←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
kmn
(e/a[u])
vb.
to lie in ambush
G
D
C
Gt
G
pəˁal
to lie in ambush, to ambush someone
l_, ˁl
3 senses
▶
1
to lie in ambush, to ambush someone
l_, ˁl
Qumran
,
JLAtg
,
PTA
,
Syr
,
LJLA
▶
5 citations
4Q545.6.1.3
↗
٠٠] על נפשה תכמון בין [٠٠٠
..] ˁl npšh tkmwn byn [...
܂܂] ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܟܡܘܢ ܒܝܢ [܂܂܂
܂܂] ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܟܡܘܢ ܒܝܢ [܂܂܂
..] ˁl npšh tkmwn byn [...
٠٠] על נפשה תכמון בין [٠٠٠
܂܂] ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܟܡܘܢ ܒܝܢ [܂܂܂
܂܂] ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܟܡܘܢ ܒܝܢ [܂܂܂
;
TgO Gen27:42
↗
הָא עֵשָׂו אֲחוּך כָמֵין לָך לְמִקטָלָך
hāˀ ˁeśāw ˀəaḥûk kāmeyn lāk ləmiqṭālāk
ܗܵܐ ܥܹܣܵܘ ܐܲܚܘܼܟ ܟܵܡܹܝܢ ܠܵܟ ܠܡܼܩܛܵܠܵܟ
ܗܵܐ ܥܹܣܵܘ ܐܲܚܘܼܟ ܟܵܡܹܝܢ ܠܵܟ ܠܡܼܩܛܵܠܵܟ
hāˀ ˁeśāw ˀəaḥûk kāmeyn lāk ləmiqṭālāk
הָא עֵשָׂו אֲחוּך כָמֵין לָך לְמִקטָלָך
ܗܵܐ ܥܹܣܵܘ ܐܲܚܘܼܟ ܟܵܡܹܝܢ ܠܵܟ ܠܡܼܩܛܵܠܵܟ
ܗܵܐ ܥܹܣܵܘ ܐܲܚܘܼܟ ܟܵܡܹܝܢ ܠܵܟ ܠܡܼܩܛܵܠܵܟ
: look here! Esau your brother is lying in ambush to kill you
;
TN Deut19:11
↗
ויכמן לה /ויכמון עלוי/
wykmn lh /wykmwn ˁlwy/
ܘܝܟܡܢ ܠܗ /ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܘܝ/
ܘܝܟܡܢ ܠܗ /ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܘܝ/
wykmn lh /wykmwn ˁlwy/
ויכמן לה /ויכמון עלוי/
ܘܝܟܡܢ ܠܗ /ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܘܝ/
ܘܝܟܡܢ ܠܗ /ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܘܝ/
;
P Ex21:13
↗
ܟܡܢ ܠܗ
kmn lh
כמן לה
ܟܡܢ ܠܗ
kmn lh
כמן לה
ܟܡܢ ܠܗ
ܟܡܢ ܠܗ
;
PJ Deut19:11
↗
וארום יהי גבר סני לחבריה ויכמון עליה בטומרא
wˀrwm yhy gbr sny lḥbryh wykmwn ˁlyh bṭwmrˀ
ܘܐܪܘܡ ܝܗܝ ܓܒܪ ܣܢܝ ܠܚܒܪܝܗ ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܝܗ ܒܛܘܡܪܐ
ܘܐܪܘܡ ܝܗܝ ܓܒܪ ܣܢܝ ܠܚܒܪܝܗ ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܝܗ ܒܛܘܡܪܐ
wˀrwm yhy gbr sny lḥbryh wykmwn ˁlyh bṭwmrˀ
וארום יהי גבר סני לחבריה ויכמון עליה בטומרא
