←
rmz (a/u) vb. to wink, signal
GDCGt
Gpəˁalto indicate (through a physical motion), signal2 senses▶
1
to indicate (through a physical motion), signal
Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA
BR 1158:1(1)↗ רמז למנשה ורפש חד רפיש וזעת כל פלטין‏ : he signaled to Menasseh and he stomped once and the whole palace shook ; GT D Gen38:25↗ בָּהּ שַעְתָה רְמַז ה׳ לְמִיכָאֵל‏ : at that very moment the Lord signaled to Michael ; P Lk1:22↗ ܡܸܪܡܲܙ ܪܵܡܸܙ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ܂ ܘܩܲܘܝܼ܂ ܟܲܕ݂ ܚܪܸܫ‏ : he had been signaling to them but stayed like a mute person ; PJ Gen50:13↗ ומן יד רמז יוסף לחושים בן דן ונטל סייפא וקטע רישיה דעשו רשיעא‏ : immediately Joseph signaled to PN and he took up the sword and cut off wicked Esau's head
(1)
to wink
Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA
JBABowl 84.1:7↗ ועיני לית לך דרמזת עלי‏ : you have no eyes that you winked against(?) me ; BT Šab 62b(32)↗ דהויין מליאן כוחל{{ן}}<א> ורמזן‏ : they used to paint their eyes with kohl powder and wink ; GY 16:14 ↗ ṣum ainaikun mn mirmaz rimza ulatihzun bišuta utibdun : keep your eyes from winking a wink and you will not see evil and be lost ; GY 36:1↗ ainaikun rimza lanirimza : let your eyes not wink a wink ; TgPs35:19↗ סנאי מגן רמזין בעיניהון‏ : [MT: שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן]
(2)
of God, to initiate creative action
Syr
JEhCh 188a:3 ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܫܡܐ ܕܪܡ݂ܙܐ݂܂ ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܙܘܥܐ ܕܨܒܝܢܐ ܬܘܒ ܕܢܐܡܪ ܥܠ ܐܠܗܐ݂ ܝܬܝܪܐ ܗ݂ܘ‏ : for us to speak the word remzo itself or of movement of the will in reference to God is unnecessary (in reference to creation) ; JSBhom 71day1 243↗ ܐܲܒܵܐ ܪܵܡܸܙ ܘܲܒܪܵܐ ܒܵܪܸܐ ܘܪܽܘܚܵܐ ܓܵܡܲܪ‏ : the Father motions, the Son creates, and the Spirit completes
(1)
signaling angelic action
LJLA
GT D Gen38:25↗ בָּהּ שַעְתָה רְמַז ה׳ לְמִיכָאֵל‏ ; PJ Gen38:25↗ בה שעתא רמז קודשא למיכאל ואנהר עיינה‏ ; TgTosTorahGen 38:25 1:16↗ בה שעתא רמז יו׳ לגבריאל‏
2
fig.: to hint, intimate, suggest through hints
Syr, JBA, LJLA
IshIsa 29:14↗ ܥܠ ܙܪܥܗ ܐܘ ܥܠ ܟܗܝܢܘܬܗ ܪܡ݁ܙ‏ : it is suggestive of his progeny or his wealth ; BT Tan 3a(15)↗ רמיזי מיא בשני הוא דרמיזי‏ : it is the second (day) that water is hinted at ; BT Tan 9a(20)↗ אטו לא רמז משה באוריתא כי האי גונא‏ : did Moses not indicate in the Torah in such a manner? ; PJ Ex24:12↗ לוחי אבנא דבהון רמיז שאר פיתגמי אורייתא‏ : the stone tablets in which the remainder of the Torah's words are intimated
(1)
to represent typologically
Syr
(2)
to use a small example to refer to a larger class
Syr
IshPs 151(13)↗ ܠܘܝܬܢ ܬܢܝܢܐ ܗܘ ܪܒܐ܃ ܟܕ ܡܢ ܚܕ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܓܢܣܐ ܟܠܗ ܕܬܢܝ̈ܢܐ‏ : Leviathan is a huge sea serpent; so from one he indicates the entire genre of huge sea creatures
(3)
ܟܕ ܥܠ ܂܂܂ ܪܡܙ : in a subtle reference to ...
Syr
LSt.12:15↗ ܟܕ ܥܠ ܣܟܠܘܬܗܝܢ ܪܡ݁ܙ‏ : referring to their foolishness
Dpaˁˁelto wink1 sense▶
to wink
Syr, Man, LJLA
P Job15:12↗ ܡܪ̈ܡܙܢ ܥܝܢ̈ܝܟ‏ ; TgJob15:12↗ text not cited
(1)
to beckon (with a wink or head movement)
Gal, Syr
EchRB[1]53(5)↗ חמית בחלמ{א}י כל עמא מרמזין לי‏ : in my dream I saw everyone beckoning (or winking?) at me ; EchRB[1]53(13)↗ כל עמא מרמזין ליה בעיניהון‏ ; Chran1 68:22↗ ܗܢܘܢ ܥܝ̈ܢܝܗܘܢ ܒܚܕ̈ܕܐ ܙ݁ܩܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡܪ̈ܡܙܢ‏ : their eyes were staring and flirting with each other
(2)
to intimate, signal
JBA
BT Ket 33a(22)↗ נתרי בהו מעיקרא ונרמזינהו רמוזי‏ : let us warn them first and intimate clearly to them
(3)
to shut the eyes and refuse to see
LJLA
PJ Deut29:3↗ ולא יהב מימרא דייי לכון ליבא למינשי אלהין למידע ועיינין למרמזא אלהין למיחמי‏ : the Lord's memra did not give you a mind to forget but rather to know, nor eyes to keep shut but rather to see
Cˀafˁelto beckon1 sense▶
to beckon
Syr
OS LkSin5:7↗ ܐܪܡܙܘ ܠܚܒܪ̈ܝܗܘܢ‏
Gtˀeṯpəˁelto be signified1 sense▶
to be signified
Syr
AGnEx 8.22↗ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܝܕ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܐܬܪܡܙ ܠܢ‏ : that other things were signified to us by their names
§▶
In JBAGeon regularly metathesized to רזם , q.v.
☛▶
🔍▶
✎▶

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 15 Nov 2026 22:34:34 -0500