TAD C1.1(Ahiqar) .38↗סוסה חד קלילswsh ḥd qlylܣܘܣܗ ܚܕ ܩܠܝܠܣܘܣܗ ܚܕ ܩܠܝܠswsh ḥd qlylסוסה חד קלילܣܘܣܗ ܚܕ ܩܠܝܠܣܘܣܗ ܚܕ ܩܠܝܠ: one swift horse;11QtgJob 31.3=38:25↗וארח לעננין קלילין להנחתה על ארעwˀrḥ lˁnnyn qlylyn lhnḥth ˁl ˀrˁܘܐܪܚ ܠܥܢܢܝܢ ܩܠܝܠܝܢ ܠܗܢܚܬܗ ܥܠ ܐܪܥܘܐܪܚ ܠܥܢܢܝܢ ܩܠܝܠܝܢ ܠܗܢܚܬܗ ܥܠ ܐܪܥwˀrḥ lˁnnyn qlylyn lhnḥth ˁl ˀrˁוארח לעננין קלילין להנחתה על ארעܘܐܪܚ ܠܥܢܢܝܢ ܩܠܝܠܝܢ ܠܗܢܚܬܗ ܥܠ ܐܪܥܘܐܪܚ ܠܥܢܢܝܢ ܩܠܝܠܝܢ ܠܗܢܚܬܗ ܥܠ ܐܪܥ: [MT: וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת];TgJ 2Sam1:23↗מִנִשרַיָא קַלִילִין מֵאַריָותָא גִבָרִיןminišrayāˀ qaliyliyn meˀaryāwtāˀ gibāriynܡܼܢܼܫܪܲܝܵܐ ܩܲܠܼܝܠܼܝܢ ܡܹܐܲܪܝܵܘܬܵܐ ܓܼܒܵܪܼܝܢܡܼܢܼܫܪܲܝܵܐ ܩܲܠܼܝܠܼܝܢ ܡܹܐܲܪܝܵܘܬܵܐ ܓܼܒܵܪܼܝܢminišrayāˀ qaliyliyn meˀaryāwtāˀ gibāriynמִנִשרַיָא קַלִילִין מֵאַריָותָא גִבָרִיןܡܼܢܼܫܪܲܝܵܐ ܩܲܠܼܝܠܼܝܢ ܡܹܐܲܪܝܵܘܬܵܐ ܓܼܒܵܪܼܝܢܡܼܢܼܫܪܲܝܵܐ ܩܲܠܼܝܠܼܝܢ ܡܹܐܲܪܝܵܘܬܵܐ ܓܼܒܵܪܼܝܢ: swifter than raptors, mightier than lions;FTP Gen49:21↗נפתלי עזגד קלילnptly ˁzgd qlylܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠnptly ˁzgd qlylנפתלי עזגד קלילܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠ;HippAp 7(4)↗ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ {ܘ}ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢˀylyn dmnšyl wqlylˀyt mtr̈syn. qlÿlˀ hẅyn {w}nwp̈ṣyhynאילין דמנשיל וקלילאית מתרסינ٠ קלילא הוין {ו}נופציהיןܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ {ܘ}ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢˀylyn dmnšyl wqlylˀyt mtr̈syn. qlÿlˀ hẅyn {w}nwp̈ṣyhynאילין דמנשיל וקלילאית מתרסינ٠ קלילא הוין {ו}נופציהיןܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ {ܘ}ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ {ܘ}ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢ: those things that suddenly and rapidly are digested, their excretions occur rapidly;P Gn49:21↗ܐܝܙܓܕܐ ܩܠܝܠܐˀyzgdˀ qlylˀאיזגדא קלילאܐܝܙܓܕܐ ܩܠܝܠܐˀyzgdˀ qlylˀאיזגדא קלילאܐܝܙܓܕܐ ܩܠܝܠܐܐܝܙܓܕܐ ܩܠܝܠܐ;P Is30:16↗ܥܠ ܪ̈ܟܫܐ ܢܪܟܒ܂ ܘܥܠ ܩ̈ܠܝܠܐ ܢܥܪܘܩˁl r̈kšˀ nrkb. wˁl q̈lylˀ nˁrwqעל רכשא נרכב٠ ועל קלילא נערוקܥܠ ܪ̈ܟܫܐ ܢܪܟܒ܂ ܘܥܠ ܩ̈ܠܝܠܐ ܢܥܪܘܩˁl r̈kšˀ nrkb. wˁl q̈lylˀ nˁrwqעל רכשא נרכב٠ ועל קלילא נערוקܥܠ ܪ̈ܟܫܐ ܢܪܟܒ܂ ܘܥܠ ܩ̈ܠܝܠܐ ܢܥܪܘܩܥܠ ܪ̈ܟܫܐ ܢܪܟܒ܂ ܘܥܠ ܩ̈ܠܝܠܐ ܢܥܪܘܩ;BT Ket 111a(38)↗מלכא דקליל כטביאmlkˀ dqlyl kṭbyˀܡܠܟܐ ܕܩܠܝܠ ܟܛܒܝܐܡܠܟܐ ܕܩܠܝܠ ܟܛܒܝܐmlkˀ dqlyl kṭbyˀמלכא