ܘܐܪܘܡ ܝܗܝ ܓܒܪ ܣܢܝ ܠܚܒܪܝܗ ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܝܗ ܒܛܘܡܪܐ
ܘܐܪܘܡ ܝܗܝ ܓܒܪ ܣܢܝ ܠܚܒܪܝܗ ܘܝܟܡܘܢ ܥܠܝܗ ܒܛܘܡܪܐ
: should a man hate his fellow and secretly lie in ambush against him
(1)
to hide oneself, be hidden
Syr
▶
1 citation
JoshStyl 11.7
↗
ܐܢ ܒܦܥܪܐ ܕܐܪܥܐ ܟ݂ܡܢ ܘܐܬܚܒܠ ܡܢ ܟܦܢܐ
ˀn bpˁrˀ dˀrˁˀ ḵmn wˀtḥbl mn kpnˀ
אן בפערא דארעא כמן ואתחבל מן כפנא
ܐܢ ܒܦܥܪܐ ܕܐܪܥܐ ܟ݂ܡܢ ܘܐܬܚܒܠ ܡܢ ܟܦܢܐ
ˀn bpˁrˀ dˀrˁˀ ḵmn wˀtḥbl mn kpnˀ
אן בפערא דארעא כמן ואתחבל מן כפנא
ܐܢ ܒܦܥܪܐ ܕܐܪܥܐ ܟ݂ܡܢ ܘܐܬܚܒܠ ܡܢ ܟܦܢܐ
ܐܢ ܒܦܥܪܐ ܕܐܪܥܐ ܟ݂ܡܢ ܘܐܬܚܒܠ ܡܢ ܟܦܢܐ
: if he hid in a crevice in the earth and was destroyed by hunger
(2)
to do something secretly
PTA
▶
1 citation
TN Num14:44
↗
וכמנו למסוק לריש טורא
wkmnw lmswq lryš ṭwrˀ
ܘܟܡܢܘ ܠܡܣܘܩ ܠܪܝܫ ܛܘܪܐ
ܘܟܡܢܘ ܠܡܣܘܩ ܠܪܝܫ ܛܘܪܐ
wkmnw lmswq lryš ṭwrˀ
וכמנו למסוק לריש טורא
ܘܟܡܢܘ ܠܡܣܘܩ ܠܪܝܫ ܛܘܪܐ
ܘܟܡܢܘ ܠܡܣܘܩ ܠܪܝܫ ܛܘܪܐ
: they secretly went up to the mountain top
2
to hold a secret grudge or plot secretly
JLAtg
▶
1 citation
TgJ 1Sam23:9
↗
וִידַע דָוִיד אְרֵי עְלוֹהִי שָאוּל כָמֵין בִשתָא
wiydaˁ dāwiyd ˀərey ˁəlowhiy šāˀûl kāmeyn bištāˀ
ܘܼܝܕܲܥ ܕܵܘܼܝܕ ܐܪܹܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܫܵܐܘܼܠ ܟܵܡܹܝܢ ܒܼܫܬܵܐ
ܘܼܝܕܲܥ ܕܵܘܼܝܕ ܐܪܹܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܫܵܐܘܼܠ ܟܵܡܹܝܢ ܒܼܫܬܵܐ
wiydaˁ dāwiyd ˀərey ˁəlowhiy šāˀûl kāmeyn bištāˀ
וִידַע דָוִיד אְרֵי עְלוֹהִי שָאוּל כָמֵין בִשתָא
ܘܼܝܕܲܥ ܕܵܘܼܝܕ ܐܪܹܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܫܵܐܘܼܠ ܟܵܡܹܝܢ ܒܼܫܬܵܐ
ܘܼܝܕܲܥ ܕܵܘܼܝܕ ܐܪܹܝ ܥܠܘܿܘܗܼܝ ܫܵܐܘܼܠ ܟܵܡܹܝܢ ܒܼܫܬܵܐ
: David knew that Saul secretly considered him in a bad way
3
to hide something
LJLA
▶
1 citation
TgPs64:6
↗
למכמן תקלין
lmkmn tqlyn
ܠܡܟܡܢ ܬܩܠܝܢ
ܠܡܟܡܢ ܬܩܠܝܢ
lmkmn tqlyn
למכמן תקלין
ܠܡܟܡܢ ܬܩܠܝܢ
ܠܡܟܡܢ ܬܩܠܝܢ
: to hide traps
(1)
to keep closed (the mouth)
Gal
▶
1 citation
SYAP 37:22
↗
כמון פימך
kmwn pymk
ܟܡܘܢ ܦܝܡܟ
ܟܡܘܢ ܦܝܡܟ
kmwn pymk
כמון פימך
ܟܡܘܢ ܦܝܡܟ
ܟܡܘܢ ܦܝܡܟ
: shut your mouth!
