←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rbw, rbwtˀ
(rabbū/rḇū, rabbūṯā/rḇūṯā)
n.f.
greatness
√
rb
adj.
1
greatness
Common (except: OA, OfA)
▶
6 citations
11QtgJob 9.4=25:2
↗
٠٠٠ ש]ל̇טן ורבו עם אלהא
... š]
l̇
ṭn wrbw ˁm ˀlhˀ
܂܂܂ ܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐ
܂܂܂ ܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐ
... š]
l̇
ṭn wrbw ˁm ˀlhˀ
٠٠٠ ש]ל̇טן ורבו עם אלהא
܂܂܂ ܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐ
܂܂܂ ܫ]ܠ̇ܛܢ ܘܪܒܘ ܥܡ ܐܠܗܐ
;
TgO Gen43:33 var.
↗
וְאַסחַרוּ קְדָמוֹהִי רַבָא כְרַביוּתֵיה"כרבותיה" וֻזעֵירָא כִזעִירוּתֵיה
wəˀasḥarû qədāmowhiy rabāˀ kərabyûteyh"krbwtyh" wuzˁeyrāˀ kizˁiyrûteyh
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ" ܘܽܙܥܹܝܪܵܐ ܟܼܙܥܼܝܪܘܼܬܹܝܗ
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ" ܘܽܙܥܹܝܪܵܐ ܟܼܙܥܼܝܪܘܼܬܹܝܗ
wəˀasḥarû qədāmowhiy rabāˀ kərabyûteyh"krbwtyh" wuzˁeyrāˀ kizˁiyrûteyh
וְאַסחַרוּ קְדָמוֹהִי רַבָא כְרַביוּתֵיה"כרבותיה" וֻזעֵירָא כִזעִירוּתֵיה
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ" ܘܽܙܥܹܝܪܵܐ ܟܼܙܥܼܝܪܘܼܬܹܝܗ
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ" ܘܽܙܥܹܝܪܵܐ ܟܼܙܥܼܝܪܘܼܬܹܝܗ
;
TgJ Is9:8
↗
וְאִתרָרַבוּ עַמָא הָדֵין כוּלְהוֹן אַפרַיִם וְיָתֵיב שֹמְרוֹן בִרבוּ וֻבִתקוֹף
wəˀitrārabû ˁamāˀ hādeyn kûləhown ˀaprayim wəyāteyb šomərown birbû wubitqowp
ܘܐܼܬܪܵܪܲܒܘܼ ܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܘܝܵܬܹܝܒ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܒܼܪܒܘܼ ܘܽܒܼܬܩܘܿܘܦ
ܘܐܼܬܪܵܪܲܒܘܼ ܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܘܝܵܬܹܝܒ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܒܼܪܒܘܼ ܘܽܒܼܬܩܘܿܘܦ
wəˀitrārabû ˁamāˀ hādeyn kûləhown ˀaprayim wəyāteyb šomərown birbû wubitqowp
וְאִתרָרַבוּ עַמָא הָדֵין כוּלְהוֹן אַפרַיִם וְיָתֵיב שֹמְרוֹן בִרבוּ וֻבִתקוֹף
ܘܐܼܬܪܵܪܲܒܘܼ ܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܘܝܵܬܹܝܒ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܒܼܪܒܘܼ ܘܽܒܼܬܩܘܿܘܦ
ܘܐܼܬܪܵܪܲܒܘܼ ܥܲܡܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܟܘܼܠܗܘܿܘܢ ܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܘܝܵܬܹܝܒ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܒܼܪܒܘܼ ܘܽܒܼܬܩܘܿܘܦ
;
P Jos7:19
↗
ܗܒ ܪܒܘܬܐ
hb rbwtˀ
הב רבותא
ܗܒ ܪܒܘܬܐ
hb rbwtˀ
הב רבותא
ܗܒ ܪܒܘܬܐ
ܗܒ ܪܒܘܬܐ
;
BT Git 68b(38)
↗
מאי רבותייכו מינן
mˀy rbwtyykw mynn
ܡܐܝ ܪܒܘܬܝܝܟܘ ܡܝܢܢ
ܡܐܝ ܪܒܘܬܝܝܟܘ ܡܝܢܢ
mˀy rbwtyykw mynn
מאי רבותייכו מינן
ܡܐܝ ܪܒܘܬܝܝܟܘ ܡܝܢܢ
ܡܐܝ ܪܒܘܬܝܝܟܘ ܡܝܢܢ
: how are you superior to us?
