BT Ber 35b(25)↗במטותא מניכו, בעינא ביומי ניסן וביומי תשרי, לא תיתו לבי רבbmṭwtˀ mnykw; bˁynˀ bywmy nysn wbywmy tšry; lˀ tytw lby rbܒܡܛܘܬܐ ܡܢܝܟܘ܃ ܒܥܝܢܐ ܒܝܘܡܝ ܢܝܣܢ ܘܒܝܘܡܝ ܬܫܪܝ܃ ܠܐ ܬܝܬܘ ܠܒܝ ܪܒܒܡܛܘܬܐ ܡܢܝܟܘ܃ ܒܥܝܢܐ ܒܝܘܡܝ ܢܝܣܢ ܘܒܝܘܡܝ ܬܫܪܝ܃ ܠܐ ܬܝܬܘ ܠܒܝ ܪܒbmṭwtˀ mnykw; bˁynˀ bywmy nysn wbywmy tšry; lˀ tytw lby rbבמטותא מניכו, בעינא ביומי ניסן וביומי תשרי, לא תיתו לבי רבܒܡܛܘܬܐ ܡܢܝܟܘ܃ ܒܥܝܢܐ ܒܝܘܡܝ ܢܝܣܢ ܘܒܝܘܡܝ ܬܫܪܝ܃ ܠܐ ܬܝܬܘ ܠܒܝ ܪܒܒܡܛܘܬܐ ܡܢܝܟܘ܃ ܒܥܝܢܐ ܒܝܘܡܝ ܢܝܣܢ ܘܒܝܘܡܝ ܬܫܪܝ܃ ܠܐ ܬܝܬܘ ܠܒܝ ܪܒ: I plead with you and ask that you not come to the study hall in the days of Nisan and in the days of Tishrei;PJ Ex11:8↗ויבעון מטו מיניwybˁwn mṭw mynyܘܝܒܥܘܢ ܡܛܘ ܡܝܢܝܘܝܒܥܘܢ ܡܛܘ ܡܝܢܝwybˁwn mṭw mynyויבעון מטו מיניܘܝܒܥܘܢ ܡܛܘ ܡܝܢܝܘܝܒܥܘܢ ܡܛܘ ܡܝܢܝ;TgPs72:12↗ארום יפצי חשוכא דבעי מטוˀrwm ypṣy ḥšwkˀ dbˁy mṭwܐܪܘܡ ܝܦܨܝ ܚܫܘܟܐ ܕܒܥܝ ܡܛܘܐܪܘܡ ܝܦܨܝ ܚܫܘܟܐ ܕܒܥܝ ܡܛܘˀrwm ypṣy ḥšwkˀ dbˁy mṭwארום יפצי חשוכא דבעי מטוܐܪܘܡ ܝܦܨܝ ܚܫܘܟܐ ܕܒܥܝ ܡܛܘܐܪܘܡ ܝܦܨܝ ܚܫܘܟܐ ܕܒܥܝ ܡܛܘ: for He will rescue the needy who makes request
(1)
במטותא מן٠ במטו מן : I beg of
JBA, JBAg, LJLA
BT Hag 5b(46)↗במטותא מינך לא תענישbmṭwtˀ mynk lˀ tˁnyšܒܡܛܘܬܐ ܡܝܢܟ ܠܐ ܬܥܢܝܫܒܡܛܘܬܐ ܡܝܢܟ ܠܐ ܬܥܢܝܫbmṭwtˀ mynk lˀ tˁnyšבמטותא מינך לא תענישܒܡܛܘܬܐ ܡܝܢܟ ܠܐ ܬܥܢܝܫܒܡܛܘܬܐ ܡܝܢܟ ܠܐ ܬܥܢܝܫ: I beg of you not to punish them;BT San 97a(42)↗במטותא בעינא מינך דתיפוק מאתרןbmṭwtˀ bˁynˀ mynk dtypwq mˀtrnܒܡܛܘܬܐ ܒܥܝܢܐ ܡܝܢܟ ܕܬܝܦܘܩ ܡܐܬܪܢܒܡܛܘܬܐ ܒܥܝܢܐ ܡܝܢܟ ܕܬܝܦܘܩ ܡܐܬܪܢbmṭwtˀ bˁynˀ mynk dtypwq mˀtrnבמטותא בעינא מינך דתיפוק מאתרןܒܡܛܘܬܐ ܒܥܝܢܐ ܡܝܢܟ ܕܬܝܦܘܩ ܡܐܬܪܢܒܡܛܘܬܐ ܒܥܝܢܐ ܡܝܢܟ ܕܬܝܦܘܩ ܡܐܬܪܢ: I beg of you to leave our place;PJ Ex32:31↗במטו מינך ריבון כל עלמיאbmṭw mynk rybwn kl ˁlmyˀܒܡܛܘ ܡܝܢܟ ܪܝܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐܒܡܛܘ ܡܝܢܟ ܪܝܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐbmṭw mynk rybwn kl ˁlmyˀבמטו מינך ריבון כל עלמיאܒܡܛܘ ܡܝܢܟ ܪܝܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐܒܡܛܘ ܡܝܢܟ ܪܝܒܘܢ ܟܠ ܥܠܡܝܐ: I beg of you Lord of all ages
GY 87:2↗ˁu ˁka ḏrab minak anat hu ˁlẖ bmaṭuta: or if there is one greater than you are you better than him in clemency?;DRaza 96↗bmaṭut tihuia ˁlauaian: please show us clemency