CAL: lˀpy

towards

Common (except: OA, OfA, BA)

11QtgJob 33.3=39:21↗ ובחיל ינפק לאנפי חרב‏wbḥyl ynpq lˀnpy ḥrbܘܒܚܝܠ ܝܢܦܩ ܠܐܢܦܝ ܚܪܒ‏ܘܒܚܝܠ ܝܢܦܩ ܠܐܢܦܝ ܚܪܒ‏wbḥyl ynpq lˀnpy ḥrbובחיל ינפק לאנפי חרב‏ܘܒܚܝܠ ܝܢܦܩ ܠܐܢܦܝ ܚܪܒ‏ܘܒܚܝܠ ܝܢܦܩ ܠܐܢܦܝ ܚܪܒ‏ ; TgJ 1K8:38↗ וְיִפרוֹס יְדוֹהִי בִצלוֹ לְאַפֵי בֵיתָא הָדֵין‏wəyiprows yədowhiy biṣlow ləˀapey beytāˀ hādeynܘܝ݂ܦܪܘܿܘܣ ܝܕܘܿܘܗܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ ܠܐܲܦܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܘܝ݂ܦܪܘܿܘܣ ܝܕܘܿܘܗܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ ܠܐܲܦܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏wəyiprows yədowhiy biṣlow ləˀapey beytāˀ hādeynוְיִפרוֹס יְדוֹהִי בִצלוֹ לְאַפֵי בֵיתָא הָדֵין‏ܘܝ݂ܦܪܘܿܘܣ ܝܕܘܿܘܗܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ ܠܐܲܦܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܘܝ݂ܦܪܘܿܘܣ ܝܕܘܿܘܗܼܝ ܒܼܨܠܘܿܘ ܠܐܲܦܹܝ ܒܹܝܬܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ : and he spread his arms in prayer towards this temple ; GT B Gen4:8↗ לְאַפֵּי בָרָא‏ləˀapey bārāˀܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ləˀapey bārāˀלְאַפֵּי בָרָא‏ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ ; P Ex9:8↗ ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ndrywhy mwšˀ lˀ̈py šmyˀנדריוהי מושא לאפי שמיא‏ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ndrywhy mwšˀ lˀ̈py šmyˀנדריוהי מושא לאפי שמיא‏ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ܢܕܪܝܘܗܝ ܡܘܫܐ ܠܐ̈ܦܝ ܫܡܝܐ‏ : let Moses scatter it toward the sky ; JBABowl 125.1:6↗ אנה גושנדוכת בת אחת לאפיהו נפקנא מללנא ואמרנא להו‏ˀnh gwšndwkt bt ˀḥt lˀpyhw npqnˀ mllnˀ wˀmrnˀ lhwܐܢܗ ܓܘܫܢܕܘܟܬ ܒܬ ܐܚܬ ܠܐܦܝܗܘ ܢܦܩܢܐ ܡܠܠܢܐ ܘܐܡܪܢܐ ܠܗܘ‏ܐܢܗ ܓܘܫܢܕܘܟܬ ܒܬ ܐܚܬ ܠܐܦܝܗܘ ܢܦܩܢܐ ܡܠܠܢܐ ܘܐܡܪܢܐ ܠܗܘ‏ˀnh gwšndwkt bt ˀḥt lˀpyhw npqnˀ mllnˀ wˀmrnˀ lhwאנה גושנדוכת בת אחת לאפיהו נפקנא מללנא ואמרנא להו‏ܐܢܗ ܓܘܫܢܕܘܟܬ ܒܬ ܐܚܬ ܠܐܦܝܗܘ ܢܦܩܢܐ ܡܠܠܢܐ ܘܐܡܪܢܐ ܠܗܘ‏ܐܢܗ ܓܘܫܢܕܘܟܬ ܒܬ ܐܚܬ ܠܐܦܝܗܘ ܢܦܩܢܐ ܡܠܠܢܐ ܘܐܡܪܢܐ ܠܗܘ‏ : I PN daughter of PN2 go out towards them, speak up, and say to them ; BT Bek 9a(4)↗ שקל מעפריהו ושדא עילויהו אקשו לאפי מלכא‏šql mˁpryhw wšdˀ ˁylwyhw ˀqšw lˀpy mlkˀܫܩܠ ܡܥܦܪܝܗܘ ܘܫܕܐ ܥܝܠܘܝܗܘ ܐܩܫܘ ܠܐܦܝ ܡܠܟܐ‏ܫܩܠ ܡܥܦܪܝܗܘ ܘܫܕܐ ܥܝܠܘܝܗܘ ܐܩܫܘ ܠܐܦܝ ܡܠܟܐ‏šql mˁpryhw wšdˀ ˁylwyhw ˀqšw lˀpy mlkˀשקל מעפריהו ושדא עילויהו אקשו לאפי מלכא‏ܫܩܠ ܡܥܦܪܝܗܘ ܘܫܕܐ ܥܝܠܘܝܗܘ ܐܩܫܘ ܠܐܦܝ ܡܠܟܐ‏ܫܩܠ ܡܥܦܪܝܗܘ ܘܫܕܐ ܥܝܠܘܝܗܘ ܐܩܫܘ ܠܐܦܝ ܡܠܟܐ‏ : he took some of their dirt and threw it on them, so they acted brazenly towards the king ; TgEsth² 3:8(12)↗ ובשביעיתא נשיהון נפקן לאפיהון‏wbšbyˁytˀ nšyhwn npqn lˀpyhwnܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܢܫܝܗܘܢ ܢܦܩܢ ܠܐܦܝܗܘܢ‏ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܢܫܝܗܘܢ ܢܦܩܢ ܠܐܦܝܗܘܢ‏wbšbyˁytˀ nšyhwn npqn lˀpyhwnובשביעיתא נשיהון נפקן לאפיהון‏ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܢܫܝܗܘܢ ܢܦܩܢ ܠܐܦܝܗܘܢ‏ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܢܫܝܗܘܢ ܢܦܩܢ ܠܐܦܝܗܘܢ‏

