TAD C1.1(Ahiqar) .139↗ועם מן אצדקwˁm mn ˀṣdqܘܥܡ ܡܢ ܐܨܕܩܘܥܡ ܡܢ ܐܨܕܩwˁm mn ˀṣdqועם מן אצדקܘܥܡ ܡܢ ܐܨܕܩܘܥܡ ܡܢ ܐܨܕܩ: with whom may I be righteous;Ezra 5:3↗מַן שָׂם לְכֹם טְעֵם בַיְתָא דְנָה לִבְּנֵאman śām ləḵom ṭəˁem ḇayəṯāˀ ḏənāh libəneˀܡܲܢ ܣܵܡ ܠܟܘܿܡ ܛܥܹܡ ܒܲܝܬܵܐ ܕܢܵܗ ܠܼܒ݁ܢܹܐܡܲܢ ܣܵܡ ܠܟܘܿܡ ܛܥܹܡ ܒܲܝܬܵܐ ܕܢܵܗ ܠܼܒ݁ܢܹܐman śām ləḵom ṭəˁem ḇayəṯāˀ ḏənāh libəneˀמַן שָׂם לְכֹם טְעֵם בַיְתָא דְנָה לִבְּנֵאܡܲܢ ܣܵܡ ܠܟܘܿܡ ܛܥܹܡ ܒܲܝܬܵܐ ܕܢܵܗ ܠܼܒ݁ܢܹܐܡܲܢ ܣܵܡ ܠܟܘܿܡ ܛܥܹܡ ܒܲܝܬܵܐ ܕܢܵܗ ܠܼܒ݁ܢܹܐ: who gave you the order to build this temple?;BT RH 16a(39)↗כמאן מצלינן האידנא אקצירי ואמריעיkmˀn mṣlynn hˀydnˀ ˀqṣyry wˀmryˁyܟܡܐܢ ܡܨܠܝܢܢ ܗܐܝܕܢܐ ܐܩܨܝܪܝ ܘܐܡܪܝܥܝܟܡܐܢ ܡܨܠܝܢܢ ܗܐܝܕܢܐ ܐܩܨܝܪܝ ܘܐܡܪܝܥܝkmˀn mṣlynn hˀydnˀ ˀqṣyry wˀmryˁyכמאן מצלינן האידנא אקצירי ואמריעיܟܡܐܢ ܡܨܠܝܢܢ ܗܐܝܕܢܐ ܐܩܨܝܪܝ ܘܐܡܪܝܥܝܟܡܐܢ ܡܨܠܝܢܢ ܗܐܝܕܢܐ ܐܩܨܝܪܝ ܘܐܡܪܝܥܝ: according to whom do we pray nowadays for the sick and the unwell?
(1)
+(h)w, (h)y
Common Aramaic
TAD C1.1(Ahiqar) .91↗מן הו זי יקום קדמוהיmn hw zy yqwm qdmwhyܡܢ ܗܘ ܙܝ ܝܩܘܡ ܩܕܡܘܗܝܡܢ ܗܘ ܙܝ ܝܩܘܡ ܩܕܡܘܗܝmn hw zy yqwm qdmwhyמן הו זי יקום קדמוהיܡܢ ܗܘ ܙܝ ܝܩܘܡ ܩܕܡܘܗܝܡܢ ܗܘ ܙܝ ܝܩܘܡ ܩܕܡܘܗܝ: who may confront him?;4QEng1.5.22↗ומנו הוא כול אנוש די יכ̇[לwmnw hwˀ kwl ˀnwš dy yk̇[lܘܡܢܘ ܗܘܐ ܟܘܠ ܐܢܘܫ ܕܝ ܝܟ̇[ܠܘܡܢܘ ܗܘܐ ܟܘܠ ܐܢܘܫ ܕܝ ܝܟ̇[ܠwmnw hwˀ kwl ˀnwš dy yk̇[lומנו הוא כול אנוש די יכ̇[לܘܡܢܘ ܗܘܐ ܟܘܠ ܐܢܘܫ ܕܝ ܝܟ̇[ܠܘܡܢܘ ܗܘܐ ܟܘܠ ܐܢܘܫ ܕܝ ܝܟ̇[ܠ;TgJ Jer30:21↗אֲרֵי מַן הוּא דֵין דְאִתרְעִי לִבֵיה לְאִתקָרָבָא לְפֻלחָנִיˀəarey man hûˀ deyn dəˀitrəˁiy libeyh ləˀitqārābāˀ ləpulḥāniyܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܗܘܼܐ ܕܹܝܢ ܕܐܼܬܪܥܼܝ ܠܼܒܹܝܗ ܠܐܼܬܩܵܪܵܒܵܐ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܗܘܼܐ ܕܹܝܢ ܕܐܼܬܪܥܼܝ ܠܼܒܹܝܗ ܠܐܼܬܩܵܪܵܒܵܐ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝˀəarey man hûˀ deyn dəˀitrəˁiy libeyh ləˀitqārābāˀ ləpulḥāniyאֲרֵי מַן