D
paˁˁel
to ambush
1 sense
▶
to ambush
Sam
,
LJLA
▶
3 citations
SamTgJ Ex21:13
↗
ואד לא כמנה והאלהים סקל לאדה
wˀd lˀ kmnh whˀlhym sql lˀdh
ܘܐܕ ܠܐ ܟܡܢܗ ܘܗܐܠܗܝܡ ܣܩܠ ܠܐܕܗ
ܘܐܕ ܠܐ ܟܡܢܗ ܘܗܐܠܗܝܡ ܣܩܠ ܠܐܕܗ
wˀd lˀ kmnh whˀlhym sql lˀdh
ואד לא כמנה והאלהים סקל לאדה
ܘܐܕ ܠܐ ܟܡܢܗ ܘܗܐܠܗܝܡ ܣܩܠ ܠܐܕܗ
ܘܐܕ ܠܐ ܟܡܢܗ ܘܗܐܠܗܝܡ ܣܩܠ ܠܐܕܗ
: who did not lie in wait for him but God led his hand produce a mishap
;
TgJob38:40
↗
יתבון במטללתא מטול לכמנא
ytbwn bmṭlltˀ mṭwl lkmnˀ
ܝܬܒܘܢ ܒܡܛܠܠܬܐ ܡܛܘܠ ܠܟܡܢܐ
ܝܬܒܘܢ ܒܡܛܠܠܬܐ ܡܛܘܠ ܠܟܡܢܐ
ytbwn bmṭlltˀ mṭwl lkmnˀ
יתבון במטללתא מטול לכמנא
ܝܬܒܘܢ ܒܡܛܠܠܬܐ ܡܛܘܠ ܠܟܡܢܐ
ܝܬܒܘܢ ܒܡܛܠܠܬܐ ܡܛܘܠ ܠܟܡܢܐ
: [MT יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָרֶב]
;
TgLamYem 3:10
↗
text not cited
C
ˀafˁel
to set an ambush
2 senses
▶
1
to set an ambush
Syr
▶
4 citations
TgO Gen27:36var.
