CAL: nwd

Gpəˁalto shake rapidly, quiver (intransitive)3 senses▶

1

to shake rapidly, quiver (intransitive)

JLAtg, Gal, Syr, JBA, Man

TgJ 1Sam1:13↗ לְחוֹד סִפוָתַהָא נָיְדָן‏ləḥowd sipwātahāˀ nāyədānܠܚܘܿܘܕ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ ܢܵܝܕܵܢ‏ܠܚܘܿܘܕ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ ܢܵܝܕܵܢ‏ləḥowd sipwātahāˀ nāyədānלְחוֹד סִפוָתַהָא נָיְדָן‏ܠܚܘܿܘܕ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ ܢܵܝܕܵܢ‏ܠܚܘܿܘܕ ܣܼܦܘܵܬܲܗܵܐ ܢܵܝܕܵܢ‏ : only her lips were moving ; MTKG 3:74 1a:33 קורקסייה ٠٠٠ ניידין‏qwrqsyyh ... nyydynܩܘܪܩܣܝܝܗ ܂܂܂ ܢܝܝܕܝܢ‏ܩܘܪܩܣܝܝܗ ܂܂܂ ܢܝܝܕܝܢ‏qwrqsyyh ... nyydynקורקסייה ٠٠٠ ניידין‏ܩܘܪܩܣܝܝܗ ܂܂܂ ܢܝܝܕܝܢ‏ܩܘܪܩܣܝܝܗ ܂܂܂ ܢܝܝܕܝܢ‏ : the heavenly orbits are quivering ; P 1K(1)14:15↗ ܐܝܟ ܕܢܐܕ ܩܢܝܐ ܒܪܘܚܐ‏ˀyk dnˀd qnyˀ brwḥˀאיך דנאד קניא ברוחא‏ܐܝܟ ܕܢܐܕ ܩܢܝܐ ܒܪܘܚܐ‏ˀyk dnˀd qnyˀ brwḥˀאיך דנאד קניא ברוחא‏ܐܝܟ ܕܢܐܕ ܩܢܝܐ ܒܪܘܚܐ‏ܐܝܟ ܕܢܐܕ ܩܢܝܐ ܒܪܘܚܐ‏ : as a reed quivers in the wind ; BT BB 26a(1)↗ כדנייד נכתמא אפומא דחצבא‏kdnyyd nktmˀ ˀpwmˀ dḥṣbˀܟܕܢܝܝܕ ܢܟܬܡܐ ܐܦܘܡܐ ܕܚܨܒܐ‏ܟܕܢܝܝܕ ܢܟܬܡܐ ܐܦܘܡܐ ܕܚܨܒܐ‏kdnyyd nktmˀ ˀpwmˀ dḥṣbˀכדנייד נכתמא אפומא דחצבא‏ܟܕܢܝܝܕ ܢܟܬܡܐ ܐܦܘܡܐ ܕܚܨܒܐ‏ܟܕܢܝܝܕ ܢܟܬܡܐ ܐܦܘܡܐ ܕܚܨܒܐ‏ : (it shakes enough) for the lid on the mouth of a pitcher to quiver

(1)

to quake

JLAtg, Man

TgJ Is24:19↗ מְזָע תְזוּעַ אַרעָא מְנָד תְנוּד אַרעָא‏məzāˁ təzûˁa ˀarˁāˀ mənād tənûd ˀarˁāˀܡܙܵܥ ܬܙܘܼܥܲ ܐܲܪܥܵܐ ܡܢܵܕ ܬܢܘܼܕ ܐܲܪܥܵܐ‏ܡܙܵܥ ܬܙܘܼܥܲ ܐܲܪܥܵܐ ܡܢܵܕ ܬܢܘܼܕ ܐܲܪܥܵܐ‏məzāˁ təzûˁa ˀarˁāˀ mənād tənûd ˀarˁāˀמְזָע תְזוּעַ אַרעָא מְנָד תְנוּד אַרעָא‏ܡܙܵܥ ܬܙܘܼܥܲ ܐܲܪܥܵܐ ܡܢܵܕ ܬܢܘܼܕ ܐܲܪܥܵܐ‏ܡܙܵܥ ܬܙܘܼܥܲ ܐܲܪܥܵܐ ܡܢܵܕ ܬܢܘܼܕ ܐܲܪܥܵܐ‏ ; AM 274:3↗ ˁu biahra ḏnisan arqa tinud bˁumama : if the earth quakes during the day in the month of Nisan