;
PJ Deut5:24
↗
ית שכינת יקריה וית רבות תושבחתיה
yt škynt yqryh wyt rbwt twšbḥtyh
ܝܬ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝܗ ܘܝܬ ܪܒܘܬ ܬܘܫܒܚܬܝܗ
ܝܬ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝܗ ܘܝܬ ܪܒܘܬ ܬܘܫܒܚܬܝܗ
yt škynt yqryh wyt rbwt twšbḥtyh
ית שכינת יקריה וית רבות תושבחתיה
ܝܬ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝܗ ܘܝܬ ܪܒܘܬ ܬܘܫܒܚܬܝܗ
ܝܬ ܫܟܝܢܬ ܝܩܪܝܗ ܘܝܬ ܪܒܘܬ ܬܘܫܒܚܬܝܗ
(1)
exceptional or remarkable thing
Gal
,
JBA
▶
3 citations
PTSan 20.
b
:26[2]
↗
דלית איפשר ליה דהוא מפק{א} פרשתא דלא ר{י}בוון
dlyt ˀypšr lyh dhwˀ mpq{ˀ} prštˀ dlˀ r{y}bwwn
ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܕܗܘܐ ܡܦܩ{ܐ} ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܪ{ܝ}ܒܘܘܢ
ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܕܗܘܐ ܡܦܩ{ܐ} ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܪ{ܝ}ܒܘܘܢ
dlyt ˀypšr lyh dhwˀ mpq{ˀ} prštˀ dlˀ r{y}bwwn
דלית איפשר ליה דהוא מפק{א} פרשתא דלא ר{י}בוון
ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܕܗܘܐ ܡܦܩ{ܐ} ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܪ{ܝ}ܒܘܘܢ
ܕܠܝܬ ܐܝܦܫܪ ܠܝܗ ܕܗܘܐ ܡܦܩ{ܐ} ܦܪܫܬܐ ܕܠܐ ܪ{ܝ}ܒܘܘܢ
: it is impossible for him to elucidate the weekly portion without great things
;
BT Šab 147b(6)
↗
רישא רבותא קמ׳ל וס{ו}<י>פא ר{י}בותא קמ׳ל
ryšˀ rbwtˀ qm'l ws{w}<y>pˀ r{y}bwtˀ qm'l
ܪܝܫܐ ܪܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ ܘܣ{ܘ}<ܝ>ܦܐ ܪ{ܝ}ܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ
ܪܝܫܐ ܪܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ ܘܣ{ܘ}<ܝ>ܦܐ ܪ{ܝ}ܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ
ryšˀ rbwtˀ qm'l ws{w}<y>pˀ r{y}bwtˀ qm'l
רישא רבותא קמ׳ל וס{ו}<י>פא ר{י}בותא קמ׳ל
ܪܝܫܐ ܪܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ ܘܣ{ܘ}<ܝ>ܦܐ ܪ{ܝ}ܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ
ܪܝܫܐ ܪܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ ܘܣ{ܘ}<ܝ>ܦܐ ܪ{ܝ}ܒܘܬܐ ܩܡ܊ܠ
: the first clause teaches us a remarkable thing and the last clause teaches us a remarkable thing
;
BT Yev 45a(20)
↗
רבותא למיחשב גברי
rbwtˀ lmyḥšb gbry
ܪܒܘܬܐ ܠܡܝܚܫܒ ܓܒܪܝ
ܪܒܘܬܐ ܠܡܝܚܫܒ ܓܒܪܝ
rbwtˀ lmyḥšb gbry
רבותא למיחשב גברי
ܪܒܘܬܐ ܠܡܝܚܫܒ ܓܒܪܝ
ܪܒܘܬܐ ܠܡܝܚܫܒ ܓܒܪܝ
: is it something exceptional to enumerate authorities [lit. men]?
(2)
ܥܲܡ ܪܲܒܿܘܼܬܸܗ : to himself
Syr
▶
1 citation
IICor5:19
↗
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܒ݁ܲܡܫܼܝܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕ݁ܪܲܥܼܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܲܡ ܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ
ˀalāhāˀ ẖwāˀ geyr bamšiyḥāˀ; haw draˁiy lˁālmāˀ ˁam rabw̱ṯeh
אַלָהָא הוָא גֶּיר בַּמשִיחָא, הַו דּרַעִי לעָלמָא עַם רַבּוּתֶה
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܒ݁ܲܡܫܼܝܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕ݁ܪܲܥܼܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܲܡ ܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ
ˀalāhāˀ ẖwāˀ geyr bamšiyḥāˀ; haw draˁiy lˁālmāˀ ˁam rabw̱ṯeh
אַלָהָא הוָא גֶּיר בַּמשִיחָא, הַו דּרַעִי לעָלמָא עַם רַבּוּתֶה
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܒ݁ܲܡܫܼܝܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕ݁ܪܲܥܼܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܲܡ ܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ
ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼܘܵܐ ܓܸ݁ܝܪ ܒ݁ܲܡܫܼܝܚܵܐ܃ ܗܲܘ ܕ݁ܪܲܥܼܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܲܡ ܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ܸܗ
(3)
being eldest, primacy
JLAtg
,
PTA
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Gen43:33var.
