CAL: prsyˀ, prhsyˀ, prysyˀ

boldness, liberty of speech

CPA, Syr

CPAHor 223:19↗ ܠܒܕܝܠ ܕܠܝܬ݁ ܠܢ ܧ̈ܪܝܣܝܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܣܘܓܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܢ‏ lbdyl dlyt ln p̈rysyˀ mn qwdm swgyhwn dsykltn לבדיל דליתּ לן פריסיא מן קודם סוגיהון דסיכלתּן‏ ܠܒܕܝܠ ܕܠܝܬ݁ ܠܢ ܧ̈ܪܝܣܝܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܣܘܓܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܢ‏ lbdyl dlyt ln p̈rysyˀ mn qwdm swgyhwn dsykltn לבדיל דליתּ לן פריסיא מן קודם סוגיהון דסיכלתּן‏ ܠܒܕܝܠ ܕܠܝܬ݁ ܠܢ ܧ̈ܪܝܣܝܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܣܘܓܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܢ‏ ܠܒܕܝܠ ܕܠܝܬ݁ ܠܢ ܧ̈ܪܝܣܝܐ ܡܢ ܩܘܕܡ ܣܘܓܝܗܘܢ ܕܣܝܟܠܬ݁ܢ‏ : since we are not so bold as to speak, due to the abundance of our sins ; SevAntLet I:176:4 ܣܒ̈ܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܠܦܪܗܣܝܐ ܢܘܪܐ ܐܘܟܝܬ ܚܡܝܡܘܬܐ ܩܪܘ‏sb̈ˀ q̈dyšˀ lprhsyˀ nwrˀ ˀwkyt ḥmymwtˀ qrwסבא קדישא לפרהסיא נורא אוכית חמימותא קרו‏ܣܒ̈ܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܠܦܪܗܣܝܐ ܢܘܪܐ ܐܘܟܝܬ ܚܡܝܡܘܬܐ ܩܪܘ‏sb̈ˀ q̈dyšˀ lprhsyˀ nwrˀ ˀwkyt ḥmymwtˀ qrwסבא קדישא לפרהסיא נורא אוכית חמימותא קרו‏ܣܒ̈ܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܠܦܪܗܣܝܐ ܢܘܪܐ ܐܘܟܝܬ ܚܡܝܡܘܬܐ ܩܪܘ‏ܣܒ̈ܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܠܦܪܗܣܝܐ ܢܘܪܐ ܐܘܟܝܬ ܚܡܝܡܘܬܐ ܩܪܘ‏ : the holy old ones termed bold speech fire or warmth ; Eph3:12↗ ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܘܩܲܪܼܝܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ˀiyṯ lan pareẖsiyaˀ wqariyḇw̱ṯāˀאִית לַן פַּרֶהסִיַא וקַרִיבוּתָא‏ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܘܩܲܪܼܝܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ˀiyṯ lan pareẖsiyaˀ wqariyḇw̱ṯāˀאִית לַן פַּרֶהסִיַא וקַרִיבוּתָא‏ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܘܩܲܪܼܝܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܘܩܲܪܼܝܒ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : we have boldness and access

(1)

confidence, courage

Syr

IJn5:14↗ ܗܵܕ݂ܸܐ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ‏hāḏeˀ pareẖsiyaˀ ˀiyṯ lan lwāṯehהָדֶא פַּרֶהסִיַא אִית לַן לוָתֶה‏ܗܵܕ݂ܸܐ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ‏hāḏeˀ pareẖsiyaˀ ˀiyṯ lan lwāṯehהָדֶא פַּרֶהסִיַא אִית לַן לוָתֶה‏ܗܵܕ݂ܸܐ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ‏ܗܵܕ݂ܸܐ ܦ݁ܲܪܸܗܼܣܼܝܲܐ ܐܼܝܬ݂ ܠܲܢ ܠܘܵܬ݂ܸܗ‏ : we have this confidence toward Him ; INW 8↗ ܦܲܪܗܸܣܼܝܲܐ ܕܲܠܘܵܬܗ ܠܐ ܡܸܬܩܲܢܝܐ‏parhesiyaˀ dalwāth lˀ metqanyˀפַרהֶסִיַא דַלוָתה לא מֶתקַניא‏ܦܲܪܗܸܣܼܝܲܐ ܕܲܠܘܵܬܗ ܠܐ ܡܸܬܩܲܢܝܐ‏parhesiyaˀ dalwāth lˀ metqanyˀפַרהֶסִיַא דַלוָתה לא מֶתקַניא‏ܦܲܪܗܸܣܼܝܲܐ ܕܲܠܘܵܬܗ ܠܐ ܡܸܬܩܲܢܝܐ‏ܦܲܪܗܸܣܼܝܲܐ ܕܲܠܘܵܬܗ ܠܐ ܡܸܬܩܲܢܝܐ‏ : confidence toward Him is not achieved ; Dalyatha 1:6↗ ܦܝܣܐ ܕܬܘܟܠܢܐ ܘܦܐܪܗܣܝܐܐ ܕܪ̈ܚܡܐ‏pysˀ dtwklnˀ wpˀrhsyˀˀ dr̈ḥmˀפיסא דתוכלנא ופארהסיאא דרחמא‏ܦܝܣܐ ܕܬܘܟܠܢܐ ܘܦܐܪܗܣܝܐܐ ܕܪ̈ܚܡܐ‏pysˀ dtwklnˀ wpˀrhsyˀˀ dr̈ḥmˀפיסא דתוכלנא ופארהסיאא דרחמא‏ܦܝܣܐ ܕܬܘܟܠܢܐ ܘܦܐܪܗܣܝܐܐ ܕܪ̈ܚܡܐ‏ܦܝܣܐ ܕܬܘܟܠܢܐ ܘܦܐܪܗܣܝܐܐ ܕܪ̈ܚܡܐ‏ : the trusting and confident plea of friends

(1)

in a relationship, i.e., familiarity

Syr

Caverne 1.53:1 ܦܪܗܣܝܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܠܘܬܗ‏prhsyˀ rbtˀ ˀyt hwt lh lwthפרהסיא רבתא אית הות לה לותה‏ܦܪܗܣܝܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܠܘܬܗ‏prhsyˀ rbtˀ ˀyt hwt lh lwthפרהסיא רבתא אית הות לה לותה‏ܦܪܗܣܝܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܠܘܬܗ‏ܦܪܗܣܝܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܠܘܬܗ‏ : he had a great famiiarity with him ; ActsThom 192:10↗ ܬܗ݂ܘܐ ܠܗܘܢ ܗܟܝܠ ܦܪܪܣܝܐ ܒܟ‏tẖwˀ lhwn hkyl prrsyˀ bkתהוא להון הכיל פררסיא בך‏ܬܗ݂ܘܐ ܠܗܘܢ ܗܟܝܠ ܦܪܪܣܝܐ ܒܟ‏tẖwˀ lhwn hkyl prrsyˀ bkתהוא להון הכיל פררסיא בך‏ܬܗ݂ܘܐ ܠܗܘܢ ܗܟܝܠ ܦܪܪܣܝܐ ܒܟ‏ܬܗ݂ܘܐ ܠܗܘܢ ܗܟܝܠ ܦܪܪܣܝܐ ܒܟ‏

liberty, license

CPA, Syr

Due1906.ErMo V18.1:11↗ ܗܐ ܠܗ ܦܪܝܣܝܐ ܕܡܝܟܠ ܘܡܫܬܐ‏hˀ lh prysyˀ dmykl wmštˀהא לה פריסיא דמיכל ומשתא‏ܗܐ ܠܗ ܦܪܝܣܝܐ ܕܡܝܟܠ ܘܡܫܬܐ‏hˀ lh prysyˀ dmykl wmštˀהא לה פריסיא דמיכל ומשתא‏ܗܐ ܠܗ ܦܪܝܣܝܐ ܕܡܝܟܠ ܘܡܫܬܐ‏ܗܐ ܠܗ ܦܪܝܣܝܐ ܕܡܝܟܠ ܘܡܫܬܐ‏ : here he has license to eat and drink ; Am7 202:15↗ ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܵܪܹܗ̄ܣܝ݂ܵܐ܃ ܠܘܩܕܡ ܕܥܠܬܐ ܕܡܐܝܬܝܝ ܐܘܕܥ‏dttl ly pāreh̄sy̱āˀ; lwqdm dˁltˀ dmˀytyy ˀwdˁדתתל לי פָרֵהסיִָא, לוקדם דעלתא דמאיתיי אודע‏ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܵܪܹܗ̄ܣܝ݂ܵܐ܃ ܠܘܩܕܡ ܕܥܠܬܐ ܕܡܐܝܬܝܝ ܐܘܕܥ‏dttl ly pāreh̄sy̱āˀ; lwqdm dˁltˀ dmˀytyy ˀwdˁדתתל לי פָרֵהסיִָא, לוקדם דעלתא דמאיתיי אודע‏ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܵܪܹܗ̄ܣܝ݂ܵܐ܃ ܠܘܩܕܡ ܕܥܠܬܐ ܕܡܐܝܬܝܝ ܐܘܕܥ‏ܕܬܬܠ ܠܝ ܦܵܪܹܗ̄ܣܝ݂ܵܐ܃ ܠܘܩܕܡ ܕܥܠܬܐ ܕܡܐܝܬܝܝ ܐܘܕܥ‏ : that you first give me license to tell about the reason for my coming ; MiS 313b:32 ܦܐܪܪ̈ܝܣܝܐ ܕܢܒܢܘܢ ܥܕܬܐ‏pˀrr̈ysyˀ dnbnwn ˁdtˀפארריסיא דנבנון עדתא‏ܦܐܪܪ̈ܝܣܝܐ ܕܢܒܢܘܢ ܥܕܬܐ‏pˀrr̈ysyˀ dnbnwn ˁdtˀפארריסיא דנבנון עדתא‏ܦܐܪܪ̈ܝܣܝܐ ܕܢܒܢܘܢ ܥܕܬܐ‏ܦܐܪܪ̈ܝܣܝܐ ܕܢܒܢܘܢ ܥܕܬܐ‏ : license to build a church

