CAL: rwḥ, rwḥˀ

wind

Common Aramaic

TAD C1.1(Ahiqar) .104↗ ביום רוח‏bywm rwḥܒܝܘܡ ܪܘܚ‏ܒܝܘܡ ܪܘܚ‏bywm rwḥביום רוח‏ܒܝܘܡ ܪܘܚ‏ܒܝܘܡ ܪܘܚ‏ : on a windy day ; Dan 2:35↗ וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא‏ûnəśāˀ himmōn rûḥāˀܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ‏ܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ‏ûnəśāˀ himmōn rûḥāˀוּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא‏ܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ‏ܘܼܢܣܵܐ ܗܼܡ݁ܘܘܿܢ ܪܘܼܚܵܐ‏ : the wind carried them off ; 11QtgJob 34.2=40:6↗ ענא אלהא לאיוב ^מן^ רו̇[חא] ועננ̇א̇‏ˁnˀ ˀlhˀ lˀywb ^mn^ rẇ[ḥˀ] wˁnṅˀ̇ܥܢܐ ܐܠܗܐ ܠܐܝܘܒ ^ܡܢ^ ܪܘ̇‍[‍ܚܐ‍]‍ ܘܥܢܢ̇ܐ̇‏ܥܢܐ ܐܠܗܐ ܠܐܝܘܒ ^ܡܢ^ ܪܘ̇‍[‍ܚܐ‍]‍ ܘܥܢܢ̇ܐ̇‏ˁnˀ ˀlhˀ lˀywb ^mn^ rẇ[ḥˀ] wˁnṅˀ̇ענא אלהא לאיוב ^מן^ רו̇[חא] ועננ̇א̇‏ܥܢܐ ܐܠܗܐ ܠܐܝܘܒ ^ܡܢ^ ܪܘ̇‍[‍ܚܐ‍]‍ ܘܥܢܢ̇ܐ̇‏ܥܢܐ ܐܠܗܐ ܠܐܝܘܒ ^ܡܢ^ ܪܘ̇‍[‍ܚܐ‍]‍ ܘܥܢܢ̇ܐ̇‏ : God answered Job out of the wind and the cloud ; TgO Gen1:2↗ וְרוּחָא מִן קֳדָם יוי מְנַשבָא עַל אַפֵי מַיָא‏wərûḥāˀ min qəādām ywy mənašbāˀ ˁal ˀapey mayāˀܘܪܘܼܚܵܐ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܡܢܲܫܒܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܡܲܝܵܐ‏ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܡܢܲܫܒܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܡܲܝܵܐ‏wərûḥāˀ min qəādām ywy mənašbāˀ ˁal ˀapey mayāˀוְרוּחָא מִן קֳדָם יוי מְנַשבָא עַל אַפֵי מַיָא‏ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܡܢܲܫܒܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܡܲܝܵܐ‏ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܼܢ ܩܵܕܵܡ ܝܘܝ ܡܢܲܫܒܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ ܡܲܝܵܐ‏ : while the wind from the Lord was blowing over the water ; BR 363:6(1)↗ ונסגוד לרוחא דמבדר עננא‏wnsgwd lrwḥˀ dmbdr ˁnnˀܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐ‏ܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐ‏wnsgwd lrwḥˀ dmbdr ˁnnˀונסגוד לרוחא דמבדר עננא‏ܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐ‏ܘܢܣܓܘܕ ܠܪܘܚܐ ܕܡܒܕܪ ܥܢܢܐ‏ : then we should worship the wind that disperses the cloud ; CYR(Catech) 17:15↗ ܗܝܟ ܢܫܦ ܕܪܘܚ‏ hyk nšp drwḥ היך נשף דרוח‏ ܗܝܟ ܢܫܦ ܕܪܘܚ‏ hyk nšp drwḥ היך נשף דרוח‏ ܗܝܟ ܢܫܦ ܕܪܘܚ‏ ܗܝܟ ܢܫܦ ܕܪܘܚ‏ : like the blowing of the wind ; OS MtCur14:24↗ ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘܬ‏mṭl drwḥˀ lwqblhwn hwtמטל דרוחא לוקבלהון הות‏ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘܬ‏mṭl drwḥˀ lwqblhwn hwtמטל דרוחא לוקבלהון הות‏ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘܬ‏ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘܬ‏ : because the wind was against them ; HP Sassoon(1) 87.13↗ לרוחא דשותא‏lrwḥˀ dšwtˀܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ‏ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ‏lrwḥˀ dšwtˀלרוחא דשותא‏ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ‏ܠܪܘܚܐ ܕܫܘܬܐ‏ : the south wind ; PJ Ex10:13↗ רוח קידומא‏rwḥ qydwmˀܪܘܚ ܩܝܕܘܡܐ‏ܪܘܚ ܩܝܕܘܡܐ‏rwḥ qydwmˀרוח קידומא‏ܪܘܚ ܩܝܕܘܡܐ‏ܪܘܚ ܩܝܕܘܡܐ‏ : the east wind