דקליל כטביאܡܠܟܐ ܕܩܠܝܠ ܟܛܒܝܐܡܠܟܐ ܕܩܠܝܠ ܟܛܒܝܐ: a king as swift as a deer;GY 11:2↗uqalilia hinun bsigiaihun: they are quick in their movements;PJ Gen49:21↗נפתלי עזגד קליל דמי לאיילא דרהיט על שיני טוריאnptly ˁzgd qlyl dmy lˀyylˀ drhyṭ ˁl šyny ṭwryˀܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠ ܕܡܝ ܠܐܝܝܠܐ ܕܪܗܝܛ ܥܠ ܫܝܢܝ ܛܘܪܝܐܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠ ܕܡܝ ܠܐܝܝܠܐ ܕܪܗܝܛ ܥܠ ܫܝܢܝ ܛܘܪܝܐnptly ˁzgd qlyl dmy lˀyylˀ drhyṭ ˁl šyny ṭwryˀנפתלי עזגד קליל דמי לאיילא דרהיט על שיני טוריאܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠ ܕܡܝ ܠܐܝܝܠܐ ܕܪܗܝܛ ܥܠ ܫܝܢܝ ܛܘܪܝܐܢܦܬܠܝ ܥܙܓܕ ܩܠܝܠ ܕܡܝ ܠܐܝܝܠܐ ܕܪܗܝܛ ܥܠ ܫܝܢܝ ܛܘܪܝܐ: Naftali is a fleet messenger like a stag that runs on the mountains' peaks
(1)
of keen hearing
Syr
Nat 17:16↗ܠܝܬ ܒܚܝ̈ܘܬܐ ܕܩܠܝܠ ܫܡܥܗ ܡܢ ܕܝܠܗlyt bḥÿwtˀ dqlyl šmˁh mn dylhלית בחיותא דקליל שמעה מן דילהܠܝܬ ܒܚܝ̈ܘܬܐ ܕܩܠܝܠ ܫܡܥܗ ܡܢ ܕܝܠܗlyt bḥÿwtˀ dqlyl šmˁh mn dylhלית בחיותא דקליל שמעה מן דילהܠܝܬ ܒܚܝ̈ܘܬܐ ܕܩܠܝܠ ܫܡܥܗ ܡܢ ܕܝܠܗܠܝܬ ܒܚܝ̈ܘܬܐ ܕܩܠܝܠ ܫܡܥܗ ܡܢ ܕܝܠܗ: among the animals there is none whose hearing is more keen
(2)
ܒܬܪ ܩܠܝܠ, ܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ : after a short while
Syr
SyrAhiq 4 361:13↗ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟwbtr qlyl prˁnˀ lkובתר קליל פרענא לךܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟwbtr qlyl prˁnˀ lkובתר קליל פרענא לךܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܦܪܥܢܐ ܠܟ: after a short while I will repay you
(3)
ܩܕܡ ܩܠܝܠ : a short while previously
Syr
IIIMac2:21↗ܠܗܘ ܕܩܕܡ ܩܠܝܠ ܡܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܘܡܬܬܪܝܡ ܢܓܕܗlhw dqdm qlyl mštbhr hwˀ wmttrym ngdhלהו דקדם קליל משתבהר הוא ומתתרים נגדהܠܗܘ ܕܩܕܡ ܩܠܝܠ ܡܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܘܡܬܬܪܝܡ ܢܓܕܗlhw dqdm qlyl mštbhr hwˀ wmttrym ngdhלהו דקדם קליל משתבהר הוא ומתתרים נגדהܠܗܘ ܕܩܕܡ ܩܠܝܠ ܡܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܘܡܬܬܪܝܡ ܢܓܕܗܠܗܘ ܕܩܕܡ ܩܠܝܠ ܡܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܘܡܬܬܪܝܡ ܢܓܕܗ: He scourged the one who a short while earlier had been haughty and pompous
(4)
ˁad, ˁwd : almost
PTA, Syr, LJLA