↗
וְאַסחַרוּ קְדָמוֹהִי רַבָא כְרַביוּתֵיה"כרבותיה"
wəˀasḥarû qədāmowhiy rabāˀ kərabyûteyh"krbwtyh"
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ"
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ"
wəˀasḥarû qədāmowhiy rabāˀ kərabyûteyh"krbwtyh"
וְאַסחַרוּ קְדָמוֹהִי רַבָא כְרַביוּתֵיה"כרבותיה"
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ"
ܘܐܲܣܚܲܪܘܼ ܩܕܵܡܘܿܘܗܼܝ ܪܲܒܵܐ ܟܪܲܒܝܘܼܬܹܝܗ"ܟܪܒܘܬܝܗ"
;
GT E Gen43:33
↗
ויתבו קודמוי רבה כרבותיה וזעירה כזערותה
wytbw qwdmwy rbh krbwtyh wzˁyrh kzˁrwth
ܘܝܬܒܘ ܩܘܕܡܘܝ ܪܒܗ ܟܪܒܘܬܝܗ ܘܙܥܝܪܗ ܟܙܥܪܘܬܗ
ܘܝܬܒܘ ܩܘܕܡܘܝ ܪܒܗ ܟܪܒܘܬܝܗ ܘܙܥܝܪܗ ܟܙܥܪܘܬܗ
wytbw qwdmwy rbh krbwtyh wzˁyrh kzˁrwth
ויתבו קודמוי רבה כרבותיה וזעירה כזערותה
ܘܝܬܒܘ ܩܘܕܡܘܝ ܪܒܗ ܟܪܒܘܬܝܗ ܘܙܥܝܪܗ ܟܙܥܪܘܬܗ
ܘܝܬܒܘ ܩܘܕܡܘܝ ܪܒܗ ܟܪܒܘܬܝܗ ܘܙܥܝܪܗ ܟܙܥܪܘܬܗ
;
TgEsth
2
1:2(3)
↗
ולא יהב רבותא לקדמאה ולא לתניינא
wlˀ yhb rbwtˀ lqdmˀh wlˀ ltnyynˀ
ܘܠܐ ܝܗܒ ܪܒܘܬܐ ܠܩܕܡܐܗ ܘܠܐ ܠܬܢܝܝܢܐ
ܘܠܐ ܝܗܒ ܪܒܘܬܐ ܠܩܕܡܐܗ ܘܠܐ ܠܬܢܝܝܢܐ
wlˀ yhb rbwtˀ lqdmˀh wlˀ ltnyynˀ
ולא יהב רבותא לקדמאה ולא לתניינא
ܘܠܐ ܝܗܒ ܪܒܘܬܐ ܠܩܕܡܐܗ ܘܠܐ ܠܬܢܝܝܢܐ
ܘܠܐ ܝܗܒ ܪܒܘܬܐ ܠܩܕܡܐܗ ܘܠܐ ܠܬܢܝܝܢܐ
: he did not grant primacy to the first, nor to the second
(4)
augmentation
Syr
▶
1 citation
Bhpup 8:9
text not cited
(1)
interest
Man
(5)
gross size
Syr
▶
1 citation
SBS 10:20
ܩܕܝܡ ܡܢܝܢܐ ܕܟܡ݁ܝܘܬܐ ܗܝ݁ ܡܦܲܪܫܬܐ ܠܗ݀ܝ ܣܒܝ݂ܣܬܐ ܗ܊ ܪܒܘܬܐ
qdym mnynˀ dkmmywtˀ hyy mparštˀ lhhy sby̱stˀ h' rbwtˀ
קדים מנינא דכמּיותא היּ מפַרשתא להּי סביִסתא ה׳ רבותא
ܩܕܝܡ ܡܢܝܢܐ ܕܟܡ݁ܝܘܬܐ ܗܝ݁ ܡܦܲܪܫܬܐ ܠܗ݀ܝ ܣܒܝ݂ܣܬܐ ܗ܊ ܪܒܘܬܐ
qdym mnynˀ dkmmywtˀ hyy mparštˀ lhhy sby̱stˀ h' rbwtˀ
קדים מנינא דכמּיותא היּ מפַרשתא להּי סביִסתא ה׳ רבותא
ܩܕܝܡ ܡܢܝܢܐ ܕܟܡ݁ܝܘܬܐ ܗܝ݁ ܡܦܲܪܫܬܐ ܠܗ݀ܝ ܣܒܝ݂ܣܬܐ ܗ܊ ܪܒܘܬܐ
ܩܕܝܡ ܡܢܝܢܐ ܕܟܡ݁ܝܘܬܐ ܗܝ݁ ܡܦܲܪܫܬܐ ܠܗ݀ܝ ܣܒܝ݂ܣܬܐ ܗ܊ ܪܒܘܬܐ
: the counting of an amount, i.e. something divisible precedes that of a continuous one, i.e., gross size
2
metaph. and transf. mngs.