(1)

fig. : direction, cardinal point

Common Aramaic

GenApoc 22.8↗ ורמה עליהון בליליא מן ארבע רוחיהון‏wrmh ˁlyhwn blylyˀ mn ˀrbˁ rwḥyhwnܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢ‏ܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢ‏wrmh ˁlyhwn blylyˀ mn ˀrbˁ rwḥyhwnורמה עליהון בליליא מן ארבע רוחיהון‏ܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢ‏ܘܪܡܗ ܥܠܝܗܘܢ ܒܠܝܠܝܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܝܗܘܢ‏ : he fell upon them from their four directions ; TgO Ex26:18↗ עַסרִין דַפִין לְרוּחַ עֵיבַר דָרוֹמָא‏ˁasriyn dapiyn lərûḥa ˁeybar dārowmāˀܥܲܣܪܼܝܢ ܕܲܦܼܝܢ ܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܲܦܼܝܢ ܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ˁasriyn dapiyn lərûḥa ˁeybar dārowmāˀעַסרִין דַפִין לְרוּחַ עֵיבַר דָרוֹמָא‏ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܲܦܼܝܢ ܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܲܦܼܝܢ ܠܪܘܼܚܲ ܥܹܝܒܲܪ ܕܵܪܘܿܘܡܵܐ‏ : [=MT עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה] ; ApocDan.59.23↗ ܘܡܢ ܦܩܥ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܘܡܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܘܚܘܗܝ ܕܥܠܡܐ‏wmn pqˁ̈tˀ sgÿˀtˀ. wmn ˀr̈bˁ r̈wḥwhy dˁlmˀומן פקעתא סגיאתא٠ ומן ארבע רוחוהי דעלמא‏ܘܡܢ ܦܩܥ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܘܡܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܘܚܘܗܝ ܕܥܠܡܐ‏wmn pqˁ̈tˀ sgÿˀtˀ. wmn ˀr̈bˁ r̈wḥwhy dˁlmˀומן פקעתא סגיאתא٠ ומן ארבע רוחוהי דעלמא‏ܘܡܢ ܦܩܥ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܘܡܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܘܚܘܗܝ ܕܥܠܡܐ‏ܘܡܢ ܦܩܥ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ܂ ܘܡܢ ܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܘܚܘܗܝ ܕܥܠܡܐ‏ : from the many plains and the four cardinal points of the world ; JBABowl 110.1:2↗ ויתחתם מחלפנא בר רביתא מן ארבע רוחתיה מן ימינהי ומן צמליה מן קדמוהי ואחרוהי‏wytḥtm mḥlpnˀ br rbytˀ mn ˀrbˁ rwḥtyh mn ymynhy wmn ṣmlyh mn qdmwhy wˀḥrwhyܘܝܬܚܬܡ ܡܚܠܦܢܐ ܒܪ ܪܒܝܬܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܬܝܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗܝ ܘܡܢ ܨܡܠܝܗ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܚܪܘܗܝ‏ܘܝܬܚܬܡ ܡܚܠܦܢܐ ܒܪ ܪܒܝܬܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܬܝܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗܝ ܘܡܢ ܨܡܠܝܗ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܚܪܘܗܝ‏wytḥtm mḥlpnˀ br rbytˀ mn ˀrbˁ rwḥtyh mn ymynhy wmn ṣmlyh mn qdmwhy wˀḥrwhyויתחתם מחלפנא בר רביתא מן ארבע רוחתיה מן ימינהי ומן צמליה מן קדמוהי ואחרוהי‏ܘܝܬܚܬܡ ܡܚܠܦܢܐ ܒܪ ܪܒܝܬܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܬܝܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗܝ ܘܡܢ ܨܡܠܝܗ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܚܪܘܗܝ‏ܘܝܬܚܬܡ ܡܚܠܦܢܐ ܒܪ ܪܒܝܬܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܪܘܚܬܝܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗܝ ܘܡܢ ܨܡܠܝܗ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܚܪܘܗܝ‏ : may PN be sealed from his four directions: from his right and from his left, from his front and his behind ; AM 232:4↗ ˁu mn ruh madna lruh marba kukba nišuar : if a star (i.e. comet/meteor) should jump from the east to the west ; TgSong2:6↗ מארבע רוחי עלמא‏ mˀrbˁ rwḥy ˁlmˀ ܡܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ ܡܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ mˀrbˁ rwḥy ˁlmˀ מארבע רוחי עלמא‏ ܡܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏ ܡܐܪܒܥ ܪܘܚܝ ܥܠܡܐ‏

