CAL: lḥwd, lhwd

only, just

JLAtg, PTA, Sam

TgO Gen19:8↗ וַעֲבִידוּ לְהוֹן כִידתָקֵין בְעֵינֵיכוֹן לְחוֹד לְגַברַיָא הָאִילֵין לָא תַעבְדוּן מִדָעַם‏waˁəabiydû ləhown kiydtāqeyn bəˁeyneykown ləḥowd ləgabrayāˀ hāˀiyleyn lāˀ taˁbədûn midāˁamܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ ܠܚܘܿܘܕ ܠܓܲܒܪܲܝܵܐ ܗܵܐܼܝܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܲܥܒܕܘܼܢ ܡܼܕܵܥܲܡ‏ܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ ܠܚܘܿܘܕ ܠܓܲܒܪܲܝܵܐ ܗܵܐܼܝܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܲܥܒܕܘܼܢ ܡܼܕܵܥܲܡ‏waˁəabiydû ləhown kiydtāqeyn bəˁeyneykown ləḥowd ləgabrayāˀ hāˀiyleyn lāˀ taˁbədûn midāˁamוַעֲבִידוּ לְהוֹן כִידתָקֵין בְעֵינֵיכוֹן לְחוֹד לְגַברַיָא הָאִילֵין לָא תַעבְדוּן מִדָעַם‏ܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ ܠܚܘܿܘܕ ܠܓܲܒܪܲܝܵܐ ܗܵܐܼܝܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܲܥܒܕܘܼܢ ܡܼܕܵܥܲܡ‏ܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ ܠܚܘܿܘܕ ܠܓܲܒܪܲܝܵܐ ܗܵܐܼܝܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܲܥܒܕܘܼܢ ܡܼܕܵܥܲܡ‏ : do with them what is proper in your eyes, only do not do anything to these men ; TN Gen9:4↗ לחוד בשרא אדמ׳ בנפשא לא תאכלון‏lḥwd bšrˀ ˀdm' bnpšˀ lˀ tˀklwnܠܚܘܕ ܒܫܪܐ ܐܕܡ܊ ܒܢܦܫܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏ܠܚܘܕ ܒܫܪܐ ܐܕܡ܊ ܒܢܦܫܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏lḥwd bšrˀ ˀdm' bnpšˀ lˀ tˀklwnלחוד בשרא אדמ׳ בנפשא לא תאכלון‏ܠܚܘܕ ܒܫܪܐ ܐܕܡ܊ ܒܢܦܫܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏ܠܚܘܕ ܒܫܪܐ ܐܕܡ܊ ܒܢܦܫܐ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ‏ : you just must not eat the blood in a living soul ; SamTgJ Gen19:8↗ לוד לגבריה אלין אל תעבדון ממלל‏lwd lgbryh ˀlyn ˀl tˁbdwn mmllܠܘܕ ܠܓܒܪܝܗ ܐܠܝܢ ܐܠ ܬܥܒܕܘܢ ܡܡܠܠ‏ܠܘܕ ܠܓܒܪܝܗ ܐܠܝܢ ܐܠ ܬܥܒܕܘܢ ܡܡܠܠ‏lwd lgbryh ˀlyn ˀl tˁbdwn mmllלוד לגבריה אלין אל תעבדון ממלל‏ܠܘܕ ܠܓܒܪܝܗ ܐܠܝܢ ܐܠ ܬܥܒܕܘܢ ܡܡܠܠ‏ܠܘܕ ܠܓܒܪܝܗ ܐܠܝܢ ܐܠ ܬܥܒܕܘܢ ܡܡܠܠ‏ : just do not do anything to these men

(1)

also

PTA, LJLA

FTV Ex19:22↗ ולחוד כהנייא דקיימין ומשמשין קודם ה׳ יתקדשון‏wlḥwd khnyyˀ dqyymyn wmšmšyn qwdm h' ytqdšwnܘܠܚܘܕ ܟܗܢܝܝܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܘܡܫܡܫܝܢ ܩܘܕܡ ܗ܊ ܝܬܩܕܫܘܢ‏ܘܠܚܘܕ ܟܗܢܝܝܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܘܡܫܡܫܝܢ ܩܘܕܡ ܗ܊ ܝܬܩܕܫܘܢ‏wlḥwd khnyyˀ dqyymyn wmšmšyn qwdm h' ytqdšwnולחוד כהנייא דקיימין ומשמשין קודם ה׳ יתקדשון‏ܘܠܚܘܕ ܟܗܢܝܝܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܘܡܫܡܫܝܢ ܩܘܕܡ ܗ܊ ܝܬܩܕܫܘܢ‏ܘܠܚܘܕ ܟܗܢܝܝܐ ܕܩܝܝܡܝܢ ܘܡܫܡܫܝܢ ܩܘܕܡ ܗ܊ ܝܬܩܕܫܘܢ‏ : the priests who stand and serve before the Lord should also be consecrated ; TgPs107:5↗ כפינין לחוד צהינין‏kpynyn lḥwd ṣhynynܟܦܝܢܝܢ ܠܚܘܕ ܨܗܝܢܝܢ‏ܟܦܝܢܝܢ ܠܚܘܕ ܨܗܝܢܝܢ‏kpynyn lḥwd ṣhynynכפינין לחוד צהינין‏ܟܦܝܢܝܢ ܠܚܘܕ ܨܗܝܢܝܢ‏ܟܦܝܢܝܢ ܠܚܘܕ ܨܗܝܢܝܢ‏ : [MT רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים] ; TgIIChron 36:14↗ ולהוד כל רברבי כהניא‏wlhwd kl rbrby khnyˀܘܠܗܘܕ ܟܠ ܪܒܪܒܝ ܟܗܢܝܐ‏ܘܠܗܘܕ ܟܠ ܪܒܪܒܝ ܟܗܢܝܐ‏wlhwd kl rbrby khnyˀולהוד כל רברבי כהניא‏ܘܠܗܘܕ ܟܠ ܪܒܪܒܝ ܟܗܢܝܐ‏ܘܠܗܘܕ ܟܠ ܪܒܪܒܝ ܟܗܢܝܐ‏

alone, separately

PTA, Sam, Syr, JBA

GT D Gen7:23↗ לְהוֹד נֹח וִמָה דַהֲוָה עֶמֵּיהּ בְּגוֹ תֶיבוּתָה‏ləhōd noḥ wimāh dahəawāh ˁemmeyhh bəgow teybûtāhܠܗܘܘܿܕ ܢܘܿܚ ܘܼܡܵܗ ܕܲܗܲܘܵܗ ܥܸܡܹ݁ܝܗ ܒ݁ܓܘܿܘ ܬܸܝܒܘܼܬܵܗ‏ܠܗܘܘܿܕ ܢܘܿܚ ܘܼܡܵܗ ܕܲܗܲܘܵܗ ܥܸܡܹ݁ܝܗ ܒ݁ܓܘܿܘ ܬܸܝܒܘܼܬܵܗ‏ləhōd noḥ wimāh dahəawāh ˁemmeyhh bəgow teybûtāhלְהוֹד נֹח וִמָה דַהֲוָה עֶמֵּיהּ בְּגוֹ תֶיבוּתָה‏ܠܗܘܘܿܕ ܢܘܿܚ ܘܼܡܵܗ ܕܲܗܲܘܵܗ ܥܸܡܹ݁ܝܗ ܒ݁ܓܘܿܘ ܬܸܝܒܘܼܬܵܗ‏ܠܗܘܘܿܕ ܢܘܿܚ ܘܼܡܵܗ ܕܲܗܲܘܵܗ ܥܸܡܹ݁ܝܗ ܒ݁ܓܘܿܘ ܬܸܝܒܘܼܬܵܗ‏ : Noah alone, and those with him in the ark ; BT BQ 83a(4)↗ שון יוני לחוד וחכמת יונית לחוד‏šwn ywny lḥwd wḥkmt ywnyt lḥwdܫܘܢ ܝܘܢܝ ܠܚܘܕ ܘܚܟܡܬ ܝܘܢܝܬ ܠܚܘܕ‏ܫܘܢ ܝܘܢܝ ܠܚܘܕ ܘܚܟܡܬ ܝܘܢܝܬ ܠܚܘܕ‏šwn ywny lḥwd wḥkmt ywnyt lḥwdשון יוני לחוד וחכמת יונית לחוד‏ܫܘܢ ܝܘܢܝ ܠܚܘܕ ܘܚܟܡܬ ܝܘܢܝܬ ܠܚܘܕ‏ܫܘܢ ܝܘܢܝ ܠܚܘܕ ܘܚܟܡܬ ܝܘܢܝܬ ܠܚܘܕ‏ : the Greek language is one thing and Greek wisdom is another