(2)

(from sleep) to be awakened

Syr

ESSerm2 75:v820var. ܘܠܐ ܩܡܬ/ܢܕܬ/ ܡܢ ܕܡܟܘܬܗ݀‏wlˀ qmt/ndt/ mn dmkwthhולא קמת/נדת/ מן דמכותהּ‏ܘܠܐ ܩܡܬ/ܢܕܬ/ ܡܢ ܕܡܟܘܬܗ݀‏wlˀ qmt/ndt/ mn dmkwthhולא קמת/נדת/ מן דמכותהּ‏ܘܠܐ ܩܡܬ/ܢܕܬ/ ܡܢ ܕܡܟܘܬܗ݀‏ܘܠܐ ܩܡܬ/ܢܕܬ/ ܡܢ ܕܡܟܘܬܗ݀‏ ; Narsai1 2:2 ܘܐܲܝܟ ܕܡ݂ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܵܕܹܬ݂ ܩܵܡܹ݁ܬ݂ ܠܩܵܠ ܝܘ݂ܠܦܵܢܵܐ‏wˀayk dm̱n šenṯāˀ nādeṯ qāmeeṯ lqāl yw̱lpānāˀואַיך דמן שֶנתָא נָדֵת קָמֵּת לקָל יוּלפָנָא‏ܘܐܲܝܟ ܕܡ݂ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܵܕܹܬ݂ ܩܵܡܹ݁ܬ݂ ܠܩܵܠ ܝܘ݂ܠܦܵܢܵܐ‏wˀayk dm̱n šenṯāˀ nādeṯ qāmeeṯ lqāl yw̱lpānāˀואַיך דמן שֶנתָא נָדֵת קָמֵּת לקָל יוּלפָנָא‏ܘܐܲܝܟ ܕܡ݂ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܵܕܹܬ݂ ܩܵܡܹ݁ܬ݂ ܠܩܵܠ ܝܘ݂ܠܦܵܢܵܐ‏ܘܐܲܝܟ ܕܡ݂ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܢܵܕܹܬ݂ ܩܵܡܹ݁ܬ݂ ܠܩܵܠ ܝܘ݂ܠܦܵܢܵܐ‏ : at the teaching's sound I was awaked and got up as if from sleep

(3)

w. ܥܠ : to become upset over

Syr

P Je22:10↗ ܠܐ ܬܒ݂ܟܘܢ ܥܠ ܡܝܬܐ݂ ܘܠܐ ܬܢܘܕܘܢ ܥܠܘܗܝ‏lˀ tḇkwn ˁl mytˀ̱ wlˀ tnwdwn ˁlwhyלא תבכון על מיתא ולא תנודון עלוהי‏ܠܐ ܬܒ݂ܟܘܢ ܥܠ ܡܝܬܐ݂ ܘܠܐ ܬܢܘܕܘܢ ܥܠܘܗܝ‏lˀ tḇkwn ˁl mytˀ̱ wlˀ tnwdwn ˁlwhyלא תבכון על מיתא ולא תנודון עלוהי‏ܠܐ ܬܒ݂ܟܘܢ ܥܠ ܡܝܬܐ݂ ܘܠܐ ܬܢܘܕܘܢ ܥܠܘܗܝ‏ܠܐ ܬܒ݂ܟܘܢ ܥܠ ܡܝܬܐ݂ ܘܠܐ ܬܢܘܕܘܢ ܥܠܘܗܝ‏

2

to wander about

CPA, Syr

P Gn4:12↗ ܘܢܐܕ ܬܗܘܐ‏wnˀd thwˀונאד תהוא‏ܘܢܐܕ ܬܗܘܐ‏wnˀd thwˀונאד תהוא‏ܘܢܐܕ ܬܗܘܐ‏ܘܢܐܕ ܬܗܘܐ‏ ; P Gn4:14↗ ܘܐܗܘܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ‏wˀhwˀ zˀˁ wnˀd bˀrˁˀואהוא זאע ונאד בארעא‏ܘܐܗܘܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ‏wˀhwˀ zˀˁ wnˀd bˀrˁˀואהוא זאע ונאד בארעא‏ܘܐܗܘܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ‏ܘܐܗܘܐ ܙܐܥ ܘܢܐܕ ܒܐܪܥܐ‏