(1)

side, edge

JBA

BT Ḥul 17b(23)↗ ואתלת רוחת׳‏wˀtlt rwḥt'ܘܐܬܠܬ ܪܘܚܬ܊‏ܘܐܬܠܬ ܪܘܚܬ܊‏wˀtlt rwḥt'ואתלת רוחת׳‏ܘܐܬܠܬ ܪܘܚܬ܊‏ܘܐܬܠܬ ܪܘܚܬ܊‏ : the three edges (of the knife)

(2)

breath

Syr

P Ps33:6↗ ܘܒܪܘܚܐ ܕܦܘܡܗ‏wbrwḥˀ dpwmhוברוחא דפומה‏ܘܒܪܘܚܐ ܕܦܘܡܗ‏wbrwḥˀ dpwmhוברוחא דפומה‏ܘܒܪܘܚܐ ܕܦܘܡܗ‏ܘܒܪܘܚܐ ܕܦܘܡܗ‏

(1)

as an indication of life

OA, Gal, Syr, JBA

Sf.3 a2↗ kl gbr zy ybˁh rwḥ ˀpwhkl gbr zy ybˁh rwḥ ˀpwhכל גבר זי יבעה רוח אפוה‏ܟܠ ܓܒܪ ܙܝ ܝܒܥܗ ܪܘܚ ܐܦܘܗ‏ܟܠ ܓܒܪ ܙܝ ܝܒܥܗ ܪܘܚ ܐܦܘܗ‏ : any man who seeks the breath of his face (or: nostrils, apparently: who seeks his life) ; EchR[1]53(12)↗ תיפח רוחיה דההוא גברא‏typḥ rwḥyh dhhwˀ gbrˀܬܝܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ‏ܬܝܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ‏typḥ rwḥyh dhhwˀ gbrˀתיפח רוחיה דההוא גברא‏ܬܝܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ‏ܬܝܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ‏ : may that man's life force blow out ; P Gn6:17↗ ܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ‏rwḥˀ dḥ̈yˀרוחא דחיא‏ܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ‏rwḥˀ dḥ̈yˀרוחא דחיא‏ܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ‏ܪܘܚܐ ܕܚ̈ܝܐ‏ ; BT Bek 8b(41)↗ מהיכא נפיק רוחיה‏ mhykˀ npyq rwḥyh ܡܗܝܟܐ ܢܦܝܩ ܪܘܚܝܗ‏ ܡܗܝܟܐ ܢܦܝܩ ܪܘܚܝܗ‏ mhykˀ npyq rwḥyh מהיכא נפיק רוחיה‏ ܡܗܝܟܐ ܢܦܝܩ ܪܘܚܝܗ‏ ܡܗܝܟܐ ܢܦܝܩ ܪܘܚܝܗ‏ : from where does the spirit (of a bird which dies in its shell) go out?