(1)
honor
Syr
,
LJLA
▶
1 citation
TgEsth
2
1:2(0)
↗
מן שירויא דעלמא בוכרין הוו שקלין רבותא ויקרא
mn šyrwyˀ dˁlmˀ bwkryn hww šqlyn rbwtˀ wyqrˀ
ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ ܕܥܠܡܐ ܒܘܟܪܝܢ ܗܘܘ ܫܩܠܝܢ ܪܒܘܬܐ ܘܝܩܪܐ
ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ ܕܥܠܡܐ ܒܘܟܪܝܢ ܗܘܘ ܫܩܠܝܢ ܪܒܘܬܐ ܘܝܩܪܐ
mn šyrwyˀ dˁlmˀ bwkryn hww šqlyn rbwtˀ wyqrˀ
מן שירויא דעלמא בוכרין הוו שקלין רבותא ויקרא
ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ ܕܥܠܡܐ ܒܘܟܪܝܢ ܗܘܘ ܫܩܠܝܢ ܪܒܘܬܐ ܘܝܩܪܐ
ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ ܕܥܠܡܐ ܒܘܟܪܝܢ ܗܘܘ ܫܩܠܝܢ ܪܒܘܬܐ ܘܝܩܪܐ
: from the beginning of the World the eldest sons have taken the honor and the glory
(2)
majesty
BA
Dan
,
Syr
,
Man
▶
2 citations
Dan 5:18
↗
מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּך
maləḵûṯāˀ ûrəḇûṯāˀ wiyqārāˀ wəhaḏərāh yəhaḇ linəḇuḵaḏəneṣṣar ˀəaḇûḵ
ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܘܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܼܝܩܵܪܵܐ ܘܗܲܕܪܵܗ ܝܗܲܒ ܠܼܢܒܽܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܐܲܒܘܼܟ
ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܘܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܼܝܩܵܪܵܐ ܘܗܲܕܪܵܗ ܝܗܲܒ ܠܼܢܒܽܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܐܲܒܘܼܟ
maləḵûṯāˀ ûrəḇûṯāˀ wiyqārāˀ wəhaḏərāh yəhaḇ linəḇuḵaḏəneṣṣar ˀəaḇûḵ
מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּך
ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܘܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܼܝܩܵܪܵܐ ܘܗܲܕܪܵܗ ܝܗܲܒ ܠܼܢܒܽܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܐܲܒܘܼܟ
ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܘܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܼܝܩܵܪܵܐ ܘܗܲܕܪܵܗ ܝܗܲܒ ܠܼܢܒܽܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܐܲܒܘܼܟ
;
LG 3:15(3)
↗
ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܡܫܲܒܵܚܘ݂ ܠܗܲܘ ܙܼܝܘܵܐ ܕܗܵܝ ܪܲܒܘ݂ܬܵܐ ܘܥܵܒܕܼܝܢ ܨܸܒܝܵܢܸܗ
mšabḥiyn mšabāḥw̱ lhaw ziywāˀ dhāy rabw̱tāˀ wˁābdiyn ṣebyāneh
משַבחִין משַבָחוּ להַו זִיוָא דהָי רַבוּתָא ועָבדִין צֶביָנֶה
ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܡܫܲܒܵܚܘ݂ ܠܗܲܘ ܙܼܝܘܵܐ ܕܗܵܝ ܪܲܒܘ݂ܬܵܐ ܘܥܵܒܕܼܝܢ ܨܸܒܝܵܢܸܗ
mšabḥiyn mšabāḥw̱ lhaw ziywāˀ dhāy rabw̱tāˀ wˁābdiyn ṣebyāneh
משַבחִין משַבָחוּ להַו זִיוָא דהָי רַבוּתָא ועָבדִין צֶביָנֶה
ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܡܫܲܒܵܚܘ݂ ܠܗܲܘ ܙܼܝܘܵܐ ܕܗܵܝ ܪܲܒܘ݂ܬܵܐ ܘܥܵܒܕܼܝܢ ܨܸܒܝܵܢܸܗ