(1)

w. time : nearly, about

CPA, Syr

CPA Ex19:16↗ ܟܕ ܗܘܐ ܠܦܐ݁ ܩܪܨܐ‏kd hwˀ lpˀˀ qrṣˀכד הוא לפאּ קרצא‏ܟܕ ܗܘܐ ܠܦܐ݁ ܩܪܨܐ‏kd hwˀ lpˀˀ qrṣˀכד הוא לפאּ קרצא‏ܟܕ ܗܘܐ ܠܦܐ݁ ܩܪܨܐ‏ܟܕ ܗܘܐ ܠܦܐ݁ ܩܪܨܐ‏ : when it was nearly dawn ; P 2Ch19:1↗ ܠܐ̈ܦܝ ܪܡܫܐ‏lˀ̈py rmšˀלאפי רמשא‏ܠܐ̈ܦܝ ܪܡܫܐ‏lˀ̈py rmšˀלאפי רמשא‏ܠܐ̈ܦܝ ܪܡܫܐ‏ܠܐ̈ܦܝ ܪܡܫܐ‏ : towards evening ; P Mt27:46↗ ܘܠܲܐܦ݁ܲܝ̈ ܬ݁ܫܲܥ ܫܵܥܼܝܢ̈‏wlaˀpaÿ tšaˁ šāˁiyn̈ולַאפַּי תּשַע שָעִין‏ܘܠܲܐܦ݁ܲܝ̈ ܬ݁ܫܲܥ ܫܵܥܼܝܢ̈‏wlaˀpaÿ tšaˁ šāˁiyn̈ולַאפַּי תּשַע שָעִין‏ܘܠܲܐܦ݁ܲܝ̈ ܬ݁ܫܲܥ ܫܵܥܼܝܢ̈‏ܘܠܲܐܦ݁ܲܝ̈ ܬ݁ܫܲܥ ܫܵܥܼܝܢ̈‏ : towards the ninth hour

(2)

w. money : equivalent to (?)

OfA^Eg

NsaqPap 40.R.4↗ עקהי אשה לאנפי כרשן 10‏ˁqhy ˀšh lˀnpy kršn 10ܥܩܗܝ ܐܫܗ ܠܐܢܦܝ ܟܪܫܢ 10‏ܥܩܗܝ ܐܫܗ ܠܐܢܦܝ ܟܪܫܢ 10‏ˁqhy ˀšh lˀnpy kršn 10עקהי אשה לאנפי כרשן 10‏ܥܩܗܝ ܐܫܗ ܠܐܢܦܝ ܟܪܫܢ 10‏ܥܩܗܝ ܐܫܗ ܠܐܢܦܝ ܟܪܫܢ 10‏ : firewood worth 10 karsh †

(3)

owed to (?), owed by(?)

