CAL: nṣbh, nṣbtˀ

plant

Qumran, Syr, Man

4QEn^c1.5.4↗ ٠٠٠ נ]צבת קושטא‏... n]ṣbt qwšṭˀ܂܂܂ ܢ‍]‍ܨܒܬ ܩܘܫܛܐ‏܂܂܂ ܢ‍]‍ܨܒܬ ܩܘܫܛܐ‏... n]ṣbt qwšṭˀ٠٠٠ נ]צבת קושטא‏܂܂܂ ܢ‍]‍ܨܒܬ ܩܘܫܛܐ‏܂܂܂ ܢ‍]‍ܨܒܬ ܩܘܫܛܐ‏ : a plant of truth [presumably: a plant that produces its like] ; P Mt15:13↗ ܟܽܠ ܢܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܨܒ̇ܵܗ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ‏kul neṣbṯāˀ ˀayḏāˀ dlāˀ naṣbāh ˀāḇy dbašmayāˀכֻל נֶצבּתָא אַידָא דלָא נַצבָּה אָבי דבַשמַיָא‏ܟܽܠ ܢܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܨܒ̇ܵܗ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ‏kul neṣbṯāˀ ˀayḏāˀ dlāˀ naṣbāh ˀāḇy dbašmayāˀכֻל נֶצבּתָא אַידָא דלָא נַצבָּה אָבי דבַשמַיָא‏ܟܽܠ ܢܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܨܒ̇ܵܗ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ‏ܟܽܠ ܢܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܨܒ̇ܵܗ ܐܵܒ݂ܝ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ‏ : every plant that my father in heaven has not planted

(1)

something firmly planted

JLAtg

TgJ Ez34:29↗ וַאֲקֵים לְהוֹן נִצבָא לְקַיָימָא‏waˀəaqeym ləhown niṣbāˀ ləqayāymāˀܘܲܐܲܩܹܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܢܼܨܒܵܐ ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ‏ܘܲܐܲܩܹܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܢܼܨܒܵܐ ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ‏waˀəaqeym ləhown niṣbāˀ ləqayāymāˀוַאֲקֵים לְהוֹן נִצבָא לְקַיָימָא‏ܘܲܐܲܩܹܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܢܼܨܒܵܐ ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ‏ܘܲܐܲܩܹܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܢܼܨܒܵܐ ܠܩܲܝܵܝܡܵܐ‏ : I shall erect an everlasting plantation for them

(1)

of a locust egg

Syr

JoshStyl 27.16↗ ܟܕ ܢܨܒܬܐ ܕܙܪܥܗ ܒܐܪܥܐ ܢܨܝܒܐ ܗܘܬ‏kd nṣbtˀ dzrˁh bˀrˁˀ nṣybˀ hwtכד נצבתא דזרעה בארעא נציבא הות‏ܟܕ ܢܨܒܬܐ ܕܙܪܥܗ ܒܐܪܥܐ ܢܨܝܒܐ ܗܘܬ‏kd nṣbtˀ dzrˁh bˀrˁˀ nṣybˀ hwtכד נצבתא דזרעה בארעא נציבא הות‏ܟܕ ܢܨܒܬܐ ܕܙܪܥܗ ܒܐܪܥܐ ܢܨܝܒܐ ܗܘܬ‏ܟܕ ܢܨܒܬܐ ܕܙܪܥܗ ܒܐܪܥܐ ܢܨܝܒܐ ܗܘܬ‏ : when the implantation of its egg was planted in the ground ; JoshStyl 33.3↗ ܩܡܨܐ ܂܂܂ ܢܚܨܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܒܐܪܥܐ‏qmṣˀ ... nḥṣtˀ dˀyt hwˀ bhh bˀrˁˀקמצא ٠٠٠ נחצתא דאית הוא בהּ בארעא‏ܩܡܨܐ ܂܂܂ ܢܚܨܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܒܐܪܥܐ‏qmṣˀ ... nḥṣtˀ dˀyt hwˀ bhh bˀrˁˀקמצא ٠٠٠ נחצתא דאית הוא בהּ בארעא‏ܩܡܨܐ ܂܂܂ ܢܚܨܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܒܐܪܥܐ‏ܩܡܨܐ ܂܂܂ ܢܚܨܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܒܐܪܥܐ‏