TN Ex17:4↗עוד קליל ורגמ<י>ן יתיˁwd qlyl wrgm<y>n ytyܥܘܕ ܩܠܝܠ ܘܪܓܡ<ܝ>ܢ ܝܬܝܥܘܕ ܩܠܝܠ ܘܪܓܡ<ܝ>ܢ ܝܬܝˁwd qlyl wrgm<y>n ytyעוד קליל ורגמ<י>ן יתיܥܘܕ ܩܠܝܠ ܘܪܓܡ<ܝ>ܢ ܝܬܝܥܘܕ ܩܠܝܠ ܘܪܓܡ<ܝ>ܢ ܝܬܝ: they are all but stoning me;P Gn26:10↗ܥܕ ܩܠܝܠ ܕܡ݁ܟ ܗܘ݂ܐ ܚܕ ܡܢ ܥܡܐ ܥܡ ܐܢܬܬܟˁd qlyl dmmk hw̱ˀ ḥd mn ˁmˀ ˁm ˀnttkעד קליל דמּך הוּא חד מן עמא עם אנתתךܥܕ ܩܠܝܠ ܕܡ݁ܟ ܗܘ݂ܐ ܚܕ ܡܢ ܥܡܐ ܥܡ ܐܢܬܬܟˁd qlyl dmmk hw̱ˀ ḥd mn ˁmˀ ˁm ˀnttkעד קליל דמּך הוּא חד מן עמא עם אנתתךܥܕ ܩܠܝܠ ܕܡ݁ܟ ܗܘ݂ܐ ܚܕ ܡܢ ܥܡܐ ܥܡ ܐܢܬܬܟܥܕ ܩܠܝܠ ܕܡ݁ܟ ܗܘ݂ܐ ܚܕ ܡܢ ܥܡܐ ܥܡ ܐܢܬܬܟ: one of the people almost slept with your wife;TgProv5:14↗ עד קליל הוית ˁd qlyl hwyt ܥܕ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬ ܥܕ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬ ˁd qlyl hwyt עד קליל הוית ܥܕ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬ ܥܕ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬ: [MT: כִּמְעַט הָיִיתִי, Pesh.: ܥܕ ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܗܘܝܬ]
(5)
as adv. : quickly
Syr
IshDeut 123:20↗ܟܕ ܡܥܒܪ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ ܢܘܪܐ ܩܠܝܠ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢkd mˁbr lh lˁl mn nwrˀ qlyl šbˁ zb̈nynכד מעבר לה לעל מן נורא קליל שבע זבניןܟܕ ܡܥܒܪ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ ܢܘܪܐ ܩܠܝܠ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢkd mˁbr lh lˁl mn nwrˀ qlyl šbˁ zb̈nynכד מעבר לה לעל מן נורא קליל שבע זבניןܟܕ ܡܥܒܪ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ ܢܘܪܐ ܩܠܝܠ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢܟܕ ܡܥܒܪ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ ܢܘܪܐ ܩܠܝܠ ܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ: while quickly passing him above the fire seven times
(1)
ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ : almost
Syr
Am3 639:9↗ܐܝܟ ܕܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܬܬܗܦܟ ܐܠܦܐˀyk dbṣyr qlyl tthpk ˀlpˀאיך דבציר קליל תתהפך אלפאܐܝܟ ܕܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܬܬܗܦܟ ܐܠܦܐˀyk dbṣyr qlyl tthpk ˀlpˀאיך דבציר קליל תתהפך אלפאܐܝܟ ܕܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܬܬܗܦܟ ܐܠܦܐܐܝܟ ܕܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܬܬܗܦܟ ܐܠܦܐ: so that the ship almost would overturn;Ps-Clem Recogs 3.222:12↗ܡܢ ܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܡܬܚܛܦ ܗܘܝܬmn symwn ḥršˀ bṣyr qlyl mtḥṭp hwytמן סימון חרשא בציר קליל מתחטף הויתܡܢ ܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܡܬܚܛܦ ܗܘܝܬmn symwn ḥršˀ bṣyr qlyl mtḥṭp hwytמן סימון חרשא בציר קליל מתחטף הויתܡܢ ܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܡܬܚܛܦ ܗܘܝܬܡܢ ܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܡܬܚܛܦ ܗܘܝܬ: I was almost snatched away by Simon the magician
