TAD D7.8 3↗הלו תאתא זי לך רבתא מטאת למגז עמרא זילהhlw tˀtˀ zy lk rbtˀ mṭˀt lmgz ˁmrˀ zylhܗܠܘ ܬܐܬܐ ܙܝ ܠܟ ܪܒܬܐ ܡܛܐܬ ܠܡܓܙ ܥܡܪܐ ܙܝܠܗܗܠܘ ܬܐܬܐ ܙܝ ܠܟ ܪܒܬܐ ܡܛܐܬ ܠܡܓܙ ܥܡܪܐ ܙܝܠܗhlw tˀtˀ zy lk rbtˀ mṭˀt lmgz ˁmrˀ zylhהלו תאתא זי לך רבתא מטאת למגז עמרא זילהܗܠܘ ܬܐܬܐ ܙܝ ܠܟ ܪܒܬܐ ܡܛܐܬ ܠܡܓܙ ܥܡܪܐ ܙܝܠܗܗܠܘ ܬܐܬܐ ܙܝ ܠܟ ܪܒܬܐ ܡܛܐܬ ܠܡܓܙ ܥܡܪܐ ܙܝܠܗ: your large ewe has come here for shearing its wool;TAD C3.7 A.R.2.22↗ספינה רבה היspynh rbh hyܣܦܝܢܗ ܪܒܗ ܗܝܣܦܝܢܗ ܪܒܗ ܗܝspynh rbh hyספינה רבה היܣܦܝܢܗ ܪܒܗ ܗܝܣܦܝܢܗ ܪܒܗ ܗܝ: it is a large boat;Dan 7:3↗וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָןwəˀarəbaˁ ḥeywān raḇərəḇānܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢwəˀarəbaˁ ḥeywān raḇərəḇānוְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָןܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢܘܐܲܪܒ݁ܲܥ ܚܹܝܘܵܢ ܪܲܒܪܒܵܢ: four large beasts;PAT260:1.4↗ˁbdw trˁyˀ ˀln šttyhn dy plzˀ dy bbslqˀ rbtˀ dy bt blˁbdw trˁyˀ ˀln šttyhn dy plzˀ dy bbslqˀ rbtˀ dy bt blעבדו תרעיא אלן שתתיהן די פלזא די בבסלקא רבתא די בת בלܥܒܕܘ ܬܪܥܝܐ ܐܠܢ ܫܬܬܝܗܢ ܕܝ ܦܠܙܐ ܕܝ ܒܒܣܠܩܐ ܪܒܬܐ ܕܝ ܒܬ ܒܠܥܒܕܘ ܬܪܥܝܐ ܐܠܢ ܫܬܬܝܗܢ ܕܝ ܦܠܙܐ ܕܝ ܒܒܣܠܩܐ ܪܒܬܐ ܕܝ ܒܬ ܒܠ: they made these six brass gates that are in the large portico of the Temple of Bel;BT Suk 5b(15)↗אפי רברבי ואפי זוטריˀpy rbrby wˀpy zwṭryܐܦܝ ܪܒܪܒܝ ܘܐܦܝ ܙܘܛܪܝܐܦܝ ܪܒܪܒܝ ܘܐܦܝ ܙܘܛܪܝˀpy rbrby wˀpy zwṭryאפי רברבי ואפי זוטריܐܦܝ ܪܒܪܒܝ ܘܐܦܝ ܙܘܛܪܝܐܦܝ ܪܒܪܒܝ ܘܐܦܝ ܙܘܛܪܝ: a large face (of a man) and a small face (of a cherub)
2
great, of major significance
Common Aramaic
Fakh.6↗ˀlh | rḥmn | zy | tṣlwth | ṭbh | ysb skn | mrˀ | rbˀlh | rḥmn | zy | tṣlwth | ṭbh | ysb skn | mrˀ | rbאלה | רחמן | זי | תצלותה | טבה | יסב סכן | מרא | רבܐܠܗ | ܪܚܡܢ | ܙܝ | ܬܨܠܘܬܗ | ܛܒܗ | ܝܣܒ ܣܟܢ | ܡܪܐ | ܪܒܐܠܗ | ܪܚܡܢ | ܙܝ | ܬܨܠܘܬܗ | ܛܒܗ | ܝܣܒ ܣܟܢ | ܡܪܐ | ܪܒ: merciful god whose prayer is good, dweller in GN, great lord;BarRak.1.10↗mlkn | rbrbnmlkn | rbrbnמלכן | רברבןܡܠܟܢ | ܪܒܪܒܢܡܠܟܢ | ܪܒܪܒܢ: great kings;TAD D.22.49:3↗אלהא רבאˀlhˀ rbˀܐܠܗܐ ܪܒܐܐܠܗܐ ܪܒܐˀlhˀ rbˀאלהא רבאܐܠܗܐ ܪܒܐܐܠܗܐ ܪܒܐ: great god;GozBdSt.4↗ybˁwn lh bˁlšmyn rbˀybˁwn lh bˁlšmyn rbˀיבעון לה בעלשמין רבאܝܒܥܘN ܠܗ ܒܥܠܫܡܝN ܪܒܐܝܒܥܘN ܠܗ ܒܥܠܫܡܝN ܪܒܐ: great BaalShamayin will hold him responsible;Ezra 4:10↗אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָאˀāsənapar rabāˀ wəyaqqiyrāˀܐܵܣܢܲܦ݁ܲܪ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܝܲܩܼ݁ܝܪܵܐܐܵܣܢܲܦ݁ܲܪ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܝܲܩܼ݁ܝܪܵܐˀāsənapar rabāˀ wəyaqqiyrāˀאָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָאܐܵܣܢܲܦ݁ܲܪ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܝܲܩܼ݁ܝܪܵܐܐܵܣܢܲܦ݁ܲܪ ܪܲܒ̇ܵܐ ܘܝܲܩܼ݁ܝܪܵܐ;4QEne1.22.3↗ועד זמן יום קצא ד[י] דינא רבא די מנהון יתעבדwˁd zmn ywm qṣˀ d[y] dynˀ rbˀ dy mnhwn ytˁbdܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ[ܝ] ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܕܝ ܡܢܗܘܢ ܝܬܥܒܕܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ[ܝ] ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܕܝ ܡܢܗܘܢ ܝܬܥܒܕwˁd zmn ywm qṣˀ d[y] dynˀ rbˀ dy mnhwn ytˁbdועד זמן יום קצא ד[י] דינא רבא די מנהון יתעבדܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ[ܝ] ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܕܝ ܡܢܗܘܢ ܝܬܥܒܕܘܥܕ ܙܡܢ ܝܘܡ ܩܨܐ ܕ[ܝ] ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܕܝ ܡܢܗܘܢ ܝܬܥܒܕ: until the end-time when the great judgment shall be done from them;TgO Gen18:18var.↗עַם רבˁam rbܥܲܡ ܪܒܥܲܡ ܪܒˁam rbעַם רבܥܲܡ ܪܒܥܲܡ ܪܒ: a great people;SYAP 10:39↗רברבני חכמתא ברכון לרביתהrbrbny ḥkmtˀ brkwn lrbythܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗrbrbny ḥkmtˀ brkwn lrbythרברבני חכמתא ברכון לרביתהܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗܪܒܪܒܢܝ ܚܟܡܬܐ ܒܪܟܘܢ ܠܪܒܝܬܗ: the wisest of men blessed the girl;ATS 1.1:236↗maṣbuta rabtia: the major baptism
(1)
important, chief (see also s.v. rb n.m.)