(1)

w. pron. suffixes : by oneself

Nabatean, Sam, JBAg, Man

NabTomb 9:6↗ dy ytqbrwn yth bqbrˀ dnh lḥwdwhydy ytqbrwn yth bqbrˀ dnh lḥwdwhyדי יתקברון יתה בקברא דנה לחודוהי‏ܕܝ ܝܬܩܒܪܘܢ ܝܬܗ ܒܩܒܪܐ ܕܢܗ ܠܚܘܕܘܗܝ‏ܕܝ ܝܬܩܒܪܘܢ ܝܬܗ ܒܩܒܪܐ ܕܢܗ ܠܚܘܕܘܗܝ‏ ; SamTgJ Gen43:32↗ ושבו לה לודה ולון לודון ולמצראי האכלים עמה לודון‏wšbw lh lwdh wlwn lwdwn wlmṣrˀy hˀklym ˁmh lwdwnܘܫܒܘ ܠܗ ܠܘܕܗ ܘܠܘܢ ܠܘܕܘܢ ܘܠܡܨܪܐܝ ܗܐܟܠܝܡ ܥܡܗ ܠܘܕܘܢ‏ܘܫܒܘ ܠܗ ܠܘܕܗ ܘܠܘܢ ܠܘܕܘܢ ܘܠܡܨܪܐܝ ܗܐܟܠܝܡ ܥܡܗ ܠܘܕܘܢ‏wšbw lh lwdh wlwn lwdwn wlmṣrˀy hˀklym ˁmh lwdwnושבו לה לודה ולון לודון ולמצראי האכלים עמה לודון‏ܘܫܒܘ ܠܗ ܠܘܕܗ ܘܠܘܢ ܠܘܕܘܢ ܘܠܡܨܪܐܝ ܗܐܟܠܝܡ ܥܡܗ ܠܘܕܘܢ‏ܘܫܒܘ ܠܗ ܠܘܕܗ ܘܠܘܢ ܠܘܕܘܢ ܘܠܡܨܪܐܝ ܗܐܟܠܝܡ ܥܡܗ ܠܘܕܘܢ‏ : they set him by himself and them by themselves and the Egyptians who were eating with him by themselves ; Anan 21:2↗ דמצות רוביהי כל איניש איניש להודיה עביד ליה‏ dmṣwt rwbyhy kl ˀynyš ˀynyš lhwdyh ˁbyd lyh ܕܡܨܘܬ ܪܘܒܝܗܝ ܟܠ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܗܘܕܝܗ ܥܒܝܕ ܠܝܗ‏ ܕܡܨܘܬ ܪܘܒܝܗܝ ܟܠ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܗܘܕܝܗ ܥܒܝܕ ܠܝܗ‏ dmṣwt rwbyhy kl ˀynyš ˀynyš lhwdyh ˁbyd lyh דמצות רוביהי כל איניש איניש להודיה עביד ליה‏ ܕܡܨܘܬ ܪܘܒܝܗܝ ܟܠ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܗܘܕܝܗ ܥܒܝܕ ܠܝܗ‏ ܕܡܨܘܬ ܪܘܒܝܗܝ ܟܠ ܐܝܢܝܫ ܐܝܢܝܫ ܠܗܘܕܝܗ ܥܒܝܕ ܠܝܗ‏ : for each person does the majority of the mitzvot by himself ; ATS 1.1:741↗ nṭirinun lhudun ḏaina ḏbr anašia ˁlẖ lanapla : he kept them by themselves so that no human eye would fall on them

w. negative: not at all

LJLA

PJ Ex7:23↗ ולא שוי ליביה לחוד למחתא הדא‏wlˀ šwy lybyh lḥwd lmḥtˀ hdˀܘܠܐ ܫܘܝ ܠܝܒܝܗ ܠܚܘܕ ܠܡܚܬܐ ܗܕܐ‏ܘܠܐ ܫܘܝ ܠܝܒܝܗ ܠܚܘܕ ܠܡܚܬܐ ܗܕܐ‏wlˀ šwy lybyh lḥwd lmḥtˀ hdˀולא שוי ליביה לחוד למחתא הדא‏ܘܠܐ ܫܘܝ ܠܝܒܝܗ ܠܚܘܕ ܠܡܚܬܐ ܗܕܐ‏ܘܠܐ ܫܘܝ ܠܝܒܝܗ ܠܚܘܕ ܠܡܚܬܐ ܗܕܐ‏ : he did not put his mind to this blow at all

☛Derivatives▶

blḥwd adv./conj. — alone
- blḥd vb. — Qt to be made alone
- balḥōḏāˀīṯ adv. — alone
- balḥōḏāy, balḥōḏāˀīṯ adj. — singular, alone
  - lḥōḏāyū, lḥōḏāyūṯā n.f. — singularity
- blḥwdy prep. — by oneself
lblḥwd adv. — alone
lhydyˀ adv. — alone
lḥdy adv. — alone
lḥōḏāy adj. — solitary
- lḥōḏāˀīṯ adv. — alone, by oneself
- lḥōḏāyū, lḥōḏāyūṯā n.f. — solitude

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 683[219]DJPA: 277bDJBA: 622aJastrow: 702Drower/Macuch: 231bPayne-Smith ~: 1194J. Payne-Smith: 239Levy Ch-W: 1:407Tal Sam: 431DNWSI: 352DJA: 60b