3
few, of little amount
JPAEpig, Gal, PTA, Syr, Man, LJLA
TrShem 2b:16↗וחמרה קליל וטבwḥmrh qlyl wṭbܘܚܡܪܗ ܩܠܝܠ ܘܛܒܘܚܡܪܗ ܩܠܝܠ ܘܛܒwḥmrh qlyl wṭbוחמרה קליל וטבܘܚܡܪܗ ܩܠܝܠ ܘܛܒܘܚܡܪܗ ܩܠܝܠ ܘܛܒ: the wine will be minimal but good;TN Gen18:4↗קליל מיאqlyl myˀܩܠܝܠ ܡܝܐܩܠܝܠ ܡܝܐqlyl myˀקליל מיאܩܠܝܠ ܡܝܐܩܠܝܠ ܡܝܐ: a little water;TN Num13:18↗הא עם קלילין אינון או מסגייןhˀ ˁm qlylyn ˀynwn ˀw msgyynܗܐ ܥܡ ܩܠܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ ܡܣܓܝܝܢܗܐ ܥܡ ܩܠܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ ܡܣܓܝܝܢhˀ ˁm qlylyn ˀynwn ˀw msgyynהא עם קלילין אינון או מסגייןܗܐ ܥܡ ܩܠܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ ܡܣܓܝܝܢܗܐ ܥܡ ܩܠܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܐܘ ܡܣܓܝܝܢ: whether they are few or plentiful;SugMgab 2:18↗ܩܲܠܝ݂ܠ ܛܘ݂ܪܵܐ ܩܲܝܵܡ ܠܲܢ ܘܡܲܛܝ݂ܢܲܢ ܠܲܢqaly̱l ṭw̱rāˀ qayām lan wmaṭy̱nan lanקַליִל טוּרָא קַיָם לַן ומַטיִנַן לַןܩܲܠܝ݂ܠ ܛܘ݂ܪܵܐ ܩܲܝܵܡ ܠܲܢ ܘܡܲܛܝ݂ܢܲܢ ܠܲܢqaly̱l ṭw̱rāˀ qayām lan wmaṭy̱nan lanקַליִל טוּרָא קַיָם לַן ומַטיִנַן לַןܩܲܠܝ݂ܠ ܛܘ݂ܪܵܐ ܩܲܝܵܡ ܠܲܢ ܘܡܲܛܝ݂ܢܲܢ ܠܲܢܩܲܠܝ݂ܠ ܛܘ݂ܪܵܐ ܩܲܝܵܡ ܠܲܢ ܘܡܲܛܝ݂ܢܲܢ ܠܲܢ: just a little bit of mountain remains for us and we will have arrived;P Dt28:62↗ܩܠܝܠ ܒܡܢܝܢܐqlyl bmnynˀקליל במנינאܩܠܝܠ ܒܡܢܝܢܐqlyl bmnynˀקליל במנינאܩܠܝܠ ܒܡܢܝܢܐܩܠܝܠ ܒܡܢܝܢܐ: few in number;PJ Gen29:9↗ולא אשתיירו מינהון אלהין קליליןwlˀ ˀštyyrw mynhwn ˀlhyn qlylynܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪܘ ܡܝܢܗܘܢ ܐܠܗܝܢ ܩܠܝܠܝܢܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪܘ ܡܝܢܗܘܢ ܐܠܗܝܢ ܩܠܝܠܝܢwlˀ ˀštyyrw mynhwn ˀlhyn qlylynולא אשתיירו מינהון אלהין קליליןܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪܘ ܡܝܢܗܘܢ ܐܠܗܝܢ ܩܠܝܠܝܢܘܠܐ ܐܫܬܝܝܪܘ ܡܝܢܗܘܢ ܐܠܗܝܢ ܩܠܝܠܝܢ: only a few of them remained;PJ Gen43:2↗תובו זבונן לנא קליל עיבוראtwbw zbwnn lnˀ qlyl ˁybwrˀܬܘܒܘ ܙܒܘܢܢ ܠܢܐ ܩܠܝܠ ܥܝܒܘܪܐܬܘܒܘ ܙܒܘܢܢ ܠܢܐ ܩܠܝܠ ܥܝܒܘܪܐtwbw zbwnn lnˀ qlyl ˁybwrˀתובו זבונן לנא קליל עיבוראܬܘܒܘ ܙܒܘܢܢ ܠܢܐ ܩܠܝܠ ܥܝܒܘܪܐܬܘܒܘ ܙܒܘܢܢ ܠܢܐ ܩܠܝܠ ܥܝܒܘܪܐ: go back and buy us a little grain