(2)

planting, plantation

JLAtg, Syr

TgJ Mi1:6↗ וַאֲשַוֵי שֹמְרוֹן ٠٠٠ נִצבַת כְרַם‏waˀəašawey šomərown ... niṣbat kəramܘܲܐܲܫܲܘܹܝ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܂܂܂ ܢܼܨܒܲܬ ܟܪܲܡ‏ܘܲܐܲܫܲܘܹܝ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܂܂܂ ܢܼܨܒܲܬ ܟܪܲܡ‏waˀəašawey šomərown ... niṣbat kəramוַאֲשַוֵי שֹמְרוֹן ٠٠٠ נִצבַת כְרַם‏ܘܲܐܲܫܲܘܹܝ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܂܂܂ ܢܼܨܒܲܬ ܟܪܲܡ‏ܘܲܐܲܫܲܘܹܝ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܂܂܂ ܢܼܨܒܲܬ ܟܪܲܡ‏ : I shall make Samaria into a vineyard plantation ; P Gn21:33↗ ܘܢ݂ܨܒ ܐܒܪܗܡ ܢܨܒܬܐ ܒܒܪܫܒܥ‏wṉṣb ˀbrhm nṣbtˀ bbršbˁונצב אברהם נצבתא בברשבע‏ܘܢ݂ܨܒ ܐܒܪܗܡ ܢܨܒܬܐ ܒܒܪܫܒܥ‏wṉṣb ˀbrhm nṣbtˀ bbršbˁונצב אברהם נצבתא בברשבע‏ܘܢ݂ܨܒ ܐܒܪܗܡ ܢܨܒܬܐ ܒܒܪܫܒܥ‏ܘܢ݂ܨܒ ܐܒܪܗܡ ܢܨܒܬܐ ܒܒܪܫܒܥ‏

stele, standing monument

Palmyrene, Nabatean, Sam, Syr

PAT1546:1.4↗ nṣbtˀ dh wˁltˀ ˁbdnṣbtˀ dh wˁltˀ ˁbdנצבתא דה ועלתא עבד‏ܢܨܒܬܐ ܕܗ ܘܥܠܬܐ ܥܒܕ‏ܢܨܒܬܐ ܕܗ ܘܥܠܬܐ ܥܒܕ‏ : he made this stela and the altar ; Drijvers.23=OS.As36,03↗ ܒܢܝܬ ܥܠܬܐ ܗܕܐ ܘܫܡܬ ܢܨܒܬܐ ܠܡܪܠܗܐ‏bnyt ˁltˀ hdˀ wšmt nṣbtˀ lmrlhˀבנית עלתא הדא ושמת נצבתא למרלהא‏ܒܢܝܬ ܥܠܬܐ ܗܕܐ ܘܫܡܬ ܢܨܒܬܐ ܠܡܪܠܗܐ‏bnyt ˁltˀ hdˀ wšmt nṣbtˀ lmrlhˀבנית עלתא הדא ושמת נצבתא למרלהא‏ܒܢܝܬ ܥܠܬܐ ܗܕܐ ܘܫܡܬ ܢܨܒܬܐ ܠܡܪܠܗܐ‏ܒܢܝܬ ܥܠܬܐ ܗܕܐ ܘܫܡܬ ܢܨܒܬܐ ܠܡܪܠܗܐ‏ : I built this altar and installed a monument to DN