הוּא דֵין דְאִתרְעִי לִבֵיה לְאִתקָרָבָא לְפֻלחָנִיܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܗܘܼܐ ܕܹܝܢ ܕܐܼܬܪܥܼܝ ܠܼܒܹܝܗ ܠܐܼܬܩܵܪܵܒܵܐ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝܐܲܪܹܝ ܡܲܢ ܗܘܼܐ ܕܹܝܢ ܕܐܼܬܪܥܼܝ ܠܼܒܹܝܗ ܠܐܼܬܩܵܪܵܒܵܐ ܠܦܽܠܚܵܢܼܝ: for who is this whose heart was pleased to draw near to my service?;CPA Luke20:2↗ܡܢܘ ܕܢ ܕܝܗܒ ܠܟ ܗܕܐ ܫܠܛܢܘܬܐmnw dn dyhb lk hdˀ šlṭnwtˀמנו דן דיהב לך הדא שלטנותאܡܢܘ ܕܢ ܕܝܗܒ ܠܟ ܗܕܐ ܫܠܛܢܘܬܐmnw dn dyhb lk hdˀ šlṭnwtˀמנו דן דיהב לך הדא שלטנותאܡܢܘ ܕܢ ܕܝܗܒ ܠܟ ܗܕܐ ܫܠܛܢܘܬܐܡܢܘ ܕܢ ܕܝܗܒ ܠܟ ܗܕܐ ܫܠܛܢܘܬܐ: who is that gave you this authority?;Marqe 1.430↗מנו אהן מלכה דאתיתון על שמהmnw ˀhn mlkh dˀtytwn ˁl šmhܡܢܘ ܐܗܢ ܡܠܟܗ ܕܐܬܝܬܘܢ ܥܠ ܫܡܗܡܢܘ ܐܗܢ ܡܠܟܗ ܕܐܬܝܬܘܢ ܥܠ ܫܡܗmnw ˀhn mlkh dˀtytwn ˁl šmhמנו אהן מלכה דאתיתון על שמהܡܢܘ ܐܗܢ ܡܠܟܗ ܕܐܬܝܬܘܢ ܥܠ ܫܡܗܡܢܘ ܐܗܢ ܡܠܟܗ ܕܐܬܝܬܘܢ ܥܠ ܫܡܗ: who is this king in whose name you have come?;P Mt6:27↗ܡܲܢܘ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢmanw̱ deyn menḵw̱nמַנוּ דֶּין מֶנכוּןܡܲܢܘ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢmanw̱ deyn menḵw̱nמַנוּ דֶּין מֶנכוּןܡܲܢܘ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢܡܲܢܘ݂ ܕܸ݁ܝܢ ܡܸܢܟ݂ܘ݂ܢ: who among you?;BT Šab 140b(31)↗וכי קארי איניש אבבא לא תימרין מנו אלא מניwky qˀry ˀynyš ˀbbˀ lˀ tymryn mnw ˀlˀ mnyܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐ ܠܐ ܬܝܡܪܝܢ ܡܢܘ ܐܠܐ ܡܢܝܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐ ܠܐ ܬܝܡܪܝܢ ܡܢܘ ܐܠܐ ܡܢܝwky qˀry ˀynyš ˀbbˀ lˀ tymryn mnw ˀlˀ mnyוכי קארי איניש אבבא לא תימרין מנו אלא מניܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐ ܠܐ ܬܝܡܪܝܢ ܡܢܘ ܐܠܐ ܡܢܝܘܟܝ ܩܐܪܝ ܐܝܢܝܫ ܐܒܒܐ ܠܐ ܬܝܡܪܝܢ ܡܢܘ ܐܠܐ ܡܢܝ: when someone calls at the door do not say "who is it (masc.)?" but rather "who is it (fem.)?";JohnBook 4:4↗abriha ḏmanu marha: whose scent does it inhale?