ܡܫܲܒܚܼܝܢ ܡܫܲܒܵܚܘ݂ ܠܗܲܘ ܙܼܝܘܵܐ ܕܗܵܝ ܪܲܒܘ݂ܬܵܐ ܘܥܵܒܕܼܝܢ ܨܸܒܝܵܢܸܗ
: they constantly sing praises to that splendor of that majesty and do His will
(3)
ܪܒܘܬܟ : a form of respectful address: your excellency
Syr
▶
1 citation
JulSok 307(150):18
↗
ܕܕܡ ܣܒܪܐ ܪܒܘܬܟ݁܂ ܕܠܘ ܒܚܫܐ ܚܢܢ ܘܒܨܦܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܛܘܠܬܟ
ddm sbrˀ rbwtk. dlw bḥšˀ ḥnn wbṣptˀ sgyˀtˀ mṭwltk
דדם סברא רבותכּ٠ דלו בחשא חנן ובצפתא סגיאתא מטולתך
ܕܕܡ ܣܒܪܐ ܪܒܘܬܟ݁܂ ܕܠܘ ܒܚܫܐ ܚܢܢ ܘܒܨܦܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܛܘܠܬܟ
ddm sbrˀ rbwtk. dlw bḥšˀ ḥnn wbṣptˀ sgyˀtˀ mṭwltk
דדם סברא רבותכּ٠ דלו בחשא חנן ובצפתא סגיאתא מטולתך
ܕܕܡ ܣܒܪܐ ܪܒܘܬܟ݁܂ ܕܠܘ ܒܚܫܐ ܚܢܢ ܘܒܨܦܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܛܘܠܬܟ
ܕܕܡ ܣܒܪܐ ܪܒܘܬܟ݁܂ ܕܠܘ ܒܚܫܐ ܚܢܢ ܘܒܨܦܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܛܘܠܬܟ
: lest your excellency think that we are not pained and greatly concerned on your account
(4)
hymn of praise
Sam
▶
1 citation
MarqePoem11:8
↗
בפממין בלין יתמר לך רבואן
bpmmyn blyn ytmr lk rbwˀn
ܒܦܡܡܝܢ ܒܠܝܢ ܝܬܡܪ ܠܟ ܪܒܘܐܢ
ܒܦܡܡܝܢ ܒܠܝܢ ܝܬܡܪ ܠܟ ܪܒܘܐܢ
bpmmyn blyn ytmr lk rbwˀn
בפממין בלין יתמר לך רבואן
ܒܦܡܡܝܢ ܒܠܝܢ ܝܬܡܪ ܠܟ ܪܒܘܐܢ
ܒܦܡܡܝܢ ܒܠܝܢ ܝܬܡܪ ܠܟ ܪܒܘܐܢ
: let hymns of praise be said to You with frail mouths
3
the status or function of teacher (i.e., rabbi) of novices
Man
▶
1 citation
ATS 2.3:1367
↗
umn rabuta lamitagzar
: he should not be stopped from functioning as teacher
4
in constr. as modifier of other nouns
Syr
(1)
ܪܒܘܬ ܐܒܗܘܬܐ : patriarchate
Syr
▶
1 citation
Syn 103:26
ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܂܂܂ ܕܡܬܓܒܐ ܠܪܒܘܬ ܐܒܗܘܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ
pṭryrkys ... dmtgbˀ lrbwt ˀbhwtˀ dkhnwtˀ
פטרירכיס ٠٠٠ דמתגבא לרבות אבהותא דכהנותא
ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܂܂܂ ܕܡܬܓܒܐ ܠܪܒܘܬ ܐܒܗܘܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ
pṭryrkys ... dmtgbˀ lrbwt ˀbhwtˀ dkhnwtˀ
פטרירכיס ٠٠٠ דמתגבא לרבות אבהותא דכהנותא
ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܂܂܂ ܕܡܬܓܒܐ ܠܪܒܘܬ ܐܒܗܘܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ
ܦܛܪܝܪܟܝܣ ܂܂܂ ܕܡܬܓܒܐ ܠܪܒܘܬ ܐܒܗܘܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ
(2)
ܪܒܘܬ ܐܝܕܐ : liberality
Syr
▶
1 citation
PO9 550:6
text not cited
(3)
ܪܒܘܬ ܒܝܬܘܬܐ :
see s.v.
rbtbytw
Syr
(4)
ܪܒܘܬ ܝܐܝܘܬܐ : magnificence (? see s.v.
rbwtnyw, rbwtnywtˀ
n.f.)