↗
וְחַכמַנִי"ואכמני" דְנָן תַרתֵין זִמנִין
wəḥakmaniy"wˀkmny" dənān tarteyn zimniyn
ܘܚܲܟܡܲܢܼܝ"ܘܐܟܡܢܝ" ܕܢܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ
ܘܚܲܟܡܲܢܼܝ"ܘܐܟܡܢܝ" ܕܢܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ
wəḥakmaniy"wˀkmny" dənān tarteyn zimniyn
וְחַכמַנִי"ואכמני" דְנָן תַרתֵין זִמנִין
ܘܚܲܟܡܲܢܼܝ"ܘܐܟܡܢܝ" ܕܢܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ
ܘܚܲܟܡܲܢܼܝ"ܘܐܟܡܢܝ" ܕܢܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܼܡܢܼܝܢ
: he has outsmarted (var.: ambushed) me two times now †
;
P Jos8:2
↗
ܘܐܟܡܢܘ ܠܟܘܢ ܟܡܐܢܐ
wˀkmnw lkwn kmˀnˀ
ואכמנו לכון כמאנא
ܘܐܟܡܢܘ ܠܟܘܢ ܟܡܐܢܐ
wˀkmnw lkwn kmˀnˀ
ואכמנו לכון כמאנא
ܘܐܟܡܢܘ ܠܟܘܢ ܟܡܐܢܐ
ܘܐܟܡܢܘ ܠܟܘܢ ܟܡܐܢܐ
;
P Je6:6
↗
ܐܟܡ݁ܢܘ ܂܂܂ ܟܡܐ̈ܢܐ
ˀkmmnw ... kmˀ̈nˀ
אכמּנו ٠٠٠ כמאנא
ܐܟܡ݁ܢܘ ܂܂܂ ܟܡܐ̈ܢܐ
ˀkmmnw ... kmˀ̈nˀ
אכמּנו ٠٠٠ כמאנא
ܐܟܡ݁ܢܘ ܂܂܂ ܟܡܐ̈ܢܐ
ܐܟܡ݁ܢܘ ܂܂܂ ܟܡܐ̈ܢܐ
;
P Prov24:15
↗
ܠܐ ܬܟܡܢ ܥܘ݂ܠܐ ܒܕܝܪܗ ܕܙܕܝܩܐ
lˀ tkmn ˁw̱lˀ bdyrh dzdyqˀ
לא תכמן עוּלא בדירה דזדיקא
ܠܐ ܬܟܡܢ ܥܘ݂ܠܐ ܒܕܝܪܗ ܕܙܕܝܩܐ
lˀ tkmn ˁw̱lˀ bdyrh dzdyqˀ
לא תכמן עוּלא בדירה דזדיקא
ܠܐ ܬܟܡܢ ܥܘ݂ܠܐ ܒܕܝܪܗ ܕܙܕܝܩܐ
ܠܐ ܬܟܡܢ ܥܘ݂ܠܐ ܒܕܝܪܗ ܕܙܕܝܩܐ
(1)
to plot against
CPA
,
Syr
▶
2 citations
VAQ1 4.2:19
↗
ܘܗܘܐ ܡܟܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܕܝܫܪܥ ܝܬܗ݀
whwˀ mkmn ˁlyhh dyšrˁ ythh
והוא מכמן עליהּ דישרע יתהּ
ܘܗܘܐ ܡܟܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܕܝܫܪܥ ܝܬܗ݀
whwˀ mkmn ˁlyhh dyšrˁ ythh
והוא מכמן עליהּ דישרע יתהּ
ܘܗܘܐ ܡܟܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܕܝܫܪܥ ܝܬܗ݀
ܘܗܘܐ ܡܟܡܢ ܥܠܝܗ݀ ܕܝܫܪܥ ܝܬܗ݀
: he plotted against her to make her sin
;
ActsThom 270:15
↗
ܚ݁ܪܫܐ ܗ݀ܘ ܕܡܟܡܢ ܠܟ
ḥḥršˀ hhw dmkmn lk
חּרשא הּו דמכמן לך
ܚ݁ܪܫܐ ܗ݀ܘ ܕܡܟܡܢ ܠܟ
ḥḥršˀ hhw dmkmn lk
חּרשא הּו דמכמן לך
ܚ݁ܪܫܐ ܗ݀ܘ ܕܡܟܡܢ ܠܟ
ܚ݁ܪܫܐ ܗ݀ܘ ܕܡܟܡܢ ܠܟ
: that sorcerer who is plotting against you
2
to hide, conceal
Syr
,
JBA
▶
2 citations
P Prov10:18
↗
ܡ̈ܟܡܢܢ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܣ̈ܦܘܬܐ ܕܥܘ̈ܠܐ
m̈kmnn bˁldbbwtˀ s̈pwtˀ dˁẅlˀ
מכמנן בעלדבבותא ספותא דעולא
ܡ̈ܟܡܢܢ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܣ̈ܦܘܬܐ ܕܥܘ̈ܠܐ
m̈kmnn bˁldbbwtˀ s̈pwtˀ dˁẅlˀ
מכמנן בעלדבבותא ספותא דעולא
ܡ̈ܟܡܢܢ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܣ̈ܦܘܬܐ ܕܥܘ̈ܠܐ