Common Aramaic
BT Ber 47a(38)↗גברא רבאgbrˀ rbˀܓܒܪܐ ܪܒܐܓܒܪܐ ܪܒܐgbrˀ rbˀגברא רבאܓܒܪܐ ܪܒܐܓܒܪܐ ܪܒܐ: a great man;BT BB 51b(14)↗שביק מר רברבי ועבד כזוטריšbyq mr rbrby wˁbd kzwṭryܫܒܝܩ ܡܪ ܪܒܪܒܝ ܘܥܒܕ ܟܙܘܛܪܝܫܒܝܩ ܡܪ ܪܒܪܒܝ ܘܥܒܕ ܟܙܘܛܪܝšbyq mr rbrby wˁbd kzwṭryשביק מר רברבי ועבד כזוטריܫܒܝܩ ܡܪ ܪܒܪܒܝ ܘܥܒܕ ܟܙܘܛܪܝܫܒܝܩ ܡܪ ܪܒܪܒܝ ܘܥܒܕ ܟܙܘܛܪܝ: do you abandon the great (authorities) and act according to the lesser ones?
TgO Gen12:17↗מַכתָשִין רַברְבִיןmaktāšiyn rabrəbiynܡܲܟܬܵܫܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢܡܲܟܬܵܫܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢmaktāšiyn rabrəbiynמַכתָשִין רַברְבִיןܡܲܟܬܵܫܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢܡܲܟܬܵܫܼܝܢ ܪܲܒܪܒܼܝܢ: severe afflictions;Cyrillona 2:53↗ܙܒܢܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܬܢܢzbnˀ rbˀ ˀyt ln tnnזבנא רבא אית לן תנןܙܒܢܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܬܢܢzbnˀ rbˀ ˀyt ln tnnזבנא רבא אית לן תנןܙܒܢܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܬܢܢܙܒܢܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܬܢܢ: we have been here a long time;AM 239:8↗umiṭraria rurbia nihuia: there will be substantial rains
(1)
adv. : brab : substantially, in large amounts
Man
AM 238:20↗uqraba ukupna ušigša brab nihuia: there will be war, famine, and great disorder
3
(of age) : older
JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA
GenApoc 12.10↗שם] ב̇ר̇י̇ רבא יליד לה בר לקדמיןšm] ḃṙẏ rbˀ ylyd lh br lqdmynܫܡ] ܒ̇ܪ̇ܝ̇ ܪܒܐ ܝܠܝܕ ܠܗ ܒܪ ܠܩܕܡܝܢܫܡ] ܒ̇ܪ̇ܝ̇ ܪܒܐ ܝܠܝܕ ܠܗ ܒܪ ܠܩܕܡܝܢšm] ḃṙẏ rbˀ ylyd lh br lqdmynשם] ב̇ר̇י̇ רבא יליד לה בר לקדמיןܫܡ] ܒ̇ܪ̇ܝ̇ ܪܒܐ ܝܠܝܕ ܠܗ ܒܪ ܠܩܕܡܝܢܫܡ] ܒ̇ܪ̇ܝ̇ ܪܒܐ ܝܠܝܕ ܠܗ ܒܪ ܠܩܕܡܝܢ;TgO Gen19:31↗וַאֲמַרַת רַבְתָא לְזעֵירְתָאwaˀəamarat rabətāˀ ləzˁeyrətāˀܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܪܲܒܬܵܐ ܠܙܥܹܝܪܬܵܐܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܪܲܒܬܵܐ ܠܙܥܹܝܪܬܵܐwaˀəamarat rabətāˀ ləzˁeyrətāˀוַאֲמַרַת רַבְתָא לְזעֵירְתָאܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܪܲܒܬܵܐ ܠܙܥܹܝܪܬܵܐܘܲܐܲܡܲܪܲܬ ܪܲܒܬܵܐ ܠܙܥܹܝܪܬܵܐ: the older one said to the younger one;TgJ Ez16:46↗וַאֲחָתִיך רַבְתָא שֹמְרוֹן הִיאwaˀəaḥātiyk rabətāˀ šomərown hiyˀܘܲܐܲܚܵܬܼܝܟ ܪܲܒܬܵܐ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܗܼܝܐܘܲܐܲܚܵܬܼܝܟ ܪܲܒܬܵܐ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܗܼܝܐwaˀəaḥātiyk rabətāˀ šomərown hiyˀוַאֲחָתִיך רַבְתָא שֹמְרוֹן הִיאܘܲܐܲܚܵܬܼܝܟ ܪܲܒܬܵܐ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܗܼܝܐܘܲܐܲܚܵܬܼܝܟ ܪܲܒܬܵܐ ܫܘܿܡܪܘܿܘܢ ܗܼܝܐ: your big sister is Samaria;PTBes 62.c:62[2]↗ברתיה דר׳ חייה רבהbrtyh dr' ḥyyh rbhܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܝܝܗ ܪܒܗܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܝܝܗ ܪܒܗbrtyh dr' ḥyyh rbhברתיה דר׳ חייה רבהܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܝܝܗ ܪܒܗܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܝܝܗ ܪܒܗ: the daughter of Rabbi Hiyya the elder;TN Gen29:16↗שמא {דרבא} דרבתא לאה ושמה דזעירתא רחלšmˀ {drbˀ} drbtˀ lˀh wšmh dzˁyrtˀ rḥlܫܡܐ {ܕܪܒܐ} ܕܪܒܬܐ ܠܐܗ ܘܫܡܗ ܕܙܥܝܪܬܐ ܪܚܠܫܡܐ {ܕܪܒܐ} ܕܪܒܬܐ ܠܐܗ ܘܫܡܗ ܕܙܥܝܪܬܐ ܪܚܠšmˀ {drbˀ} drbtˀ lˀh wšmh dzˁyrtˀ rḥlשמא {דרבא} דרבתא לאה ושמה דזעירתא רחלܫܡܐ {ܕܪܒܐ} ܕܪܒܬܐ ܠܐܗ ܘܫܡܗ ܕܙܥܝܪܬܐ ܪܚܠܫܡܐ {ܕܪܒܐ} ܕܪܒܬܐ ܠܐܗ ܘܫܡܗ ܕܙܥܝܪܬܐ ܪܚܠ: the older one's name was Leah, the younger ones' Rachel;BT Hor 11b(46)↗ומי מלכי זוטרי מקמי רברביwmy mlky zwṭry mqmy rbrbyܘܡܝ ܡܠܟܝ ܙܘܛܪܝ ܡܩܡܝ ܪܒܪܒܝܘܡܝ ܡܠܟܝ ܙܘܛܪܝ ܡܩܡܝ ܪܒܪܒܝwmy mlky zwṭry mqmy rbrbyומי מלכי זוטרי מקמי רברביܘܡܝ ܡܠܟܝ ܙܘܛܪܝ ܡܩܡܝ ܪܒܪܒܝܘܡܝ ܡܠܟܝ ܙܘܛܪܝ ܡܩܡܝ ܪܒܪܒܝ: so do the younger ones reign before the older ones?;PJ Gen29:16↗text not cited
(1)
elder
Palmyrene
(2)
adult, fully grown
OfAEg, Man
TAD C3.9 R212↗כל נפש] 4 בגו יור 1 נשן רבהkl npš] 4 bgw ywr 1 nšn rbhܟܠ ܢܦܫ] 4 ܒܓܘ ܝܘܪ 1 ܢܫܢ ܪܒܗܟܠ ܢܦܫ] 4 ܒܓܘ ܝܘܪ 1 ܢܫܢ ܪܒܗkl npš] 4 bgw ywr 1 nšn rbhכל נפש] 4 בגו יור 1 נשן רבהܟܠ ܢܦܫ] 4 ܒܓܘ ܝܘܪ 1 ܢܫܢ ܪܒܗܟܠ ܢܦܫ] 4 ܒܓܘ ܝܘܪ 1 ܢܫܢ ܪܒܗ: four souls in total among which one slave and one mature woman;AM 269:18↗kiba brbia uianqia nihuia: there will be pain among the adults and the children
The two Mandaic plurals may well be semantically distinct, i.e rbia "big", rurbia "really big". Similarly Qumran may exhibit a singular form רברב "really big".