(1)

to move, be in motion

JLAtg, JBAmb, JBA, LJLA

TgJ Is46:7↗ אִפשָר לֵיה דִינוּד‏ˀipšār leyh diynûdܐܼܦܫܵܪ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢܘܼܕ‏ܐܼܦܫܵܪ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢܘܼܕ‏ˀipšār leyh diynûdאִפשָר לֵיה דִינוּד‏ܐܼܦܫܵܪ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢܘܼܕ‏ܐܼܦܫܵܪ ܠܹܝܗ ܕܼܝܢܘܼܕ‏ : is it possible for it (the idol) to move? ; BT Er 46a(2)↗ מים בעבים מינד ניידי‏mym bˁbym mynd nyydyܡܝܡ ܒܥܒܝܡ ܡܝܢܕ ܢܝܝܕܝ‏ܡܝܡ ܒܥܒܝܡ ܡܝܢܕ ܢܝܝܕܝ‏mym bˁbym mynd nyydyמים בעבים מינד ניידי‏ܡܝܡ ܒܥܒܝܡ ܡܝܢܕ ܢܝܝܕܝ‏ܡܝܡ ܒܥܒܝܡ ܡܝܢܕ ܢܝܝܕܝ‏ : water in the clouds is constantly in motion ; TgPs102:8↗ והויתי היך ציפר דפרח ונייד בלחודיה על איגרא‏whwyty hyk ṣypr dprḥ wnyyd blḥwdyh ˁl ˀygrˀܘܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܨܝܦܪ ܕܦܪܚ ܘܢܝܝܕ ܒܠܚܘܕܝܗ ܥܠ ܐܝܓܪܐ‏ܘܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܨܝܦܪ ܕܦܪܚ ܘܢܝܝܕ ܒܠܚܘܕܝܗ ܥܠ ܐܝܓܪܐ‏whwyty hyk ṣypr dprḥ wnyyd blḥwdyh ˁl ˀygrˀוהויתי היך ציפר דפרח ונייד בלחודיה על איגרא‏ܘܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܨܝܦܪ ܕܦܪܚ ܘܢܝܝܕ ܒܠܚܘܕܝܗ ܥܠ ܐܝܓܪܐ‏ܘܗܘܝܬܝ ܗܝܟ ܨܝܦܪ ܕܦܪܚ ܘܢܝܝܕ ܒܠܚܘܕܝܗ ܥܠ ܐܝܓܪܐ‏ : I was like a bird flying and moving alone on the roof

3

to flee

BA^Dan, Syr

Dan 4:11↗ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי‏tənuḏ ḥeywəṯāˀ miṉtaḥətōhiy wəṣipərayyāˀ miṉˁanəp̄ōhiyܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏tənuḏ ḥeywəṯāˀ miṉtaḥətōhiy wəṣipərayyāˀ miṉˁanəp̄ōhiyתְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפוֹהִי‏ܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ܬ݁ܢܽܕ ܚܹܝܘܬܵܐ ܡܼܢܼܬ݁ܲܚܬ݁ܘܘܿܗܼܝ ܘܨܼܦ݁ܪܲܝ̇ܵܐ ܡܼܢܼܥܲܢܦܘܘܿܗܼܝ‏ : the animal life will flee from beneath it and the birds from its branches ; P Ps11:1↗ ܢܘܕܝ ܘܫܟܢܝ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܐܝܟ ܨܦܪܐ‏nwdy wškny ˁl ṭwr̈ˀ ˀyk ṣprˀנודי ושכני על טורא איך צפרא‏ܢܘܕܝ ܘܫܟܢܝ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܐܝܟ ܨܦܪܐ‏nwdy wškny ˁl ṭwr̈ˀ ˀyk ṣprˀנודי ושכני על טורא איך צפרא‏ܢܘܕܝ ܘܫܟܢܝ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܐܝܟ ܨܦܪܐ‏ܢܘܕܝ ܘܫܟܢܝ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܐܝܟ ܨܦܪܐ‏ : flee and nest on the mountains like a bird

Dpaˁˁel+ על : to console1 sense▶

+ על : to console

LJLA

TgJob42:11↗ וניידו עלוהי ונחמו יתיה‏wnyydw ˁlwhy wnḥmw ytyhܘܢܝܝܕܘ ܥܠܘܗܝ ܘܢܚܡܘ ܝܬܝܗ‏ܘܢܝܝܕܘ ܥܠܘܗܝ ܘܢܚܡܘ ܝܬܝܗ‏wnyydw ˁlwhy wnḥmw ytyhוניידו עלוהי ונחמו יתיה‏ܘܢܝܝܕܘ ܥܠܘܗܝ ܘܢܚܡܘ ܝܬܝܗ‏ܘܢܝܝܕܘ ܥܠܘܗܝ ܘܢܚܡܘ ܝܬܝܗ‏ : †

Cˀafˁelto disturb2 senses▶

1

to disturb

JLAtg, LJLA

TgO Lev26:6↗ וְאִיתֵין שְלָמָא בְאַרעָא וְתִשרוֹן וְלֵית דְמַנִיד‏wəˀiyteyn šəlāmāˀ bəˀarˁāˀ wətišrown wəleyt dəmaniydܘܐܼܝܬܹܝܢ ܫܠܵܡܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܬܼܫܪܘܿܘܢ ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏ܘܐܼܝܬܹܝܢ ܫܠܵܡܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܬܼܫܪܘܿܘܢ ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏wəˀiyteyn šəlāmāˀ bəˀarˁāˀ wətišrown wəleyt dəmaniydוְאִיתֵין שְלָמָא בְאַרעָא וְתִשרוֹן וְלֵית דְמַנִיד‏ܘܐܼܝܬܹܝܢ ܫܠܵܡܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܬܼܫܪܘܿܘܢ ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏ܘܐܼܝܬܹܝܢ ܫܠܵܡܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܬܼܫܪܘܿܘܢ ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏ : I shall put peace in the land and they shall dwell without anyone disturbing them ; TgJob11:19↗ ותרבע ולית דמניד‏wtrbˁ wlyt dmnydܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏wtrbˁ wlyt dmnydותרבע ולית דמניד‏ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏ : [=MT וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד]

(1)

to move something

JLAtg, CPA, Syr, JBA, Man

TgJ 2K23:18↗ אְנָש לָא יְנִיד גַרמוֹהִי‏ˀənāš lāˀ yəniyd garmowhiyܐܢܵܫ ܠܵܐ ܝܢܼܝܕ ܓܲܪܡܘܿܘܗܼܝ‏ܐܢܵܫ ܠܵܐ ܝܢܼܝܕ ܓܲܪܡܘܿܘܗܼܝ‏ˀənāš lāˀ yəniyd garmowhiyאְנָש לָא יְנִיד גַרמוֹהִי‏ܐܢܵܫ ܠܵܐ ܝܢܼܝܕ ܓܲܪܡܘܿܘܗܼܝ‏ܐܢܵܫ ܠܵܐ ܝܢܼܝܕ ܓܲܪܡܘܿܘܗܼܝ‏ : no one should move his bones ; JSBhom 75:120↗ ܠܵܐ ܡܢܼܝܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܟܹܐܦܵܐ ܝܲܥܩܽܘܒ ܕܲܙܥܽܘܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ‏lāˀ mniyd h̄wāˀ lāhh lkeˀpāˀ yaˁquwb dazˁuwrāˀ h̄wāˀלָא מנִיד הוָא לָהּ לכֵאפָא יַעקֻוב דַזעֻורָא הוָא‏ܠܵܐ ܡܢܼܝܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܟܹܐܦܵܐ ܝܲܥܩܽܘܒ ܕܲܙܥܽܘܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ‏lāˀ mniyd h̄wāˀ lāhh lkeˀpāˀ yaˁquwb dazˁuwrāˀ h̄wāˀלָא מנִיד הוָא לָהּ לכֵאפָא יַעקֻוב דַזעֻורָא הוָא‏ܠܵܐ ܡܢܼܝܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܟܹܐܦܵܐ ܝܲܥܩܽܘܒ ܕܲܙܥܽܘܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ‏ܠܵܐ ܡܢܼܝܕ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ݀ ܠܟܹܐܦܵܐ ܝܲܥܩܽܘܒ ܕܲܙܥܽܘܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ‏ : Jacob would not have moved the stone, for he was small