Syr
▶
2 citations
ES1 434:34
text not cited
;
DeMundo 150:24
↗
text not cited
(5)
ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ : high-priesthood
Syr
▶
2 citations
P Lk3:2
↗
ܒܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ ܟܵܗܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢܵܢ
brabw̱ṯ kāhnw̱ṯāˀ dḥanān
ברַבּוּת כָהנוּתָא דחַנָן
ܒܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ ܟܵܗܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢܵܢ
brabw̱ṯ kāhnw̱ṯāˀ dḥanān
ברַבּוּת כָהנוּתָא דחַנָן
ܒܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ ܟܵܗܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢܵܢ
ܒܪܲܒ݁ܘ݂ܬ݂ ܟܵܗܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢܵܢ
: during the high-priesthood of PN
;
IVMac4:16
↗
ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܫܪܝܗܝ ܠܚܘܢܝܐ ܡܢ ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ
ẖw hnˀ šryhy lḥwnyˀ mn rbwt khnwtˀ
הו הנא שריהי לחוניא מן רבות כהנותא
ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܫܪܝܗܝ ܠܚܘܢܝܐ ܡܢ ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ
ẖw hnˀ šryhy lḥwnyˀ mn rbwt khnwtˀ
הו הנא שריהי לחוניא מן רבות כהנותא
ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܫܪܝܗܝ ܠܚܘܢܝܐ ܡܢ ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ
ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܫܪܝܗܝ ܠܚܘܢܝܐ ܡܢ ܪܒܘܬ ܟܗܢܘܬܐ
: he is the one who removed PN from the high-priesthood
(6)
ܪܒܘܬ ܟܘܡܪܘܬܐ : high priesthood, episcopate, etc.
Syr
▶
2 citations
Macc 81:9
ܡܛܠ ܐܣܟܡܐ ܐܘ ܕܚܠܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܘܡܪܘܬܐ
mṭl ˀskmˀ ˀw dḥltˀ drbwt kwmrwtˀ
מטל אסכמא או דחלתא דרבות כומרותא
ܡܛܠ ܐܣܟܡܐ ܐܘ ܕܚܠܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܘܡܪܘܬܐ
mṭl ˀskmˀ ˀw dḥltˀ drbwt kwmrwtˀ
מטל אסכמא או דחלתא דרבות כומרותא
ܡܛܠ ܐܣܟܡܐ ܐܘ ܕܚܠܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܘܡܪܘܬܐ
ܡܛܠ ܐܣܟܡܐ ܐܘ ܕܚܠܬܐ ܕܪܒܘܬ ܟܘܡܪܘܬܐ
: because of appearances or fear of the high-priesthood
;
Nest 350:12
text not cited
(7)
ܪܒܘܬ ܟܪܣܐ : vanity, conceit
Syr
▶
2 citations
WisSol14:14
↗
ܪܒܘܬ ܟܪܣܐ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܠܬ ܠܥܠܡܐ
rbwt krsˀ gyr dˀnšˀ ˁlt lˁlmˀ
רבות כרסא גיר דאנשא עלת לעלמא
ܪܒܘܬ ܟܪܣܐ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܠܬ ܠܥܠܡܐ
rbwt krsˀ gyr dˀnšˀ ˁlt lˁlmˀ
רבות כרסא גיר דאנשא עלת לעלמא
ܪܒܘܬ ܟܪܣܐ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܠܬ ܠܥܠܡܐ
ܪܒܘܬ ܟܪܣܐ ܓܝܪ ܕܐܢܫܐ ܥܠܬ ܠܥܠܡܐ
: for human vanity entered the world
;
IshPs 167(15)
↗
ܓܙܘܪܬܐ ܕܬܡܢܝܐ ܚܫ̈ܐ܃ ܕܪܒܘܬ ܟܪܣܐ܂ ܕܙܢܝܘܬܐ܂ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܂ ܕܚܡܬܐ܂ ܕܥܩܬܐ܂ ܕܡܐܝܢܘܬܐ܂ ܕܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ܂ ܕܪܡܘܬܐ
gzwrtˀ dtmnyˀ ḥš̈ˀ; drbwt krsˀ. dznywtˀ. drḥmt kspˀ. dḥmtˀ. dˁqtˀ. dmˀynwtˀ. dšwbḥˀ sryqˀ. drmwtˀ