(3)

odor

Syr

P Ex5:21↗ ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ ܒܥܝܢ̈ܝ ܦܪܥܘܢ‏ˀbˀštwn lrwḥn bˁyn̈y prˁwnאבאשתון לרוחן בעיני פרעון‏ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ ܒܥܝܢ̈ܝ ܦܪܥܘܢ‏ˀbˀštwn lrwḥn bˁyn̈y prˁwnאבאשתון לרוחן בעיני פרעון‏ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ ܒܥܝܢ̈ܝ ܦܪܥܘܢ‏ܐܒܐܫܬܘܢ ܠܪܘܚܢ ܒܥܝܢ̈ܝ ܦܪܥܘܢ‏ : you have ruined our odor in Pharaoh's eyes

(1)

pl. : flatulence

Syr

HippAp 24(17)↗ ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐ‏ˀylyn dˀḥÿdyn byrqnˀ lw sgy mwldyn r̈wḥˀאילין דאחידין בירקנא לו סגי מולדין רוחא‏ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐ‏ˀylyn dˀḥÿdyn byrqnˀ lw sgy mwldyn r̈wḥˀאילין דאחידין בירקנא לו סגי מולדין רוחא‏ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐ‏ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܝ̈ܕܝܢ ܒܝܪܩܢܐ ܠܘ ܣܓܝ ܡܘܠܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐ‏ : persons disposed to jaundice do not produce much flatulence

(2)

fig. : apparent value, smell of something

LJLA

TgEsth¹07:4↗ ארום לית למעיקא ט{ו}מין ורוחא באנזיקא"באוזינקא" דמלכא‏ˀrwm lyt lmˁyqˀ ṭ{w}myn wrwḥˀ bˀnzyqˀ"bˀwzynqˀ" dmlkˀܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܡܥܝܩܐ ܛ‍{‍ܘ‍}‍ܡܝܢ ܘܪܘܚܐ ܒܐܢܙܝܩܐ"ܒܐܘܙܝܢܩܐ" ܕܡܠܟܐ‏ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܡܥܝܩܐ ܛ‍{‍ܘ‍}‍ܡܝܢ ܘܪܘܚܐ ܒܐܢܙܝܩܐ"ܒܐܘܙܝܢܩܐ" ܕܡܠܟܐ‏ˀrwm lyt lmˁyqˀ ṭ{w}myn wrwḥˀ bˀnzyqˀ"bˀwzynqˀ" dmlkˀארום לית למעיקא ט{ו}מין ורוחא באנזיקא"באוזינקא" דמלכא‏ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܡܥܝܩܐ ܛ‍{‍ܘ‍}‍ܡܝܢ ܘܪܘܚܐ ܒܐܢܙܝܩܐ"ܒܐܘܙܝܢܩܐ" ܕܡܠܟܐ‏ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܡܥܝܩܐ ܛ‍{‍ܘ‍}‍ܡܝܢ ܘܪܘܚܐ ܒܐܢܙܝܩܐ"ܒܐܘܙܝܢܩܐ" ܕܡܠܟܐ‏ : for the trouble does not have the value or seem worth bothering (var. the expenses of) the king

spirit, motive intellectual or emotional force

Common Aramaic

Dan 5:12↗ רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ‏rûḥa yatiyrāh ûmanədaˁ wəśāḵələṯānûܪܘܼܚܲ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܗ ܘܼܡܲܢܕ݁ܲܥ ܘܣܵܟܠܬܵܢܘܼ‏ܪܘܼܚܲ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܗ ܘܼܡܲܢܕ݁ܲܥ ܘܣܵܟܠܬܵܢܘܼ‏rûḥa yatiyrāh ûmanədaˁ wəśāḵələṯānûרוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ‏ܪܘܼܚܲ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܗ ܘܼܡܲܢܕ݁ܲܥ ܘܣܵܟܠܬܵܢܘܼ‏ܪܘܼܚܲ ܝܲܬܼ݁ܝܪܵܗ ܘܼܡܲܢܕ݁ܲܥ ܘܣܵܟܠܬܵܢܘܼ‏ ; TgJ Mal3:14↗ הַלֵיכנָא כְמַכִיכוּת רוּחַ מִן קְֹדָם יוי‏haleyknāˀ kəmakiykût rûḥa min qəodām ywyܗܲܠܹܝܟܢܵܐ ܟܡܲܟܼܝܟܘܼܬ ܪܘܼܚܲ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ‏ܗܲܠܹܝܟܢܵܐ ܟܡܲܟܼܝܟܘܼܬ ܪܘܼܚܲ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ‏haleyknāˀ kəmakiykût rûḥa min qəodām ywyהַלֵיכנָא כְמַכִיכוּת רוּחַ מִן קְֹדָם יוי‏ܗܲܠܹܝܟܢܵܐ ܟܡܲܟܼܝܟܘܼܬ ܪܘܼܚܲ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ‏ܗܲܠܹܝܟܢܵܐ ܟܡܲܟܼܝܟܘܼܬ ܪܘܼܚܲ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ‏ ; OS LkSin1:47↗ ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܐ‏wḥdyt rwḥy bˀlhˀ mḥynˀוחדית רוחי באלהא מחינא‏ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܐ‏wḥdyt rwḥy bˀlhˀ mḥynˀוחדית רוחי באלהא מחינא‏ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܐ‏ܘܚܕܝܬ ܪܘܚܝ ܒܐܠܗܐ ܡܚܝܢܐ‏

