רמשי עם איבאhˀ kbr šmyšyt rmšy ˁm ˀybˀܗܐ ܟܒܪ ܫܡܝܫܝܬ ܪܡܫܝ ܥܡ ܐܝܒܐܗܐ ܟܒܪ ܫܡܝܫܝܬ ܪܡܫܝ ܥܡ ܐܝܒܐhˀ kbr šmyšyt rmšy ˁm ˀybˀהא כבר שמישית רמשי עם איבאܗܐ ܟܒܪ ܫܡܝܫܝܬ ܪܡܫܝ ܥܡ ܐܝܒܐܗܐ ܟܒܪ ܫܡܝܫܝܬ ܪܡܫܝ ܥܡ ܐܝܒܐ: look I already lay with dad last night
(1)
is it not the case that already ... ?
LJLA
TgEsth2 5:14(8)↗יתרמי קדם כלבין כבר דאסתתמו פום כלבין בארעא דמצריםytrmy qdm klbyn kbr dˀsttmw pwm klbyn bˀrˁˀ dmṣrymܝܬܪܡܝ ܩܕܡ ܟܠܒܝܢ ܟܒܪ ܕܐܣܬܬܡܘ ܦܘܡ ܟܠܒܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡܝܬܪܡܝ ܩܕܡ ܟܠܒܝܢ ܟܒܪ ܕܐܣܬܬܡܘ ܦܘܡ ܟܠܒܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡytrmy qdm klbyn kbr dˀsttmw pwm klbyn bˀrˁˀ dmṣrymיתרמי קדם כלבין כבר דאסתתמו פום כלבין בארעא דמצריםܝܬܪܡܝ ܩܕܡ ܟܠܒܝܢ ܟܒܪ ܕܐܣܬܬܡܘ ܦܘܡ ܟܠܒܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡܝܬܪܡܝ ܩܕܡ ܟܠܒܝܢ ܟܒܪ ܕܐܣܬܬܡܘ ܦܘܡ ܟܠܒܝܢ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ: let him be thrown to the dogs; but is it not true that the mouth of the dogs was sealed up in the land of Egypt?
(2)
indeed, actually (i.e., for a long time now)
Sam
Marqe 1.211↗ לית אנון כבר שמעין לקולי lyt ˀnwn kbr šmˁyn lqwly ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܟܒܪ ܫܡܥܝܢ ܠܩܘܠܝ ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܟܒܪ ܫܡܥܝܢ ܠܩܘܠܝ lyt ˀnwn kbr šmˁyn lqwly לית אנון כבר שמעין לקולי ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܟܒܪ ܫܡܥܝܢ ܠܩܘܠܝ ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܟܒܪ ܫܡܥܝܢ ܠܩܘܠܝ: they do not really listen to my voice;Marqe 1.365↗יחידאה הוא כבר בשבילה לגרמהyḥydˀh hwˀ kbr bšbylh lgrmhܝܚܝܕܐܗ ܗܘܐ ܟܒܪ ܒܫܒܝܠܗ ܠܓܪܡܗܝܚܝܕܐܗ ܗܘܐ ܟܒܪ ܒܫܒܝܠܗ ܠܓܪܡܗyḥydˀh hwˀ kbr bšbylh lgrmhיחידאה הוא כבר בשבילה לגרמהܝܚܝܕܐܗ ܗܘܐ ܟܒܪ ܒܫܒܝܠܗ ܠܓܪܡܗܝܚܝܕܐܗ ܗܘܐ ܟܒܪ ܒܫܒܝܠܗ ܠܓܪܡܗ: he is indeed the one alone on the road by himself
2
perhaps
JLAtg, Syr, LJLA
TgJ 1Sam2:1↗כְבָר שְמוּאֵל בְרִי עְתִיד לְמִהוֵי נְבִיָא עַל יִשרָאֵלkəbār šəmûˀel bəriy ˁətiyd ləmihwey nəbiyāˀ ˁal yišrāˀelܟܒܵܪ ܫܡܘܼܐܹܠ ܒܪܼܝ ܥܬܼܝܕ ܠܡܼܗܘܹܝ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠܟܒܵܪ ܫܡܘܼܐܹܠ ܒܪܼܝ ܥܬܼܝܕ ܠܡܼܗܘܹܝ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠkəbār šəmûˀel bəriy ˁətiyd ləmihwey nəbiyāˀ ˁal yišrāˀelכְבָר שְמוּאֵל בְרִי עְתִיד לְמִהוֵי נְבִיָא עַל יִשרָאֵלܟܒܵܪ ܫܡܘܼܐܹܠ ܒܪܼܝ ܥܬܼܝܕ ܠܡܼܗܘܹܝ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠܟܒܵܪ ܫܡܘܼܐܹܠ ܒܪܼܝ ܥܬܼܝܕ ܠܡܼܗܘܹܝ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ: could my son Samuel really become the prophet over Israel!;P Gn16:2↗ܟܒܪ ܐܬܒܝܐ ܡܢܗkbr ˀtbyˀ mnhכבר אתביא מנהܟܒܪ ܐܬܒܝܐ ܡܢܗkbr ˀtbyˀ mnhכבר אתביא מנהܟܒܪ ܐܬܒܝܐ ܡܢܗܟܒܪ ܐܬܒܝܐ ܡܢܗ: perhaps I may be consoled [though surely an error for ܐܬܒܢܐ] through her;P 2S14:16↗ܟܒܪ ܢܦܨܐ ܠܐܡܬܗkbr npṣˀ lˀmthכבר נפצא לאמתהܟܒܪ ܢܦܨܐ ܠܐܡܬܗkbr npṣˀ lˀmthכבר נפצא לאמתהܟܒܪ ܢܦܨܐ ܠܐܡܬܗܟܒܪ ܢܦܨܐ ܠܐܡܬܗ: perhaps he will save his maidservant;TgEsth2 1:1(20)↗כבר מתפני אבוך נבוכ׳ נצרkbr mtpny ˀbwk nbwk' nṣrܟܒܪ ܡܬܦܢܝ ܐܒܘܟ ܢܒܘܟ܊ ܢܨܪܟܒܪ ܡܬܦܢܝ ܐܒܘܟ ܢܒܘܟ܊ ܢܨܪkbr mtpny ˀbwk nbwk' nṣrכבר מתפני אבוך נבוכ׳ נצרܟܒܪ ܡܬܦܢܝ ܐܒܘܟ ܢܒܘܟ܊ ܢܨܪܟܒܪ ܡܬܦܢܝ ܐܒܘܟ ܢܒܘܟ܊ ܢܨܪ: perhaps your father Nebuchadnezzar will return
3
almost
JLAtg, Syr
TgJ Jer38:9↗כְבָר מִית בְאֲתרֵיה מִן קְֹדָם כַפנָאkəbār miyt bəˀəatreyh min qəodām kapnāˀܟܒܵܪ ܡܼܝܬ ܒܐܲܬܪܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܟܲܦܢܵܐܟܒܵܪ ܡܼܝܬ ܒܐܲܬܪܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܟܲܦܢܵܐkəbār miyt bəˀəatreyh min qəodām kapnāˀכְבָר מִית בְאֲתרֵיה מִן קְֹדָם כַפנָאܟܒܵܪ ܡܼܝܬ ܒܐܲܬܪܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܟܲܦܢܵܐܟܒܵܪ ܡܼܝܬ ܒܐܲܬܪܹܝܗ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܟܲܦܢܵܐ: he has all but died in his place from famine