←
lyt, l)yty (layt/lēṯ) vb./adv. there is/are not
=lˀ+ˀyt : there is/are not
Common Aramaic
ClGan.169.R.3↗ והן מלח לאית בביתא‏ : if there is no salt at home
(1)
alone
Common Aramaic
BarRak.1.16↗ wby | ṭb | lyšh | lˀbhy | mlky | šmˀl : my fathers, the kings of Samal, did not have a good house ; TAD D7.2 3↗ והן מלח לאית בביתא‏ : if there is no salt in the house ; TAD B3.8 R.29↗ ה[ן] ימות ענניה ובר זכר ונקבה לאיתי לה מן [י]הו[י]שמע אנתתה‏ : should PN1 die without having male or female child from his wife, PN2 ; PAT2775:1.5↗ ....] kmryˀ bd lyt kmryˀ [..... ; 4QEna1.2.14↗ לת שלם לכן‏ ; TgO Lev26:37↗ וְרָדִיף לָיִת‏ ; TgJ Ez37:8↗ ורוּחָא לֵית בְהוֹן‏ ; GT FF Gen44:18↗ לֵית לַה חוּלָק וְאַחְסָנָא בְפִלוּג אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל‏ ; JBABowl 121.1:7↗ דאת שמיהון הכא ודלאת שמיהון הכה‏ : those whose names are here and those whose names are not here
(1)
w. b_ : to be unable
Sam
Marqe 1.112↗ ולית בי קעם קדמיו‏ : I cannot stand before him
(2)
with pronominal suffixes in a nominal clause
Syr
AGnEx 12.1↗ ܥ̈ܢܢܐ ܕܠܐ ܛܠܠܐ ܠܝܬ ܐܢܝܢ݂܂ ܘܐܦ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܫܒܐ ܠܝܬܝܗ݀‏ : there are no (i.e., do not exist) clouds without shade, nor is there a wind that does not blow ; P Gn42:36↗ ܝܘܣܦ ܠܝܬܘܗܝ܂ ܘܫܡܥܘܢ ܠܝܬܘܗܝ‏ ; P Job7:8↗ ܥܝܢ̈ܝܟ ܒܝ ܘܠܝܬܝ‏ : [=MT עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי]
(3)
with pronominal subject suffixes instead of an independent pronoun
JLAtg, Gal, CPA, Sam, LJLA
TgJ Mal2:2↗ אֲרֵי לֵיתֵיכוֹן מְשַווֹן דַחלְתִי עַל לֵב‏ ; PTShvi 38.d:32[2]↗ לינה אזל מפלי בה{{ו}}ן סבא דיודאי‏ : should I not go to make fun of this Jewish elder? ; CPA Acts26:25↗ ܠܝܬܢܐ ܡܫܬܛܝ‏ : I am not mad ; SamTgJ Ex5:10↗ לינה יהב לכון תבן‏ : I am not giving you any straw ; SamTgJ Num(1)14:41↗ הלא ליתנה בגבוכון‏ : for I am not among you ; PJ Gen43:5↗ ואם ליתך משדר‏
(4)
+l_ : non possession
Common Aramaic
BarRak.1.16↗ wby | ṭb | lyšh | lˀbhy | mlky | šmˀl : my fathers the kings of Sam'al did not have a good palace ; ClGan.169.R.6↗ הלו לאיתי לי מלח למשם בק̇מ̇ח̇‏ : look I do not have any salt to put in flour ; TAD B3.8 R.29↗ וה[ן] ימות ענניה ובר זכר ונקבה לאיתי לה‏ : should PN die and he does not have a male or female child ; 4QEna1.2.14↗ לת שלם לכן‏ ; TgO Gen11:30↗ וַהוָת שָׂרַי עַקרָא לֵית לַה וְלַד‏ : Saray was barren, not having a child ; PJ Gen15:1↗ דילמא איתקבל{ת} אגר מצוותיי בעלמא הדין ולית לי חולק בעלמא דאתי‏ : lest the reward for my good deeds has been received in this world and I have no portion in the World to Come
§▶
OA lyšh; OfA lˀ ˀyt, lˀyt, lˀyty; Syr. always ܠܲܝܬ܂܂‏; JLA in conjunction לֵית but, e.g., לָיְתֹוהִי with sg. pronominal suffixes (while the /ē/ vowel is preserved before pl. sufixes where it is two syllables before the stress) and in disjunction simply לָיִת ; Sam. with pron. suf. ליתך, ליתו, ליתן etc., but later ליני, לינך; Qum. also written separately
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. mdlyt.

All dialects would seem to allow lyt before independent personal pronouns, but the combined forms are somewhat more limited in distribution to the more post-literary strata. On the early examples of this composite form see now E.M.Cook in H. Drawnel, ed. STSJ 216: pp. 39f.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 689[366]DJPA: 283aDJBA: 628aJastrow: 710Drower/Macuch: 228aPayne-Smith: 1943J. Payne-Smith: 241fLevy Ch-W: 1:410DNWSI: 576DISO: 138DCPA[Schulthess]: 200[103]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 04 Nov 2026 20:51:04 -0500