germ, a planting that produces an identical offspring

BA^Dan, Qumran, JLAtg, PTA, Syr, Man

Dan 2:41↗ וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ‏ûmiṉniṣəbəṯāˀ ḏiy p̄arəzəlāˀ lehəeweˀ̱ḇahhܘܼܡܼܢܼܢܼܨܒ݁ܬܵܐ ܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܸܗܸܘܹܐܼܒܲܗ‏ܘܼܡܼܢܼܢܼܨܒ݁ܬܵܐ ܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܸܗܸܘܹܐܼܒܲܗ‏ûmiṉniṣəbəṯāˀ ḏiy p̄arəzəlāˀ lehəeweˀ̱ḇahhוּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ‏ܘܼܡܼܢܼܢܼܨܒ݁ܬܵܐ ܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܸܗܸܘܹܐܼܒܲܗ‏ܘܼܡܼܢܼܢܼܨܒ݁ܬܵܐ ܕܼܝ ܦܲܪܙܠܵܐ ܠܸܗܸܘܹܐܼܒܲܗ‏ : it will have some germ of iron in it † ; GenApoc 2.15↗ די מנך זרעא דן ומנך הריונא דן ומנך נצבת פריא[ ٠٠‏dy mnk zrˁˀ dn wmnk hrywnˀ dn wmnk nṣbt pryˀ[ ..ܕܝ ܡܢܟ ܙܪܥܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܗܪܝܘܢܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܢܨܒܬ ܦܪܝܐ‍[‍ ܂܂‏ܕܝ ܡܢܟ ܙܪܥܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܗܪܝܘܢܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܢܨܒܬ ܦܪܝܐ‍[‍ ܂܂‏dy mnk zrˁˀ dn wmnk hrywnˀ dn wmnk nṣbt pryˀ[ ..די מנך זרעא דן ומנך הריונא דן ומנך נצבת פריא[ ٠٠‏ܕܝ ܡܢܟ ܙܪܥܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܗܪܝܘܢܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܢܨܒܬ ܦܪܝܐ‍[‍ ܂܂‏ܕܝ ܡܢܟ ܙܪܥܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܗܪܝܘܢܐ ܕܢ ܘܡܢܟ ܢܨܒܬ ܦܪܝܐ‍[‍ ܂܂‏ ; TgJ Is57:3↗ מִנִצבַת קֻדשָא נִצבָתהוֹן‏miniṣbat qudšāˀ niṣbāthownܡܼܢܼܨܒܲܬ ܩܽܕܫܵܐ ܢܼܨܒܵܬܗܘܿܘܢ‏ܡܼܢܼܨܒܲܬ ܩܽܕܫܵܐ ܢܼܨܒܵܬܗܘܿܘܢ‏miniṣbat qudšāˀ niṣbāthownמִנִצבַת קֻדשָא נִצבָתהוֹן‏ܡܼܢܼܨܒܲܬ ܩܽܕܫܵܐ ܢܼܨܒܵܬܗܘܿܘܢ‏ܡܼܢܼܨܒܲܬ ܩܽܕܫܵܐ ܢܼܨܒܵܬܗܘܿܘܢ‏ ; TN Gen1:11↗ text not cited ; P Gn1:12↗ ܦܐܪ̈ܐ ܕܢܨܒܬܗ ܒܗ‏pˀr̈ˀ dnṣbth bhפארא דנצבתה בה‏ܦܐܪ̈ܐ ܕܢܨܒܬܗ ܒܗ‏pˀr̈ˀ dnṣbth bhפארא דנצבתה בה‏ܦܐܪ̈ܐ ܕܢܨܒܬܗ ܒܗ‏ܦܐܪ̈ܐ ܕܢܨܒܬܗ ܒܗ‏ : fruit that has (the tree's) seed in it

(1)

offspring, dynastic line

Man

HG 2617↗ malkia mn niṣubtẖ ḏardban : kings of the line of Artabanus

(1)

ܒܪ ܢܨܒܐ : = Greek σύμφυτος: one raised closely together

CPA

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 939[442]DJPA: 358bJastrow: 927Drower/Macuch: 299a, 285bJ. Payne-Smith: 347Levy Ch-W: 2:124Tal Sam: 542DNWSI: 751DCPA[Schulthess]: 60[127]Qumran: 160