(2)
+šm const./pron. suffix : who are/is ?
BAEzra, Qumran, JLAtg, Syr
Ezra 5:4↗מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּאmaṉˀinnûn שׁəmāhāṯ guḇərayyāˀܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐmaṉˀinnûn שׁəmāhāṯ guḇərayyāˀמַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּאܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐܡܲܢܼܐܼܢ݁ܘܼܢ שׁܡܵܗܵܬ ܓ݁ܽܒܪܲܝ̇ܵܐ: what are the men's names?;FourKingdomsa 1.2:5↗ושאלתה מן שמךwšˀlth mn šmkܘܫܐܠܬܗ ܡܢ ܫܡܟܘܫܐܠܬܗ ܡܢ ܫܡܟwšˀlth mn šmkושאלתה מן שמךܘܫܐܠܬܗ ܡܢ ܫܡܟܘܫܐܠܬܗ ܡܢ ܫܡܟ;TgO Gen32:28↗וַאֲמַר לֵיה מַן שְמָךwaˀəamar leyh man šəmākܘܲܐܲܡܲܪ ܠܹܝܗ ܡܲܢ ܫܡܵܟܘܲܐܲܡܲܪ ܠܹܝܗ ܡܲܢ ܫܡܵܟwaˀəamar leyh man šəmākוַאֲמַר לֵיה מַן שְמָךܘܲܐܲܡܲܪ ܠܹܝܗ ܡܲܢ ܫܡܵܟܘܲܐܲܡܲܪ ܠܹܝܗ ܡܲܢ ܫܡܵܟ;ActsThom 328:11↗ܡ݁ܢ݂ܘ ܡܪܟ܂ ܘܡ݁ܢܘ ܫܡܗmmṉw mrk. wmmnw šmhמּנו מרכ٠ ומּנו שמהܡ݁ܢ݂ܘ ܡܪܟ܂ ܘܡ݁ܢܘ ܫܡܗmmṉw mrk. wmmnw šmhמּנו מרכ٠ ומּנו שמהܡ݁ܢ݂ܘ ܡܪܟ܂ ܘܡ݁ܢܘ ܫܡܗܡ݁ܢ݂ܘ ܡܪܟ܂ ܘܡ݁ܢܘ ܫܡܗ: who is your master and what is his name
2
one who, one whom
Common Aramaic
Fakh.16↗mn | yld | šmy | mn | mˀnyˀ zy | bt | hddmn | yld | šmy | mn | mˀnyˀ zy | bt | hddמן | ילד | שמי | מן | מאניא זי | בת | הדדܡܢ | ܝܠܕ | ܫܡܝ | ܡܢ | ܡܐܢܝܐ ܙܝ | ܒܬ | ܗܕܕܡܢ | ܝܠܕ | ܫܡܝ | ܡܢ | ܡܐܢܝܐ ܙܝ | ܒܬ | ܗܕܕ: whoever removes my name from the accoutrements of the temple of Hadad ;Sf.2.b9↗yqtl mn yqtlyqtl mn yqtlיקתל מן יקתלܝܩܬܠ ܡܢ ܝܩܬܠܝܩܬܠ ܡܢ ܝܩܬܠ: let him kill whomever he might kill;Dan 3:6↗וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּדûmaṉdiy̱lāˀ yipel wəyisəguḏܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕûmaṉdiy̱lāˀ yipel wəyisəguḏוּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּדܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕ: whoever does not fall down and worship;PAT574:1.6↗wlˀ yqšṭ lmn dy yptḥyhy ˁd ˁlmˀwlˀ yqšṭ lmn dy yptḥyhy ˁd ˁlmˀולא יקשט למן די יפתחיהי עד עלמאܘܠܐ ܝܩܫܛ ܠܡܢ ܕܝ ܝܦܬܚܝܗܝ ܥܕ ܥܠܡܐܘܠܐ ܝܩܫܛ ܠܡܢ ܕܝ ܝܦܬܚܝܗܝ ܥܕ ܥܠܡܐ: may it never go well for whoever opens it;NabTomb 4:4↗wmn ybˁˀ dy yktb bkprˀ dnhwmn ybˁˀ dy yktb bkprˀ dnhומן יבעא די יכתב בכפרא דנהܘܡܢ ܝܒܥܐ ܕܝ ܝܟܬܒ ܒܟܦܪܐ ܕܢܗܘܡܢ ܝܒܥܐ ܕܝ ܝܟܬܒ ܒܟܦܪܐ ܕܢܗ: whoever tries to write on this tomb;H 311:.3↗wmn dy rḥym lmn dy lmrnwmn dy rḥym lmn dy lmrnומן די רחים למן די למרןܘܡܢ ܕܝ ܪܚܝܡ ܠܡܢ ܕܝ ܠܡܪܢܘܡܢ ܕܝ ܪܚܝܡ ܠܡܢ ܕܝ ܠܡܪܢ: whoever is loved by whoever belongs to our Lord;4Q536.X2.12↗מן יכתוב מלי אלה בכתב די לא יבלאmn yktwb mly ˀlh bktb dy lˀ yblˀܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐmn yktwb mly ˀlh bktb dy lˀ yblˀמן יכתוב מלי אלה בכתב די לא יבלאܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐ: whoever writes these words in a writing that does not wear out;TgO Ex4:13↗בְבָעוּ יוי שְלַח כְעַן בְיַד מַן דְכָשַר לְמִשלַחbəbāˁû ywy šəlaḥ kəˁan bəyad man dəkāšar ləmišlaḥܒܒܵܥܘܼ ܝܘܝ ܫܠܲܚ ܟܥܲܢ ܒܝܲܕ ܡܲܢ ܕܟܵܫܲܪ ܠܡܼܫܠܲܚܒܒܵܥܘܼ ܝܘܝ ܫܠܲܚ ܟܥܲܢ ܒܝܲܕ ܡܲܢ ܕܟܵܫܲܪ ܠܡܼܫܠܲܚbəbāˁû ywy šəlaḥ kəˁan bəyad man dəkāšar ləmišlaḥבְבָעוּ יוי שְלַח כְעַן בְיַד מַן דְכָשַר לְמִשלַחܒܒܵܥܘܼ ܝܘܝ ܫܠܲܚ ܟܥܲܢ ܒܝܲܕ ܡܲܢ ܕܟܵܫܲܪ ܠܡܼܫܠܲܚܒܒܵܥܘܼ ܝܘܝ ܫܠܲܚ ܟܥܲܢ ܒܝܲܕ ܡܲܢ ܕܟܵܫܲܪ ܠܡܼܫܠܲܚ: please Lord send now via one whom it is proper to send;LSt.130:1↗ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܫܒ݂ܩ ܐܣܘ̈ܬܐ܂ ܘܠܡܢ ܦܟܪšwbḥˀ lk ˀlhˀ. lmmn šḇq ˀsẅtˀ. wlmn pkrשובחא לך אלהא٠ למּן שבק אסותא٠ ולמן פכרܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܫܒ݂ܩ ܐܣܘ̈ܬܐ܂ ܘܠܡܢ ܦܟܪšwbḥˀ lk ˀlhˀ. lmmn šḇq ˀsẅtˀ. wlmn pkrשובחא לך אלהא٠ למּן שבק אסותא٠ ולמן פכרܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܫܒ݂ܩ ܐܣܘ̈ܬܐ܂ ܘܠܡܢ ܦܟܪܫܘܒܚܐ ܠܟ ܐܠܗܐ܂ ܠܡ݁ܢ ܫܒ݂ܩ ܐܣܘ̈ܬܐ܂ ܘܠܡܢ ܦܟܪ: praised are you God for the one whom the physicians have released and for the one they have bound;JBABowl 12.1:4↗בשום מאן דאחיד להון לשידי ^ולדיוי^ וליליתאbšwm mˀn dˀḥyd lhwn lšydy ^wldywy^ wlylytˀܒܫܘܡ ܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐܒܫܘܡ ܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐbšwm mˀn dˀḥyd lhwn lšydy ^wldywy^ wlylytˀבשום מאן דאחיד להון לשידי ^ולדיוי^ וליליתאܒܫܘܡ ܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐܒܫܘܡ ܡܐܢ ܕܐܚܝܕ ܠܗܘܢ ܠܫܝܕܝ ^ܘܠܕܝܘܝ^ ܘܠܝܠܝܬܐ: in the name of the one who controls the demons, devils, and liliths;TgEsth2sup05.1-03:2↗עבדא למאן נכסוי למאןˁbdˀ lmˀn nkswy lmˀnܥܒܕܐ ܠܡܐܢ ܢܟܣܘܝ ܠܡܐܢܥܒܕܐ ܠܡܐܢ ܢܟܣܘܝ ܠܡܐܢˁbdˀ lmˀn nkswy lmˀnעבדא למאן נכסוי למאןܥܒܕܐ ܠܡܐܢ ܢܟܣܘܝ ܠܡܐܢܥܒܕܐ ܠܡܐܢ ܢܟܣܘܝ ܠܡܐܢ: servant of someone: his property is that one's
(1)
+ zy/dy/d : whoever, one who
Common Aramaic
TAD B2.3 R.9↗למן זי רחמתי תנתנןlmn zy rḥmty tntnnܠܡܢ ܙܝ ܪܚܡܬܝ ܬܢܬܢܢܠܡܢ ܙܝ ܪܚܡܬܝ ܬܢܬܢܢlmn zy rḥmty tntnnלמן זי רחמתי תנתנןܠܡܢ ܙܝ ܪܚܡܬܝ ܬܢܬܢܢܠܡܢ ܙܝ ܪܚܡܬܝ ܬܢܬܢܢ: you may give it to whomever you love;Dan 3:6↗וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּדûmaṉdiy̱lāˀ yipel wəyisəguḏܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕûmaṉdiy̱lāˀ yipel wəyisəguḏוּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּדܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕܘܼܡܲܢܼܕܼ݁ܝܼܠܵܐ ܝ݂ܦܹ݁ܠ ܘܝ݂ܣܓ݁ܽܕ: whoever does not fall and bow down;PAT1787:1.2↗dy mn dy yṣbˀ yḥpr lh mn lgwdy mn dy yṣbˀ yḥpr lh mn lgwדי מן די יצבא יחפר לה מן לגוܕܝ ܡܢ ܕܝ ܝܨܒܐ ܝܚܦܪ ܠܗ ܡܢ ܠܓܘܕܝ ܡܢ ܕܝ ܝܨܒܐ ܝܚܦܪ ܠܗ ܡܢ ܠܓܘ: so that whoever wishes may dig it for himself within;H 34:.7↗wˁl ḥyˀ mn dy rḥym lhwnwˁl ḥyˀ mn dy rḥym lhwnועל חיא מן די רחים להוןܘܥܠ ܚܝܐ ܡܢ ܕܝ ܪܚܝܡ ܠܗܘܢܘܥܠ ܚܝܐ ܡܢ ܕܝ ܪܚܝܡ ܠܗܘܢ: and for the life of whomever is loved by them;BT Yom 10a(33)↗ומאן דלא ידע לפרושי קראיwmˀn dlˀ ydˁ lprwšy qrˀyܘܡܐܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܠܦܪܘܫܝ ܩܪܐܝܘܡܐܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܠܦܪܘܫܝ ܩܪܐܝwmˀn dlˀ ydˁ lprwšy qrˀyומאן דלא ידע לפרושי קראיܘܡܐܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܠܦܪܘܫܝ ܩܪܐܝܘܡܐܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܠܦܪܘܫܝ ܩܪܐܝ: one who does not know how to interpret biblical verses