גזורתא דתמניא חשא, דרבות כרסא٠ דזניותא٠ דרחמת כספא٠ דחמתא٠ דעקתא٠ דמאינותא٠ דשובחא סריקא٠ דרמותא
ܓܙܘܪܬܐ ܕܬܡܢܝܐ ܚܫ̈ܐ܃ ܕܪܒܘܬ ܟܪܣܐ܂ ܕܙܢܝܘܬܐ܂ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܂ ܕܚܡܬܐ܂ ܕܥܩܬܐ܂ ܕܡܐܝܢܘܬܐ܂ ܕܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ܂ ܕܪܡܘܬܐ
gzwrtˀ dtmnyˀ ḥš̈ˀ; drbwt krsˀ. dznywtˀ. drḥmt kspˀ. dḥmtˀ. dˁqtˀ. dmˀynwtˀ. dšwbḥˀ sryqˀ. drmwtˀ
גזורתא דתמניא חשא, דרבות כרסא٠ דזניותא٠ דרחמת כספא٠ דחמתא٠ דעקתא٠ דמאינותא٠ דשובחא סריקא٠ דרמותא
ܓܙܘܪܬܐ ܕܬܡܢܝܐ ܚܫ̈ܐ܃ ܕܪܒܘܬ ܟܪܣܐ܂ ܕܙܢܝܘܬܐ܂ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܂ ܕܚܡܬܐ܂ ܕܥܩܬܐ܂ ܕܡܐܝܢܘܬܐ܂ ܕܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ܂ ܕܪܡܘܬܐ
ܓܙܘܪܬܐ ܕܬܡܢܝܐ ܚܫ̈ܐ܃ ܕܪܒܘܬ ܟܪܣܐ܂ ܕܙܢܝܘܬܐ܂ ܕܪܚܡܬ ܟܣܦܐ܂ ܕܚܡܬܐ܂ ܕܥܩܬܐ܂ ܕܡܐܝܢܘܬܐ܂ ܕܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ܂ ܕܪܡܘܬܐ
: the cutting off of eight senses: of conceit, sexual lust, greediness, anger, grief, laziness, vain praise, and haughtiness
(1)
greedy appetite
Syr
▶
2 citations
Kays 139:16
↗
ܪܒܘ݂ܬ ܟܪܣܐ ܚܙܝ݂ܪܵܝܬܐ
rbw̱t krsˀ ḥzy̱rāytˀ
רבוּת כרסא חזיִרָיתא
ܪܒܘ݂ܬ ܟܪܣܐ ܚܙܝ݂ܪܵܝܬܐ
rbw̱t krsˀ ḥzy̱rāytˀ
רבוּת כרסא חזיִרָיתא
ܪܒܘ݂ܬ ܟܪܣܐ ܚܙܝ݂ܪܵܝܬܐ
ܪܒܘ݂ܬ ܟܪܣܐ ܚܙܝ݂ܪܵܝܬܐ
: swinish greedy appetite
;
EphBread 16:28a
↗
ܕܲܫܪܵܬ ܒܓܲܘܸܗ | ܪܲܒܽܘܬ ܟܲܪܣܵܐ ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ
dašrāt bgaweh | rabuwt karsāˀ ˀetpartat karseh | men yaˁnuwtāˀ
דַשרָת בגַוֶה | רַבֻות כַרסָא אֶתפַרתַת כַרסֶה | מֶן יַענֻותָא
ܕܲܫܪܵܬ ܒܓܲܘܸܗ | ܪܲܒܽܘܬ ܟܲܪܣܵܐ ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ
dašrāt bgaweh | rabuwt karsāˀ ˀetpartat karseh | men yaˁnuwtāˀ
דַשרָת בגַוֶה | רַבֻות כַרסָא אֶתפַרתַת כַרסֶה | מֶן יַענֻותָא
ܕܲܫܪܵܬ ܒܓܲܘܸܗ | ܪܲܒܽܘܬ ܟܲܪܣܵܐ ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ
ܕܲܫܪܵܬ ܒܓܲܘܸܗ | ܪܲܒܽܘܬ ܟܲܪܣܵܐ ܐܸܬܦܲܪܬܲܬ ܟܲܪܣܸܗ | ܡܸܢ ܝܲܥܢܽܘܬܵܐ
: since greed dwelled within him, his belly was split by avarice
(8)
ܪܒܘܬ ܠܒܐ : prudence
Syr
▶
1 citation
BBah
1866:16
↗
text not cited
(9)
ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ : magnanimity
Syr
▶
3 citations
BhBS.E Econ 2.2.6
ܘܟܕ ܒܙܢܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܗܡܣ ܡܠܦܢܐ ܕܢܡܚܝܘܗܝ܂ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ ܢܚܘܐ܂ ܘܠܐ ܂܂܂ ܢܣܓܐ ܒܟܝܐ
wkd bznˀ dmrdwtˀ hms mlpnˀ dnmḥywhy. rbwt npšˀ nḥwˀ. wlˀ ... nsgˀ bkyˀ
וכד בזנא דמרדותא המס מלפנא דנמחיוהי٠ רבות נפשא נחוא٠ ולא ٠٠٠ נסגא בכיא
ܘܟܕ ܒܙܢܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܗܡܣ ܡܠܦܢܐ ܕܢܡܚܝܘܗܝ܂ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ ܢܚܘܐ܂ ܘܠܐ ܂܂܂ ܢܣܓܐ ܒܟܝܐ
wkd bznˀ dmrdwtˀ hms mlpnˀ dnmḥywhy. rbwt npšˀ nḥwˀ. wlˀ ... nsgˀ bkyˀ
וכד בזנא דמרדותא המס מלפנא דנמחיוהי٠ רבות נפשא נחוא٠ ולא ٠٠٠ נסגא בכיא
ܘܟܕ ܒܙܢܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܗܡܣ ܡܠܦܢܐ ܕܢܡܚܝܘܗܝ܂ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ ܢܚܘܐ܂ ܘܠܐ ܂܂܂ ܢܣܓܐ ܒܟܝܐ
ܘܟܕ ܒܙܢܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܗܡܣ ܡܠܦܢܐ ܕܢܡܚܝܘܗܝ܂ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ ܢܚܘܐ܂ ܘܠܐ ܂܂܂ ܢܣܓܐ ܒܟܝܐ
: and when by way of punishment the teacher thinks to strike him, he should exhibit dignity and not cry much
;
Chran1 338:3
↗
ܚܘܝ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ
ḥwy rbwt npšˀ
חוי רבות נפשא
ܚܘܝ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ
ḥwy rbwt npšˀ
חוי רבות נפשא
ܚܘܝ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ
ܚܘܝ ܪܒܘܬ ܢܦܫܐ
: he displayed magnanimity
;
Macc 73:22
ܪܒܘܬ ܢܦܫܗ ܕܠܘܬ ܗܝܟܠܐ
rbwt npšh dlwt hyklˀ
רבות נפשה דלות היכלא
ܪܒܘܬ ܢܦܫܗ ܕܠܘܬ ܗܝܟܠܐ
rbwt npšh dlwt hyklˀ
רבות נפשה דלות היכלא
ܪܒܘܬ ܢܦܫܗ ܕܠܘܬ ܗܝܟܠܐ
ܪܒܘܬ ܢܦܫܗ ܕܠܘܬ ܗܝܟܠܐ
: his generosity toward the Temple
(_10)
ܪܒܘܬ ܦܐܝܘܬܐ : magnificence
Syr
▶
1 citation
BHMQ 5.2.3.3
ܠܪܒܘܬ ܦܐܝܘܬܐ ܕܡܥܠܝܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
lrbwt pˀywtˀ dmˁlywtˀ ˀlhytˀ
לרבות פאיותא דמעליותא אלהיתא
ܠܪܒܘܬ ܦܐܝܘܬܐ ܕܡܥܠܝܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
lrbwt pˀywtˀ dmˁlywtˀ ˀlhytˀ
לרבות פאיותא דמעליותא אלהיתא
ܠܪܒܘܬ ܦܐܝܘܬܐ ܕܡܥܠܝܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
ܠܪܒܘܬ ܦܐܝܘܬܐ ܕܡܥܠܝܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
: the magnificence of the divine excellence
(1)
adv. ܪܒܘܬ ܦܐܝܐܝܬ : magnificently
Syr
▶
1 citation
Chran1 284:13
↗
ܚܐܪܐܝܬ ܘܪܒܘܬ ܦܐܝܐܝܬ ܢܦ݁ܩ ܠܗܘܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ
ḥˀrˀyt wrbwt pˀyˀyt npq lhwn lswˁr̈nˀ
חאראית ורבות פאיאית נפּק להון לסוערנא
ܚܐܪܐܝܬ ܘܪܒܘܬ ܦܐܝܐܝܬ ܢܦ݁ܩ ܠܗܘܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ
ḥˀrˀyt wrbwt pˀyˀyt npq lhwn lswˁr̈nˀ
חאראית ורבות פאיאית נפּק להון לסוערנא
ܚܐܪܐܝܬ ܘܪܒܘܬ ܦܐܝܐܝܬ ܢܦ݁ܩ ܠܗܘܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ
ܚܐܪܐܝܬ ܘܪܒܘܬ ܦܐܝܐܝܬ ܢܦ݁ܩ ܠܗܘܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ
: he goes out to the actions freely and magnificently
5
as adverb:
rabut
: with pomp, majesty
Man
▶
1 citation
GY 324:15
↗
urabut apiqtẖ mn alma
: and took him out of the world with pomp
§
Form & Usage
▶
Attested vocalizations in Jewish Aramaic and Mandaic texts vary between
rabbū
and
rəḇū
, but there does not seem to be a difference in meaning.
☛
Derivatives
▶
rabbūṯān
adj.
— proud
rabbūṯānāyū, rabbūṯānāyūṯā
n.f.
— magnificence
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1426[706]
DJPA:
513a
DJBA:
1056a
Jastrow:
1440
Drower/Macuch:
417b
Payne-Smith:
3788
J. Payne-Smith:
526
Levy Ch-W:
2:398
DCPA[Schulthess]:
387[187]
Qumran:
217
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 00:59:23 -0500