60423.1001↗ܣܒܐ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܚ݂ܬ ܡܟܪ ܚܬܗsbˀ ˀlyˁzr dnḥ̱t mkr ḥthסבא אליעזר דנחת מכר חתהܣܒܐ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܚ݂ܬ ܡܟܪ ܚܬܗsbˀ ˀlyˁzr dnḥ̱t mkr ḥthסבא אליעזר דנחת מכר חתהܣܒܐ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܚ݂ܬ ܡܟܪ ܚܬܗܣܒܐ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܚ݂ܬ ܡܟܪ ܚܬܗ: aged Eliezer who went down and arranged for his (Laban's) sister to be a wife (for Isaac)
Cˀafˁelto give in marriage1 sense▶
1
to give in marriage
Syr
OS MtSin24:38↗ܡܟܪܝܢ ܘܡܡܟܪ̈ܝܢmkryn wmmkr̈ynמכרין וממכריןܡܟܪܝܢ ܘܡܡܟܪ̈ܝܢmkryn wmmkr̈ynמכרין וממכריןܡܟܪܝܢ ܘܡܡܟܪ̈ܝܢܡܟܪܝܢ ܘܡܡܟܪ̈ܝܢ: marrying and giving in marriage;AGnEx 89.25↗ܘܟܕ ܐܡܟܪܗ݀ ܠܐܠܗܐ ܒܝܕ ܬܕܡܘܪܬܐwkd ˀmkrhh lˀlhˀ byd tdmwrtˀוכד אמכרהּ לאלהא ביד תדמורתאܘܟܕ ܐܡܟܪܗ݀ ܠܐܠܗܐ ܒܝܕ ܬܕܡܘܪܬܐwkd ˀmkrhh lˀlhˀ byd tdmwrtˀוכד אמכרהּ לאלהא ביד תדמורתאܘܟܕ ܐܡܟܪܗ݀ ܠܐܠܗܐ ܒܝܕ ܬܕܡܘܪܬܐܘܟܕ ܐܡܟܪܗ݀ ܠܐܠܗܐ ܒܝܕ ܬܕܡܘܪܬܐ: when he married her to God by means of the miracle;LSt.120:16↗ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀kd ṭbˀyt šryw dnkmwn mḥs̈nyhh bsˁrˀ ˀmkrthhכד טבאית שריו דנכמון מחסניהּ בסערא אמכרתהּܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀kd ṭbˀyt šryw dnkmwn mḥs̈nyhh bsˁrˀ ˀmkrthhכד טבאית שריו דנכמון מחסניהּ בסערא אמכרתהּܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀: I gave her in marriage when her genitalia began to be well-blackened with hair
(1)
fig.:
Syr
AphDem6.115:19↗ܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܐܡܟܪ ܢܦܫܗܝܢ ܠܡܫܝܚܐbẗwltˀ dˀmkr npšhyn lmšyḥˀבתולתא דאמכר נפשהין למשיחאܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܐܡܟܪ ܢܦܫܗܝܢ ܠܡܫܝܚܐbẗwltˀ dˀmkr npšhyn lmšyḥˀבתולתא דאמכר נפשהין למשיחאܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܐܡܟܪ ܢܦܫܗܝܢ ܠܡܫܝܚܐܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܐܡܟܪ ܢܦܫܗܝܢ ܠܡܫܝܚܐ: virgins who betrothed themselves to the Messiah;JSBhom 125:1138↗ܘܲܠܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܢ ܠܸܗ ܥܽܘܬܪܵܐ ܢܲܠܒܸܫwalnapš̈ātāˀ damkiyr̈ān leh ˁuwtrāˀ nalbešוַלנַפשָתָא דַמכִירָן לֶה עֻותרָא נַלבֶשܘܲܠܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܢ ܠܸܗ ܥܽܘܬܪܵܐ ܢܲܠܒܸܫwalnapš̈ātāˀ damkiyr̈ān leh ˁuwtrāˀ nalbešוַלנַפשָתָא דַמכִירָן לֶה עֻותרָא נַלבֶשܘܲܠܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܢ ܠܸܗ ܥܽܘܬܪܵܐ ܢܲܠܒܸܫܘܲܠܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܢ ܠܸܗ ܥܽܘܬܪܵܐ ܢܲܠܒܸܫ: to dress with riches the souls who are committed to Him