(1)

to rock a baby to sleep

Syr

Kays 255:13↗ ܐܝܟ ܐܡ݂ܐ ܕܡܢܝ݂ܕܐ ܘܡܥܢܝܐ ܠܝܢܣܩܐ ܕܬܒܣܡܝ ܠܗ ܫܢ݂ܬܐ ܘܢܕܡܟ‏ˀyk ˀm̱ˀ dmny̱dˀ wmˁnyˀ lynsqˀ dtbsmy lh šṉtˀ wndmkאיך אמא דמניִדא ומעניא לינסקא דתבסמי לה שנתא ונדמך‏ܐܝܟ ܐܡ݂ܐ ܕܡܢܝ݂ܕܐ ܘܡܥܢܝܐ ܠܝܢܣܩܐ ܕܬܒܣܡܝ ܠܗ ܫܢ݂ܬܐ ܘܢܕܡܟ‏ˀyk ˀm̱ˀ dmny̱dˀ wmˁnyˀ lynsqˀ dtbsmy lh šṉtˀ wndmkאיך אמא דמניִדא ומעניא לינסקא דתבסמי לה שנתא ונדמך‏ܐܝܟ ܐܡ݂ܐ ܕܡܢܝ݂ܕܐ ܘܡܥܢܝܐ ܠܝܢܣܩܐ ܕܬܒܣܡܝ ܠܗ ܫܢ݂ܬܐ ܘܢܕܡܟ‏ܐܝܟ ܐܡ݂ܐ ܕܡܢܝ݂ܕܐ ܘܡܥܢܝܐ ܠܝܢܣܩܐ ܕܬܒܣܡܝ ܠܗ ܫܢ݂ܬܐ ܘܢܕܡܟ‏

(2)

to remove

CPA

2

to shake

Syr

IAB 110:10 ܐܢܝܕܘܗܝ ܠܐܝܠܢ ܦܓܪܐ܃ ܘܐܬܪܘ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܣܘܟܘ̈ܗܝ‏ˀnydwhy lˀyln pgrˀ; wˀtrw pˀr̈why mn swkẅhyאנידוהי לאילן פגרא, ואתרו פארוהי מן סוכוהי‏ܐܢܝܕܘܗܝ ܠܐܝܠܢ ܦܓܪܐ܃ ܘܐܬܪܘ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܣܘܟܘ̈ܗܝ‏ˀnydwhy lˀyln pgrˀ; wˀtrw pˀr̈why mn swkẅhyאנידוהי לאילן פגרא, ואתרו פארוהי מן סוכוהי‏ܐܢܝܕܘܗܝ ܠܐܝܠܢ ܦܓܪܐ܃ ܘܐܬܪܘ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܣܘܟܘ̈ܗܝ‏ܐܢܝܕܘܗܝ ܠܐܝܠܢ ܦܓܪܐ܃ ܘܐܬܪܘ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܣܘܟܘ̈ܗܝ‏ : they shook the body's tree and felled it fruit from its branches

(1)