(1)
qlyl qlyl, qly qly, bqlyl qlyl : little by little
PTA, Syr, JBA, JBAg
TN Ex23:30↗קליל קליל אטרוד יתהון מן קדמיכוןqlyl qlyl ˀṭrwd ythwn mn qdmykwnܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܐܛܪܘܕ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܐܛܪܘܕ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢqlyl qlyl ˀṭrwd ythwn mn qdmykwnקליל קליל אטרוד יתהון מן קדמיכוןܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܐܛܪܘܕ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܐܛܪܘܕ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟܘܢ: I shall drive them from before you little by little;DeMundo 139:20↗ܘܗܟܘܬ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܡܬܦܬܐ ܗܪܟܐ݂whkwt bqlyl qlyl mtptˀ hrkˀ̱והכות בקליל קליל מתפתא הרכאܘܗܟܘܬ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܡܬܦܬܐ ܗܪܟܐ݂whkwt bqlyl qlyl mtptˀ hrkˀ̱והכות בקליל קליל מתפתא הרכאܘܗܟܘܬ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܡܬܦܬܐ ܗܪܟܐ݂ܘܗܟܘܬ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܡܬܦܬܐ ܗܪܟܐ݂: thus little by little it widens here;P Jn6:7↗ܩܲܠܼܝܠ ܩܲܠܼܝܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܢܸܣܲܒ݂qaliyl qaliyl ḥaḏ ḥaḏ menhw̱n nesaḇקַלִיל קַלִיל חַד חַד מֶנהוּן נֶסַבܩܲܠܼܝܠ ܩܲܠܼܝܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܢܸܣܲܒ݂qaliyl qaliyl ḥaḏ ḥaḏ menhw̱n nesaḇקַלִיל קַלִיל חַד חַד מֶנהוּן נֶסַבܩܲܠܼܝܠ ܩܲܠܼܝܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܢܸܣܲܒ݂ܩܲܠܼܝܠ ܩܲܠܼܝܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݂ܢ ܢܸܣܲܒ݂;BT Er 51a(4)↗חשכה לו כי מסגי קליל קלילḥškh lw ky msgy qlyl qlylܚܫܟܗ ܠܘ ܟܝ ܡܣܓܝ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠܚܫܟܗ ܠܘ ܟܝ ܡܣܓܝ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠḥškh lw ky msgy qlyl qlylחשכה לו כי מסגי קליל קלילܚܫܟܗ ܠܘ ܟܝ ܡܣܓܝ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠܚܫܟܗ ܠܘ ܟܝ ܡܣܓܝ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠ: as he was going, it slowing got dark on him
(2)
ܒܟܠ ܩܠܝܠ : every little while
Syr
BHde Plantis 87:179ܒܟܠ ܩܠܝܠ ܡܬܥܘܟbkl qlyl mtˁwkבכל קליל מתעוךܒܟܠ ܩܠܝܠ ܡܬܥܘܟbkl qlyl mtˁwkבכל קליל מתעוךܒܟܠ ܩܠܝܠ ܡܬܥܘܟܒܟܠ ܩܠܝܠ ܡܬܥܘܟ: it is impeded every once in a while
(3)
ܒܩܠܝ̈ܠܬܐ : in small or quick groups?