public matter

JBA

BT San 74b(11)↗ והא אסתר פרהסיא הואי‏whˀ ˀstr prhsyˀ hwˀyܘܗܐ ܐܣܬܪ ܦܪܗܣܝܐ ܗܘܐܝ‏ܘܗܐ ܐܣܬܪ ܦܪܗܣܝܐ ܗܘܐܝ‏whˀ ˀstr prhsyˀ hwˀyוהא אסתר פרהסיא הואי‏ܘܗܐ ܐܣܬܪ ܦܪܗܣܝܐ ܗܘܐܝ‏ܘܗܐ ܐܣܬܪ ܦܪܗܣܝܐ ܗܘܐܝ‏ : was it not in the case of Esther a public matter? ; TGHark(1) 35.1.6↗ הא מתנתא תהוי פרהיסיא ולא טמירתא‏hˀ mtntˀ thwy prhysyˀ wlˀ ṭmyrtˀܗܐ ܡܬܢܬܐ ܬܗܘܝ ܦܪܗܝܣܝܐ ܘܠܐ ܛܡܝܪܬܐ‏ܗܐ ܡܬܢܬܐ ܬܗܘܝ ܦܪܗܝܣܝܐ ܘܠܐ ܛܡܝܪܬܐ‏hˀ mtntˀ thwy prhysyˀ wlˀ ṭmyrtˀהא מתנתא תהוי פרהיסיא ולא טמירתא‏ܗܐ ܡܬܢܬܐ ܬܗܘܝ ܦܪܗܝܣܝܐ ܘܠܐ ܛܡܝܪܬܐ‏ܗܐ ܡܬܢܬܐ ܬܗܘܝ ܦܪܗܝܣܝܐ ܘܠܐ ܛܡܝܪܬܐ‏ : this present will be a public matter and not a hidden thing

(1)

b_ p' : publicly

CPA, Syr, JBA

AS1app 51(8) ܐܢ ܒܦܪܗܣܝܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ‏ˀn bprhsyˀ hwyn lgbr̈ˀאן בפרהסיא הוין לגברא‏ܐܢ ܒܦܪܗܣܝܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ‏ˀn bprhsyˀ hwyn lgbr̈ˀאן בפרהסיא הוין לגברא‏ܐܢ ܒܦܪܗܣܝܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ‏ܐܢ ܒܦܪܗܣܝܐ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ‏ : if (the women) are publicly married ; AphDem13.233:2↗ ܘܒܥܝܪܐ ܒܦܪܗܣܝܐ ܓܝܪܐ ܘܡܙܢܝܐ ܓܠܝܐܝܬ‏wbˁyrˀ bprhsyˀ gyrˀ wmznyˀ glyˀytובעירא בפרהסיא גירא ומזניא גליאית‏ܘܒܥܝܪܐ ܒܦܪܗܣܝܐ ܓܝܪܐ ܘܡܙܢܝܐ ܓܠܝܐܝܬ‏wbˁyrˀ bprhsyˀ gyrˀ wmznyˀ glyˀytובעירא בפרהסיא גירא ומזניא גליאית‏ܘܒܥܝܪܐ ܒܦܪܗܣܝܐ ܓܝܪܐ ܘܡܙܢܝܐ ܓܠܝܐܝܬ‏ܘܒܥܝܪܐ ܒܦܪܗܣܝܐ ܓܝܪܐ ܘܡܙܢܝܐ ܓܠܝܐܝܬ‏ ; BT San 26b(37)↗ ולא אמרן אלא בפרהסיא‏wlˀ ˀmrn ˀlˀ bprhsyˀܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܒܦܪܗܣܝܐ‏ܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܒܦܪܗܣܝܐ‏wlˀ ˀmrn ˀlˀ bprhsyˀולא אמרן אלא בפרהסיא‏ܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܒܦܪܗܣܝܐ‏ܘܠܐ ܐܡܪܢ ܐܠܐ ܒܦܪܗܣܝܐ‏ : we only referred to the public situation

✎Notes & Bibliography▶

Greek παρρησία. For a recent discussion of the various spellings of this loanword in Syriac see M. Nicosia, Hugoye 23(2020): 80ff.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1245[602]DJBA: 929aJ. Payne-Smith: 458

📖 Full Bibliography