OfA^Eg

TAD C3.28 V..8.91↗ שטריא ביד יונתן ואנה סלק לאפנא שמעון בר חגי בר שמתי שטר 1 בחמר כאן 40‏šṭryˀ byd ywntn wˀnh slq lˀpnˀ šmˁwn br ḥgy br šmty šṭr 1 bḥmr kˀn 40ܫܛܪܝܐ ܒܝܕ ܝܘܢܬܢ ܘܐܢܗ ܣܠܩ ܠܐܦܢܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܫܡܬܝ ܫܛܪ 1 ܒܚܡܪ ܟܐܢ 40‏ܫܛܪܝܐ ܒܝܕ ܝܘܢܬܢ ܘܐܢܗ ܣܠܩ ܠܐܦܢܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܫܡܬܝ ܫܛܪ 1 ܒܚܡܪ ܟܐܢ 40‏šṭryˀ byd ywntn wˀnh slq lˀpnˀ šmˁwn br ḥgy br šmty šṭr 1 bḥmr kˀn 40שטריא ביד יונתן ואנה סלק לאפנא שמעון בר חגי בר שמתי שטר 1 בחמר כאן 40‏ܫܛܪܝܐ ܒܝܕ ܝܘܢܬܢ ܘܐܢܗ ܣܠܩ ܠܐܦܢܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܫܡܬܝ ܫܛܪ 1 ܒܚܡܪ ܟܐܢ 40‏ܫܛܪܝܐ ܒܝܕ ܝܘܢܬܢ ܘܐܢܗ ܣܠܩ ܠܐܦܢܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܚܓܝ ܒܪ ܫܡܬܝ ܫܛܪ 1 ܒܚܡܪ ܟܐܢ 40‏ : contracts held by PN and me amounting for/against us: PN: 1 contract in exchange for 40 k' wine (followed by a list of others) †

facing against

Syr, LJLA

JoshStyl 52.13↗ ܠܐܦ̈ܝ ܢܨܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ‏lˀp̈y nṣbyn mdyntˀלאפי נצבין מדינתא‏ܠܐܦ̈ܝ ܢܨܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ‏lˀp̈y nṣbyn mdyntˀלאפי נצבין מדינתא‏ܠܐܦ̈ܝ ܢܨܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ‏ܠܐܦ̈ܝ ܢܨܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ‏ ; TgIIChron 6:21↗ ועמך ישראל די יצלון לאפי אתרא הדין‏wˁmk yšrˀl dy yṣlwn lˀpy ˀtrˀ hdynܘܥܡܟ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܝܨܠܘܢ ܠܐܦܝ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏ܘܥܡܟ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܝܨܠܘܢ ܠܐܦܝ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏wˁmk yšrˀl dy yṣlwn lˀpy ˀtrˀ hdynועמך ישראל די יצלון לאפי אתרא הדין‏ܘܥܡܟ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܝܨܠܘܢ ܠܐܦܝ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏ܘܥܡܟ ܝܫܪܐܠ ܕܝ ܝܨܠܘܢ ܠܐܦܝ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏ : your people Israel who pray facing this place ; TgIIChron 13:13↗ והוו לאפי דבית יהודה וכמנא מן בתריהון‏whww lˀpy dbyt yhwdh wkmnˀ mn btryhwnܘܗܘܘ ܠܐܦܝ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ ܘܟܡܢܐ ܡܢ ܒܬܪܝܗܘܢ‏ܘܗܘܘ ܠܐܦܝ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ ܘܟܡܢܐ ܡܢ ܒܬܪܝܗܘܢ‏whww lˀpy dbyt yhwdh wkmnˀ mn btryhwnוהוו לאפי דבית יהודה וכמנא מן בתריהון‏ܘܗܘܘ ܠܐܦܝ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ ܘܟܡܢܐ ܡܢ ܒܬܪܝܗܘܢ‏ܘܗܘܘ ܠܐܦܝ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ ܘܟܡܢܐ ܡܢ ܒܬܪܝܗܘܢ‏ : they were facing the front of the house of Judah with the ambush behind them

✎Notes & Bibliography▶

In some contexts, of course, the literal "in their face" is instead indicated.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 85[39]DJPA: 275aDJBA: 154aLevy Ch-W: 1:52Tal Sam: 51DCPA[Schulthess]: 191[14]