(1)

ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ, ܪܘܼܚ ܩܘܼܕܫܵܐ : The Holy Spirit see also s.v. qdwš n.

Common (except: OA, OfA, BA, MidAr)

JSBhom 33:334↗ ̈ ܕܲܐܒܵܐ ܘܕܲܒܪܵܐ ܘܲܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܵܐ‏̈ daˀbāˀ wdabrāˀ wadruwḥquwdšāˀ דַאבָא ודַברָא וַדרֻוחקֻודשָא‏̈ ܕܲܐܒܵܐ ܘܕܲܒܪܵܐ ܘܲܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܵܐ‏̈ daˀbāˀ wdabrāˀ wadruwḥquwdšāˀ דַאבָא ודַברָא וַדרֻוחקֻודשָא‏̈ ܕܲܐܒܵܐ ܘܕܲܒܪܵܐ ܘܲܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܵܐ‏̈ ܕܲܐܒܵܐ ܘܕܲܒܪܵܐ ܘܲܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܵܐ‏ ; JBABowl 83.1:10↗ בשמה דרוחא דקודשה‏bšmh drwḥˀ dqwdšhܒܫܡܗ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܗ‏ܒܫܡܗ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܗ‏bšmh drwḥˀ dqwdšhבשמה דרוחא דקודשה‏ܒܫܡܗ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܗ‏ܒܫܡܗ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܗ‏ ; TaS 605b:2 text not cited ; PJ Gen35:22↗ מתיבא רוחא דקודשא וכן אמר‏mtybˀ rwḥˀ dqwdšˀ wkn ˀmrܡܬܝܒܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܟܢ ܐܡܪ‏ܡܬܝܒܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܟܢ ܐܡܪ‏mtybˀ rwḥˀ dqwdšˀ wkn ˀmrמתיבא רוחא דקודשא וכן אמר‏ܡܬܝܒܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܟܢ ܐܡܪ‏ܡܬܝܒܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܟܢ ܐܡܪ‏

(2)