w. ryš : to shake the head

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Jer18:16↗ כָל דְיִעבַר עֲלַה יַכלֵי וִינִיד בְרֵישֵיה‏kāl dəyiˁbar ˁəalah yakley wiyniyd bəreyšeyhܟܵܠ ܕܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܲܗ ܝܲܟܠܹܝ ܘܼܝܢܼܝܕ ܒܪܹܝܫܹܝܗ‏ܟܵܠ ܕܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܲܗ ܝܲܟܠܹܝ ܘܼܝܢܼܝܕ ܒܪܹܝܫܹܝܗ‏kāl dəyiˁbar ˁəalah yakley wiyniyd bəreyšeyhכָל דְיִעבַר עֲלַה יַכלֵי וִינִיד בְרֵישֵיה‏ܟܵܠ ܕܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܲܗ ܝܲܟܠܹܝ ܘܼܝܢܼܝܕ ܒܪܹܝܫܹܝܗ‏ܟܵܠ ܕܝ݂ܥܒܲܪ ܥܲܠܲܗ ܝܲܟܠܹܝ ܘܼܝܢܼܝܕ ܒܪܹܝܫܹܝܗ‏ ; OS MkSin15:29↗ ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ‏wmgdpyn hww ˁlwhy wmnydyn ršyhwnומגדפין הוו עלוהי ומנידין רשיהון‏ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ‏wmgdpyn hww ˁlwhy wmnydyn ršyhwnומגדפין הוו עלוהי ומנידין רשיהון‏ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ‏ܘܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ‏ ; JulSok 83(38):11↗ ܝܘܠܝܢܘܣ ܕܝܢ ܐܢܝܕ ܒܪܝܫܗ݂‏ywlynws dyn ˀnyd bryšẖיולינוס דין אניד ברישה‏ܝܘܠܝܢܘܣ ܕܝܢ ܐܢܝܕ ܒܪܝܫܗ݂‏ywlynws dyn ˀnyd bryšẖיולינוס דין אניד ברישה‏ܝܘܠܝܢܘܣ ܕܝܢ ܐܢܝܕ ܒܪܝܫܗ݂‏ܝܘܠܝܢܘܣ ܕܝܢ ܐܢܝܕ ܒܪܝܫܗ݂‏ ; TgJob16:4var.↗ ואטלטל"אניד" לכון במו רישי‏wˀṭlṭl"ˀnyd" lkwn bmw ryšyܘܐܛܠܛܠ"ܐܢܝܕ" ܠܟܘܢ ܒܡܘ ܪܝܫܝ‏ܘܐܛܠܛܠ"ܐܢܝܕ" ܠܟܘܢ ܒܡܘ ܪܝܫܝ‏wˀṭlṭl"ˀnyd" lkwn bmw ryšyואטלטל"אניד" לכון במו רישי‏ܘܐܛܠܛܠ"ܐܢܝܕ" ܠܟܘܢ ܒܡܘ ܪܝܫܝ‏ܘܐܛܠܛܠ"ܐܢܝܕ" ܠܟܘܢ ܒܡܘ ܪܝܫܝ‏

(1)

w. "head" implied

JLAtg, LJLA

TgJ Jer7:33↗ וְלֵית דְמַנִיד‏wəleyt dəmaniydܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏wəleyt dəmaniydוְלֵית דְמַנִיד‏ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏ܘܠܹܝܬ ܕܡܲܢܼܝܕ‏ : without anyone shaking (the head, i.e. thinking "so sad") ; TgJob11:19↗ ותרבע ולית דמניד‏wtrbˁ wlyt dmnydܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏wtrbˁ wlyt dmnydותרבע ולית דמניד‏ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏ܘܬܪܒܥ ܘܠܝܬ ܕܡܢܝܕ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be shaken, made to shake1 sense▶

to be shaken, made to shake

Syr, Man

JSB5 34:7↗ ܚܒܛܗ ܢܓܕܐ ܘܐܫܬܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܢܲܝܵܕܘ݂‏ḥbṭh ngdˀ wˀštry hwˀ lmtnayādw̱חבטה נגדא ואשתרי הוא למתנַיָדוּ‏ܚܒܛܗ ܢܓܕܐ ܘܐܫܬܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܢܲܝܵܕܘ݂‏ḥbṭh ngdˀ wˀštry hwˀ lmtnayādw̱חבטה נגדא ואשתרי הוא למתנַיָדוּ‏ܚܒܛܗ ܢܓܕܐ ܘܐܫܬܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܢܲܝܵܕܘ݂‏ܚܒܛܗ ܢܓܕܐ ܘܐܫܬܪܝ ܗܘܐ ܠܡܬܢܲܝܵܕܘ݂‏ : the blow smashed him and he was made to begin to be made to quiver

Ctˀettafˁalאיתונד : to writhe(?)1 sense▶

איתונד : to writhe(?)

JBAmb

Levene MS2053/159:8 ליויתן כוארה נד איתונד‏lywytn kwˀrh nd ˀytwndܠܝܘܝܬܢ ܟܘܐܪܗ ܢܕ ܐܝܬܘܢܕ‏ܠܝܘܝܬܢ ܟܘܐܪܗ ܢܕ ܐܝܬܘܢܕ‏lywytn kwˀrh nd ˀytwndליויתן כוארה נד איתונד‏ܠܝܘܝܬܢ ܟܘܐܪܗ ܢܕ ܐܝܬܘܢܕ‏ܠܝܘܝܬܢ ܟܘܐܪܗ ܢܕ ܐܝܬܘܢܕ‏ : the "fish" Leviathan shook and writhed