Gtˀeṯpəˁelto be betrothed1 sense▶
to be betrothed
Syr, LJLA
P Prov19:14↗ܡܬܡܟܪܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐmtmkrˀ ˀnttˀ lgbrˀמתמכרא אנתתא לגבראܡܬܡܟܪܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐmtmkrˀ ˀnttˀ lgbrˀמתמכרא אנתתא לגבראܡܬܡܟܪܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐܡܬܡܟܪܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐ;JSBhom 8:06↗ܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܸܣܚܸܐ ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐwšadrāhh dtesḥeˀ wken meṯmaḵrāˀושַדרָהּ דתֶסחֶא וכֶן מֶתמַכרָאܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܸܣܚܸܐ ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐwšadrāhh dtesḥeˀ wken meṯmaḵrāˀושַדרָהּ דתֶסחֶא וכֶן מֶתמַכרָאܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܸܣܚܸܐ ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܸܣܚܸܐ ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐ: he sent her to bathe and then become betrothed;TgProv19:14↗מן אלהא מתמ{ר}<כ>רא לחבראmn ˀlhˀ mtm{r}<k>rˀ lḥbrˀܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܡ{ܪ}<ܟ>ܪܐ ܠܚܒܪܐܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܡ{ܪ}<ܟ>ܪܐ ܠܚܒܪܐmn ˀlhˀ mtm{r}<k>rˀ lḥbrˀמן אלהא מתמ{ר}<כ>רא לחבראܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܡ{ܪ}<ܟ>ܪܐ ܠܚܒܪܐܡܢ ܐܠܗܐ ܡܬܡ{ܪ}<ܟ>ܪܐ ܠܚܒܪܐ: [both variants and the Peshitta show that the correct reading is: מתמכרא] †
Dtˀeṯpaˁˁalto be sold for a price1 sense▶
to be sold for a price
LJLA
Nisan1 20↗לְבוּכְרֵיהּ קִנֵּא וְלָא אִיתְמַכַרləbûkəreyhh qinneˀ wəlāˀ ˀiytəmakarܠܒܘܼܟܪܹܝܗ ܩܼܢܹ݁ܐ ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܡܲܟܲܪܠܒܘܼܟܪܹܝܗ ܩܼܢܹ݁ܐ ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܡܲܟܲܪləbûkəreyhh qinneˀ wəlāˀ ˀiytəmakarלְבוּכְרֵיהּ קִנֵּא וְלָא אִיתְמַכַרܠܒܘܼܟܪܹܝܗ ܩܼܢܹ݁ܐ ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܡܲܟܲܪܠܒܘܼܟܪܹܝܗ ܩܼܢܹ݁ܐ ܘܠܵܐ ܐܼܝܬܡܲܟܲܪ: He was zealous for his eldest son and he was not allowed to be sold away
Ctˀettafˁalto be betrothed1 sense▶
to be betrothed
Syr
BhEth 175:12ܐܢܗܘ ܕܠܥܠܡܐ ܨܠܸܐ܃ ܢܸܬ݁ܬܲܡܟܲܪˀnhw dlˁlmˀ ṣleˀ; nettamkarאנהו דלעלמא צלֶא, נֶתּתַמכַרܐܢܗܘ ܕܠܥܠܡܐ ܨܠܸܐ܃ ܢܸܬ݁ܬܲܡܟܲܪˀnhw dlˁlmˀ ṣleˀ; nettamkarאנהו דלעלמא צלֶא, נֶתּתַמכַרܐܢܗܘ ܕܠܥܠܡܐ ܨܠܸܐ܃ ܢܸܬ݁ܬܲܡܟܲܪܐܢܗܘ ܕܠܥܠܡܐ ܨܠܸܐ܃ ܢܸܬ݁ܬܲܡܟܲܪ: if he tends toward worldliness, he should get betrothed