of a prophetic or mystical experience

BA^Dan, JLAtg, Syr, LJLA

Dan 4:5↗ וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ‏wəḏiy rûḥa̱ˀəelāhiyn qadiyשׁiyn behhܘܕܼܝ ܪܘܼܚܼܲܐܸܠܵܗܼܝܢ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܒܹ݁ܗ‏ܘܕܼܝ ܪܘܼܚܼܲܐܸܠܵܗܼܝܢ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܒܹ݁ܗ‏wəḏiy rûḥa̱ˀəelāhiyn qadiyשׁiyn behhוְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ‏ܘܕܼܝ ܪܘܼܚܼܲܐܸܠܵܗܼܝܢ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܒܹ݁ܗ‏ܘܕܼܝ ܪܘܼܚܼܲܐܸܠܵܗܼܝܢ ܩܲܕܼ݁ܝשׁܼܝܢ ܒܹ݁ܗ‏ : who has the spirit of holy gods in him ; TgJ Zec12:10tos↗ רוח נבואה וצלותא דקשוט‏ rwḥ nbwˀh wṣlwtˀ dqšwṭ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܘܨܠܘܬܐ ܕܩܫܘܛ‏ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܘܨܠܘܬܐ ܕܩܫܘܛ‏ rwḥ nbwˀh wṣlwtˀ dqšwṭ רוח נבואה וצלותא דקשוט‏ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܘܨܠܘܬܐ ܕܩܫܘܛ‏ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܘܨܠܘܬܐ ܕܩܫܘܛ‏ : a prophetic spirit and truthful prayer ; ApGw 1:10 ܘܗ݀ܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ‏whhwyt brwḥ bywmˀ dḥdbšbˀוהּוית ברוח ביומא דחדבשבא‏ܘܗ݀ܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ‏whhwyt brwḥ bywmˀ dḥdbšbˀוהּוית ברוח ביומא דחדבשבא‏ܘܗ݀ܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ‏ܘܗ݀ܘܝܬ ܒܪܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ‏ : I achieved a prophetic vision on Sunday ; LG 1:2(2)↗ ܓܲܒܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܘܬܲܦ ܒܪܘ݂ܚ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏gabrāˀ deˀštawtap brw̱ḥ ˁam ˀalāhāˀגַברָא דֶאשתַותַף ברוּח עַם אַלָהָא‏ܓܲܒܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܘܬܲܦ ܒܪܘ݂ܚ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏gabrāˀ deˀštawtap brw̱ḥ ˁam ˀalāhāˀגַברָא דֶאשתַותַף ברוּח עַם אַלָהָא‏ܓܲܒܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܘܬܲܦ ܒܪܘ݂ܚ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ܓܲܒܪܵܐ ܕܸܐܫܬܲܘܬܲܦ ܒܪܘ݂ܚ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ‏ ; PJ Gen41:38↗ רוח נבואה מן קדם ייי‏ rwḥ nbwˀh mn qdm yyy ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ rwḥ nbwˀh mn qdm yyy רוח נבואה מן קדם ייי‏ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ ܪܘܚ ܢܒܘܐܗ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ : the prophetic spirit from the Lord

(3)

ܒܪܘܚ : adv./adj.: in spirit, spiritual

Syr

P Mt5:3↗ ܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈ ܒ݁ܪܘ݂ܚ‏meskineˀ̈ brw̱ḥמֶסכִּנֶא בּרוּח‏ܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈ ܒ݁ܪܘ݂ܚ‏meskineˀ̈ brw̱ḥמֶסכִּנֶא בּרוּח‏ܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈ ܒ݁ܪܘ݂ܚ‏ܡܸܣܟܼ݁ܢܸܐ̈ ܒ݁ܪܘ݂ܚ‏

(1)

ܕܒܪܘܚ, ܕܪܘܚ : spiritual (as opposed to bodily)

Syr

PhiloxDisc 2:06↗ ܗܵܢܐ ܥܽܘܠܐ ܕܪܽܘܚ܇ ܕܲܚܠܵܦ ܟܲܪܣܐ ܕܲܟܝܵܢܐ‏hānˀ ˁuwlˀ druwḥ܇ daḥlāp karsˀ dakyānˀהָנא עֻולא דרֻוח܇ דַחלָף כַרסא דַכיָנא‏ܗܵܢܐ ܥܽܘܠܐ ܕܪܽܘܚ܇ ܕܲܚܠܵܦ ܟܲܪܣܐ ܕܲܟܝܵܢܐ‏hānˀ ˁuwlˀ druwḥ܇ daḥlāp karsˀ dakyānˀהָנא עֻולא דרֻוח܇ דַחלָף כַרסא דַכיָנא‏ܗܵܢܐ ܥܽܘܠܐ ܕܪܽܘܚ܇ ܕܲܚܠܵܦ ܟܲܪܣܐ ܕܲܟܝܵܢܐ‏ܗܵܢܐ ܥܽܘܠܐ ܕܪܽܘܚ܇ ܕܲܚܠܵܦ ܟܲܪܣܐ ܕܲܟܝܵܢܐ‏ : this spiritual womb instead of the natural abdomen