Syr
JosephB 777:1ܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܡܨ{ܝܕ}<ܥ>ܬܢ ܒܩܠܝ̈ܠܬܐ ܪܗܛ݁ܝܢzb̈ntˀ sgÿˀtˀ bmṣ{yd}<ˁ>tn bqlÿltˀ rhṭṭynזבנתא סגיאתא במצ{יד}<ע>תן בקלילתא רהטּיןܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܡܨ{ܝܕ}<ܥ>ܬܢ ܒܩܠܝ̈ܠܬܐ ܪܗܛ݁ܝܢzb̈ntˀ sgÿˀtˀ bmṣ{yd}<ˁ>tn bqlÿltˀ rhṭṭynזבנתא סגיאתא במצ{יד}<ע>תן בקלילתא רהטּיןܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܡܨ{ܝܕ}<ܥ>ܬܢ ܒܩܠܝ̈ܠܬܐ ܪܗܛ݁ܝܢܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܡܨ{ܝܕ}<ܥ>ܬܢ ܒܩܠܝ̈ܠܬܐ ܪܗܛ݁ܝܢ: many times they run into our midst in small groups
4
small-sized
JLAtg, LJLA
TgO Num21:5↗וְנַפשַנָא עַקַת בְמַנָא הָדֵין דְמֵיכְלֵיה קַלִילwənapšanāˀ ˁaqat bəmanāˀ hādeyn dəmeykəleyh qaliylܘܢܲܦܫܲܢܵܐ ܥܲܩܲܬ ܒܡܲܢܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܡܹܝܟܠܹܝܗ ܩܲܠܼܝܠܘܢܲܦܫܲܢܵܐ ܥܲܩܲܬ ܒܡܲܢܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܡܹܝܟܠܹܝܗ ܩܲܠܼܝܠwənapšanāˀ ˁaqat bəmanāˀ hādeyn dəmeykəleyh qaliylוְנַפשַנָא עַקַת בְמַנָא הָדֵין דְמֵיכְלֵיה קַלִילܘܢܲܦܫܲܢܵܐ ܥܲܩܲܬ ܒܡܲܢܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܡܹܝܟܠܹܝܗ ܩܲܠܼܝܠܘܢܲܦܫܲܢܵܐ ܥܲܩܲܬ ܒܡܲܢܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܡܹܝܟܠܹܝܗ ܩܲܠܼܝܠ: we are disgusted with this manna whose food quantity is so minimal (or: can be eaten so quickly);BT Er 32b(9)↗ר׳ סבר, דניחא ליה לחבר דליעביד איסורא קלילr' sbr; dnyḥˀ lyh lḥbr dlyˁbyd ˀyswrˀ qlylܪ܊ ܣܒܪ܃ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܚܒܪ ܕܠܝܥܒܝܕ ܐܝܣܘܪܐ ܩܠܝܠܪ܊ ܣܒܪ܃ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܚܒܪ ܕܠܝܥܒܝܕ ܐܝܣܘܪܐ ܩܠܝܠr' sbr; dnyḥˀ lyh lḥbr dlyˁbyd ˀyswrˀ qlylר׳ סבר, דניחא ליה לחבר דליעביד איסורא קלילܪ܊ ܣܒܪ܃ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܚܒܪ ܕܠܝܥܒܝܕ ܐܝܣܘܪܐ ܩܠܝܠܪ܊ ܣܒܪ܃ ܕܢܝܚܐ ܠܝܗ ܠܚܒܪ ܕܠܝܥܒܝܕ ܐܝܣܘܪܐ ܩܠܝܠ: PN thinks that it is better for a student to commit a minor prohibition;TgSong8:13↗דמתילא לגינתא קלילאdmtylˀ lgyntˀ qlylˀܕܡܬܝܠܐ ܠܓܝܢܬܐ ܩܠܝܠܐܕܡܬܝܠܐ ܠܓܝܢܬܐ ܩܠܝܠܐdmtylˀ lgyntˀ qlylˀדמתילא לגינתא קלילאܕܡܬܝܠܐ ܠܓܝܢܬܐ ܩܠܝܠܐܕܡܬܝܠܐ ܠܓܝܢܬܐ ܩܠܝܠܐ: likened to a modest garden;TgQoh12:5↗גבשושיתא קלילא מתילא באנפי נפשך לטור רםgbšwšytˀ qlylˀ mtylˀ bˀnpy npšk lṭwr rmܓܒܫܘܫܝܬܐ ܩܠܝܠܐ ܡܬܝܠܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܟ ܠܛܘܪ ܪܡܓܒܫܘܫܝܬܐ ܩܠܝܠܐ ܡܬܝܠܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܟ ܠܛܘܪ ܪܡgbšwšytˀ qlylˀ mtylˀ bˀnpy npšk lṭwr rmגבשושיתא קלילא מתילא באנפי נפשך לטור רםܓܒܫܘܫܝܬܐ ܩܠܝܠܐ ܡܬܝܠܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܟ ܠܛܘܪ ܪܡܓܒܫܘܫܝܬܐ ܩܠܝܠܐ ܡܬܝܠܐ ܒܐܢܦܝ ܢܦܫܟ ܠܛܘܪ ܪܡ: a trivial mound seems like a high mountain to you †