(2)
mn dhw : someone
Syr, JBA
Ps-Clem Recogs 1.8:20↗ܓܠܝܐܝܬ ܐܢܫ ܡܢ ܕܗ݂ܘ ܩܕܡ ܥܡܐ ܟܠܗ ܒܕܡܘܣܝܢ ܩܡglyˀyt ˀnš mn dẖw qdm ˁmˀ klh bdmwsyn qmגליאית אנש מן דהו קדם עמא כלה בדמוסין קםܓܠܝܐܝܬ ܐܢܫ ܡܢ ܕܗ݂ܘ ܩܕܡ ܥܡܐ ܟܠܗ ܒܕܡܘܣܝܢ ܩܡglyˀyt ˀnš mn dẖw qdm ˁmˀ klh bdmwsyn qmגליאית אנש מן דהו קדם עמא כלה בדמוסין קםܓܠܝܐܝܬ ܐܢܫ ܡܢ ܕܗ݂ܘ ܩܕܡ ܥܡܐ ܟܠܗ ܒܕܡܘܣܝܢ ܩܡܓܠܝܐܝܬ ܐܢܫ ܡܢ ܕܗ݂ܘ ܩܕܡ ܥܡܐ ܟܠܗ ܒܕܡܘܣܝܢ ܩܡ: a certain man rose openly before the entire people in public;BT Er 17a(4)↗אמ׳ ליה מאן דהואˀm' lyh mˀn dhwˀܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܐܢ ܕܗܘܐܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܐܢ ܕܗܘܐˀm' lyh mˀn dhwˀאמ׳ ליה מאן דהואܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܐܢ ܕܗܘܐܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܐܢ ܕܗܘܐ: someone said to him
3
introducing hypothetical exclamations, commonly with "to give": would that, if only
Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA
4Q536.X2.12↗מן יכתוב מלי אלה בכתב די לא יבלאmn yktwb mly ˀlh bktb dy lˀ yblˀܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐmn yktwb mly ˀlh bktb dy lˀ yblˀמן יכתוב מלי אלה בכתב די לא יבלאܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐܡܢ ܝܟܬܘܒ ܡܠܝ ܐܠܗ ܒܟܬܒ ܕܝ ܠܐ ܝܒܠܐ: would that someone would write these words in a text that will not wear out;TgO Num11:4↗מַן יוֹכֵילִינַנָא בִסרָאman yowkeyliynanāˀ bisrāˀܡܲܢ ܝܘܿܘܟܹܝܠܼܝܢܲܢܵܐ ܒܼܣܪܵܐܡܲܢ ܝܘܿܘܟܹܝܠܼܝܢܲܢܵܐ ܒܼܣܪܵܐman yowkeyliynanāˀ bisrāˀמַן יוֹכֵילִינַנָא בִסרָאܡܲܢ ܝܘܿܘܟܹܝܠܼܝܢܲܢܵܐ ܒܼܣܪܵܐܡܲܢ ܝܘܿܘܟܹܝܠܼܝܢܲܢܵܐ ܒܼܣܪܵܐ: would that someone would feed us some meat;TgO Deut28:67↗בְצַפרָא תֵימַר מַן יִתֵין רַמשָאbəṣaprāˀ teymar man yiteyn ramšāˀܒܨܲܦܪܵܐ ܬܹܝܡܲܪ ܡܲܢ ܝ݂ܬܹܝܢ ܪܲܡܫܵܐܒܨܲܦܪܵܐ ܬܹܝܡܲܪ ܡܲܢ ܝ݂ܬܹܝܢ ܪܲܡܫܵܐbəṣaprāˀ teymar man yiteyn ramšāˀבְצַפרָא תֵימַר מַן יִתֵין רַמשָאܒܨܲܦܪܵܐ ܬܹܝܡܲܪ ܡܲܢ ܝ݂ܬܹܝܢ ܪܲܡܫܵܐܒܨܲܦܪܵܐ ܬܹܝܡܲܪ ܡܲܢ ܝ݂ܬܹܝܢ ܪܲܡܫܵܐ: in the morning you will say: if someone would only make it evening;GT D Deut5:29↗לְוי מַּן יֶתֵּן דְּיֶהְוֵיləwy mman yeten dəyehəweyܠܘܝ ܡ݁ܲܢ ܝܸܬܹ݁ܢ ܕ݁ܝܸܗܘܹܝܠܘܝ ܡ݁ܲܢ ܝܸܬܹ݁ܢ ܕ݁ܝܸܗܘܹܝləwy mman yeten dəyehəweyלְוי מַּן יֶתֵּן דְּיֶהְוֵיܠܘܝ ܡ݁ܲܢ ܝܸܬܹ݁ܢ ܕ݁ܝܸܗܘܹܝܠܘܝ ܡ݁ܲܢ ܝܸܬܹ݁ܢ ܕ݁ܝܸܗܘܹܝ;TwoThieves 27↗ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܝܲܗ̄ܒܠܵܟ ܕܲܬܚܽܘܪ ܠܥܸܠ ܘܬܸܚܙܸܐ ܬܵܐܓܸܗman deyn yah̄blāk datḥuwr lˁel wteḥzeˀ tāˀgehמַן דֶין יַהבלָך דַתחֻור לעֶל ותֶחזֶא תָאגֶהܡܲܢ ܕܸܝܢ ܝܲܗ̄ܒܠܵܟ ܕܲܬܚܽܘܪ ܠܥܸܠ ܘܬܸܚܙܸܐ ܬܵܐܓܸܗman deyn yah̄blāk datḥuwr lˁel wteḥzeˀ tāˀgehמַן דֶין יַהבלָך דַתחֻור לעֶל ותֶחזֶא תָאגֶהܡܲܢ ܕܸܝܢ ܝܲܗ̄ܒܠܵܟ ܕܲܬܚܽܘܪ ܠܥܸܠ ܘܬܸܚܙܸܐ ܬܵܐܓܸܗܡܲܢ ܕܸܝܢ ܝܲܗ̄ܒܠܵܟ ܕܲܬܚܽܘܪ ܠܥܸܠ ܘܬܸܚܙܸܐ ܬܵܐܓܸܗ: would one let you look up and see His crown;PJ Num11:4↗ מאן יכליננא בישרא mˀn yklynnˀ byšrˀ ܡܐܢ ܝܟܠܝܢܢܐ ܒܝܫܪܐ ܡܐܢ ܝܟܠܝܢܢܐ ܒܝܫܪܐ mˀn yklynnˀ byšrˀ מאן יכליננא בישרא ܡܐܢ ܝܟܠܝܢܢܐ ܒܝܫܪܐ ܡܐܢ ܝܟܠܝܢܢܐ ܒܝܫܪܐ: if only we had meat to eat
(1)
ܡܢ ܕܝܢ + perf. verb
Syr
ActsThom 286:13↗ܡܢ ܕܝܢ ܦܣ݂ܩ ܕܪܥܝ ܕܝܡܝܢܐ݂܂ ܘܒܕܪܥܝ ܕܝܢ ܕܣܡܠܐ݂ ܥܦܩܬܟܝmn dyn ps̱q drˁy dymynˀ̱. wbdrˁy dyn dsmlˀ̱ ˁpqtkyמן דין פסק דרעי דימינא٠ ובדרעי דין דסמלא עפקתכיܡܢ ܕܝܢ ܦܣ݂ܩ ܕܪܥܝ ܕܝܡܝܢܐ݂܂ ܘܒܕܪܥܝ ܕܝܢ ܕܣܡܠܐ݂ ܥܦܩܬܟܝmn dyn ps̱q drˁy dymynˀ̱. wbdrˁy dyn dsmlˀ̱ ˁpqtkyמן דין פסק דרעי דימינא٠ ובדרעי דין דסמלא עפקתכיܡܢ ܕܝܢ ܦܣ݂ܩ ܕܪܥܝ ܕܝܡܝܢܐ݂܂ ܘܒܕܪܥܝ ܕܝܢ ܕܣܡܠܐ݂ ܥܦܩܬܟܝܡܢ ܕܝܢ ܦܣ݂ܩ ܕܪܥܝ ܕܝܡܝܢܐ݂܂ ܘܒܕܪܥܝ ܕܝܢ ܕܣܡܠܐ݂ ܥܦܩܬܟܝ: would that someone had cut off my right arm, as long as I embraced you with my left arm
§Form & Usage▶
Often spelled מאן in Jewish texts, especially in JBA, for disambiguation from mn prep. In Qumran Enoch text 4Q212, it is spelled מנו, presumably the archaic form with the nominative ending rather than the compounded form.