ܡ̈ܟܡܢܢ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܣ̈ܦܘܬܐ ܕܥܘ̈ܠܐ
;
BT San 29b(4)
↗
ההוא דאכמין עדים לחבריה בכילתא
hhwˀ dˀkmyn ˁdym lḥbryh bkyltˀ
ܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐ
ܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐ
hhwˀ dˀkmyn ˁdym lḥbryh bkyltˀ
ההוא דאכמין עדים לחבריה בכילתא
ܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐ
ܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐ
: a certain person who concealed witnesses against another in a closet
Gt
ˀeṯpəˁel
to lie in ambush
1 sense
▶
to lie in ambush
JLAtg
,
Syr
▶
3 citations
TgJ Hos7:6
↗
בְאִתכְמֹנֵיהוֹן כָל לֵיליָא
bəˀitkəmoneyhown kāl leylyāˀ
ܒܐܼܬܟܡܘܿܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܠܹܝܠܝܵܐ
ܒܐܼܬܟܡܘܿܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܠܹܝܠܝܵܐ
bəˀitkəmoneyhown kāl leylyāˀ
בְאִתכְמֹנֵיהוֹן כָל לֵיליָא
ܒܐܼܬܟܡܘܿܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܠܹܝܠܝܵܐ
ܒܐܼܬܟܡܘܿܢܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܠ ܠܹܝܠܝܵܐ
: †
;
JulSok 341(167):4
↗
ܡܬܟܡܢ ܠܢ ܒܐܪܥܗ
mtkmn ln bˀrˁh
מתכמן לן בארעה
ܡܬܟܡܢ ܠܢ ܒܐܪܥܗ
mtkmn ln bˀrˁh
מתכמן לן בארעה
ܡܬܟܡܢ ܠܢ ܒܐܪܥܗ
ܡܬܟܡܢ ܠܢ ܒܐܪܥܗ
;
P Lam4:19
↗
ܘܒܡܕܒܪܐ ܐܬܟܡܢܘ ܠܢ
wbmdbrˀ ˀtkmnw ln
ובמדברא אתכמנו לן
ܘܒܡܕܒܪܐ ܐܬܟܡܢܘ ܠܢ
wbmdbrˀ ˀtkmnw ln
ובמדברא אתכמנו לן
ܘܒܡܕܒܪܐ ܐܬܟܡܢܘ ܠܢ
ܘܒܡܕܒܪܐ ܐܬܟܡܢܘ ܠܢ
§
Form & Usage
▶
Qum. a/u
☛
Derivatives
▶
kammān
adj.
— sneaky, hiding in ambush
kmn
n.m.
— ambush
kmēnā, kmēntā
n.f.
— ambush
kmīn
adj.
— lying in wait
kmēn, kmēnā
n.m.
— ambush
bēṯ kmēnā
n.m.
— place of ambush
kmēnāˀīṯ
adv.
— in a concealed manner
kmēntān
n.m.
— cunning
kmēntānū, kmēntānūṯā
n.f.
— deceptiveness
kammīn
adj.
— well concealed
mkrnwtˀ
n.f.
— (??)
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
At TgLamYem 3:10, an erroneous variant
m:bAmEN
. See also note s.vv.
kmˁ
vb. and
ṭmn
vb.
The JLA example of Gt is dubious, given its JBA morphology.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
631[331]
DJPA:
262a
DJBA:
586a
Jastrow:
646
J. Payne-Smith:
217
Levy Ch-W:
1:368
Tal Sam:
392b
Audo:
1:467
DCPA[Schulthess]:
180[]
Qumran:
115
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 00:26:56 -0500