←
mkr (a/u) vb. to acquire property for a price; to betroth
GCGtDtCt
Gpəˁalto acquire property for a price2 senses▶
1
to acquire property for a price
(1)
p.p. : in the expression אטיר מכיר : paid off and transferred
OfASam
2
to betroth, marry
Syr, Man
AphDem7.146:8↗ ܘܡ݁ܢ ܕܡܟܪ ܐܢܬܬܐ‏ ; LSt.8:4↗ ܩܪܒܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܢܡܟܪܘܢܗ‏ : two men came to marry her ; P 2S3:14↗ ܗܒ ܠܝ ܐܢܬܬܝ ܕܡܟܪܬ ܠܝ ܒܡܐܬܝܢ ܥܘܪ̈ܠܘܬܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ : give me my wife whom I betrothed with the 200 Philistine foreskins ; GS 17:20 ↗ kḏ laras ulamkar : when they had not engaged and not betrothed
(1)
p.p. : betrothed
Syr
P Ex22:15↗ ܒܬܘܠܬܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܡܟܝܪܐ‏
(2)
to arrange a wife for another
Syr
60423.1001↗ ܣܒܐ ܐܠܝܥܙܪ ܕܢܚ݂ܬ ܡܟܪ ܚܬܗ‏ : aged Eliezer who went down and arranged for his (Laban's) sister to be a wife (for Isaac)
Cˀafˁelto give in marriage1 sense▶
1
to give in marriage
Syr
OS MtSin24:38↗ ܡܟܪܝܢ ܘܡܡܟܪ̈ܝܢ‏ : marrying and giving in marriage ; AGnEx 89.25↗ ܘܟܕ ܐܡܟܪܗ݀ ܠܐܠܗܐ ܒܝܕ ܬܕܡܘܪܬܐ‏ : when he married her to God by means of the miracle ; LSt.120:16↗ ܟܕ ܛܒܐܝܬ ܫܪܝܘ ܕܢܟܡܘܢ ܡܚܣ̈ܢܝܗ݀ ܒܣܥܪܐ ܐܡܟܪܬܗ݀‏ : I gave her in marriage when her genitalia began to be well-blackened with hair
(1)
fig.:
Syr
AphDem6.115:19↗ ܒܬ̈ܘܠܬܐ ܕܐܡܟܪ ܢܦܫܗܝܢ ܠܡܫܝܚܐ‏ : virgins who betrothed themselves to the Messiah ; JSBhom 125:1138↗ ܘܲܠܢܲܦܫ̈ܵܬܵܐ ܕܲܡܟܼܝܪ̈ܵܢ ܠܸܗ ܥܽܘܬܪܵܐ ܢܲܠܒܸܫ‏ : to dress with riches the souls who are committed to Him
Gtˀeṯpəˁelto be betrothed1 sense▶
to be betrothed
Syr, LJLA
P Prov19:14↗ ܡܬܡܟܪܐ ܐܢܬܬܐ ܠܓܒܪܐ‏ ; JSBhom 8:06↗ ܘܫܲܕܪܵܗ݀ ܕܬܸܣܚܸܐ ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐ‏ : he sent her to bathe and then become betrothed ; TgProv19:14↗ מן אלהא מתמ{ר}<כ>רא לחברא‏ : [both variants and the Peshitta show that the correct reading is: מתמכרא] †
Dtˀeṯpaˁˁalto be sold for a price1 sense▶
to be sold for a price
LJLA
Nisan1 20↗ לְבוּכְרֵיהּ קִנֵּא וְלָא אִיתְמַכַר‏ : He was zealous for his eldest son and he was not allowed to be sold away
Ctˀettafˁalto be betrothed1 sense▶
to be betrothed
Syr
BhEth 175:12 ܐܢܗܘ ܕܠܥܠܡܐ ܨܠܸܐ܃ ܢܸܬ݁ܬܲܡܟܲܪ‏ : if he tends toward worldliness, he should get betrothed
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 761[385]Jastrow: 784Drower/Macuch: 272aJ. Payne-Smith: 272Levy Ch-W: 2:36DNWSI: 625

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 23:31:13 -0500