demon, i.e., evil spirit

Common Aramaic

GenApoc 20.28↗ ותתגער מננה רוחא דא באישתא‏wttgˁr mnnh rwḥˀ dˀ bˀyštˀܘܬܬܓܥܪ ܡܢܢܗ ܪܘܚܐ ܕܐ ܒܐܝܫܬܐ‏ܘܬܬܓܥܪ ܡܢܢܗ ܪܘܚܐ ܕܐ ܒܐܝܫܬܐ‏wttgˁr mnnh rwḥˀ dˀ bˀyštˀותתגער מננה רוחא דא באישתא‏ܘܬܬܓܥܪ ܡܢܢܗ ܪܘܚܐ ܕܐ ܒܐܝܫܬܐ‏ܘܬܬܓܥܪ ܡܢܢܗ ܪܘܚܐ ܕܐ ܒܐܝܫܬܐ‏ : so that this evil demonic spirit be driven out of her ; Amulet 33:10↗ משבע אנה עליך רוחה דכרא או נקבת̇ה מס̇אבה או דכייה‏mšbˁ ˀnh ˁlyk rwḥh dkrˀ ˀw nqbṫh mṡˀbh ˀw dkyyhܡܫܒܥ ܐܢܗ ܥܠܝܟ ܪܘܚܗ ܕܟܪܐ ܐܘ ܢܩܒܬ̇ܗ ܡܣ̇ܐܒܗ ܐܘ ܕܟܝܝܗ‏ܡܫܒܥ ܐܢܗ ܥܠܝܟ ܪܘܚܗ ܕܟܪܐ ܐܘ ܢܩܒܬ̇ܗ ܡܣ̇ܐܒܗ ܐܘ ܕܟܝܝܗ‏mšbˁ ˀnh ˁlyk rwḥh dkrˀ ˀw nqbṫh mṡˀbh ˀw dkyyhמשבע אנה עליך רוחה דכרא או נקבת̇ה מס̇אבה או דכייה‏ܡܫܒܥ ܐܢܗ ܥܠܝܟ ܪܘܚܗ ܕܟܪܐ ܐܘ ܢܩܒܬ̇ܗ ܡܣ̇ܐܒܗ ܐܘ ܕܟܝܝܗ‏ܡܫܒܥ ܐܢܗ ܥܠܝܟ ܪܘܚܗ ܕܟܪܐ ܐܘ ܢܩܒܬ̇ܗ ܡܣ̇ܐܒܗ ܐܘ ܕܟܝܝܗ‏ : I adjure against you male or female spirit, impure or pure ; PTPea 21.b:23[2]↗ חד זמן פגע ביה רבהון דרוחיא‏ḥd zmn pgˁ byh rbhwn drwḥyˀܚܕ ܙܡܢ ܦܓܥ ܒܝܗ ܪܒܗܘܢ ܕܪܘܚܝܐ‏ܚܕ ܙܡܢ ܦܓܥ ܒܝܗ ܪܒܗܘܢ ܕܪܘܚܝܐ‏ḥd zmn pgˁ byh rbhwn drwḥyˀחד זמן פגע ביה רבהון דרוחיא‏ܚܕ ܙܡܢ ܦܓܥ ܒܝܗ ܪܒܗܘܢ ܕܪܘܚܝܐ‏ܚܕ ܙܡܢ ܦܓܥ ܒܝܗ ܪܒܗܘܢ ܕܪܘܚܝܐ‏ : one time the chief of the demons encountered him ; TDN.112:20↗ ܗܘܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܒܪܘ݂ܚܐ ܗ݂ܘܠܢܝܐ ܡܘܩܕ‏hwnˀ gyr kd brw̱ḥˀ ẖwlnyˀ mwqdהונא גיר כד ברוּחא הולניא מוקד‏ܗܘܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܒܪܘ݂ܚܐ ܗ݂ܘܠܢܝܐ ܡܘܩܕ‏hwnˀ gyr kd brw̱ḥˀ ẖwlnyˀ mwqdהונא גיר כד ברוּחא הולניא מוקד‏ܗܘܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܒܪܘ݂ܚܐ ܗ݂ܘܠܢܝܐ ܡܘܩܕ‏ܗܘܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܒܪܘ݂ܚܐ ܗ݂ܘܠܢܝܐ ܡܘܩܕ‏ : for when the mind is set afire by a material spirit (|| demon) ; SyrCharm.1.13:8↗ ܘܡܚܪܡܝܢܢ ܘܡܦܩܝܢܢ ܘܕܚܩܝܢܢ ܗܠܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܪܫܗ ܘܡܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ‏wmḥrmynn wmpqynn wdḥqynn hlyn r̈wḥˀ byš̈tˀ mn ršh wmn ˁyn̈whyומחרמינן ומפקינן ודחקינן הלין רוחא בישתא מן רשה ומן עינוהי‏ܘܡܚܪܡܝܢܢ ܘܡܦܩܝܢܢ ܘܕܚܩܝܢܢ ܗܠܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܪܫܗ ܘܡܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ‏wmḥrmynn wmpqynn wdḥqynn hlyn r̈wḥˀ byš̈tˀ mn ršh wmn ˁyn̈whyומחרמינן ומפקינן ודחקינן הלין רוחא בישתא מן רשה ומן עינוהי‏ܘܡܚܪܡܝܢܢ ܘܡܦܩܝܢܢ ܘܕܚܩܝܢܢ ܗܠܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܪܫܗ ܘܡܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ‏ܘܡܚܪܡܝܢܢ ܘܡܦܩܝܢܢ ܘܕܚܩܝܢܢ ܗܠܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܡܢ ܪܫܗ ܘܡܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ‏ ; P Acts19:16↗ ܪܘ݂ܚܵܐ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏rw̱ḥāˀ biyštāˀרוּחָא בִּישתָּא‏ܪܘ݂ܚܵܐ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏rw̱ḥāˀ biyštāˀרוּחָא בִּישתָּא‏ܪܘ݂ܚܵܐ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏ܪܘ݂ܚܵܐ ܒܼ݁ܝܫܬ̇ܵܐ‏ ; JBABowl 6.1:2↗ לשידי ולדיוי ולסטני ולפיתכרי ולרוחי בישתא‏lšydy wldywy wlsṭny wlpytkry wlrwḥy byštˀܠܫܝܕܝ ܘܠܕܝܘܝ ܘܠܣܛܢܝ ܘܠܦܝܬܟܪܝ ܘܠܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐ‏ܠܫܝܕܝ ܘܠܕܝܘܝ ܘܠܣܛܢܝ ܘܠܦܝܬܟܪܝ ܘܠܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐ‏lšydy wldywy wlsṭny wlpytkry wlrwḥy byštˀלשידי ולדיוי ולסטני ולפיתכרי ולרוחי בישתא‏ܠܫܝܕܝ ܘܠܕܝܘܝ ܘܠܣܛܢܝ ܘܠܦܝܬܟܪܝ ܘܠܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐ‏ܠܫܝܕܝ ܘܠܕܝܘܝ ܘܠܣܛܢܝ ܘܠܦܝܬܟܪܝ ܘܠܪܘܚܝ ܒܝܫܬܐ‏ : the demons, devils, satans, idols, and evil spirits ; JBABowl 119.1:23↗ ורוח בית קברי ורוח מיתי‏wrwḥ byt qbry wrwḥ mytyܘܪܘܚ ܒܝܬ ܩܒܪܝ ܘܪܘܚ ܡܝܬܝ‏ܘܪܘܚ ܒܝܬ ܩܒܪܝ ܘܪܘܚ ܡܝܬܝ‏wrwḥ byt qbry wrwḥ mytyורוח בית קברי ורוח מיתי‏ܘܪܘܚ ܒܝܬ ܩܒܪܝ ܘܪܘܚ ܡܝܬܝ‏ܘܪܘܚ ܒܝܬ ܩܒܪܝ ܘܪܘܚ ܡܝܬܝ‏ : a spirit of the cemetery and a spirit of the dead ; ATS 2.3:1520↗ kḏ atat ruha bišta ; AmGen 2:1:40↗ רוחא בישתא‏rwḥˀ byštˀܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ‏ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ‏rwḥˀ byštˀרוחא בישתא‏ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ‏ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ‏

(1)

illness caused by such a spirit

Syr, JBA

BT AZ 29a(15)↗ לרוחא במיא‏lrwḥˀ bmyˀܠܪܘܚܐ ܒܡܝܐ‏ܠܪܘܚܐ ܒܡܝܐ‏lrwḥˀ bmyˀלרוחא במיא‏ܠܪܘܚܐ ܒܡܝܐ‏ܠܪܘܚܐ ܒܡܝܐ‏ : for a sickness (ingest them) with water ; HM(1) 80:(1)33↗ לרוח כל גופא כתוב מן הידרסמא ועד הא בשמהת לשידא כתוב מן הא בשמהת ועד ^הויה^‏lrwḥ kl gwpˀ ktwb mn hydrsmˀ wˁd hˀ bšmht lšydˀ ktwb mn hˀ bšmht wˁd ^hwyh^ܠܪܘܚ ܟܠ ܓܘܦܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܝܕܪܣܡܐ ܘܥܕ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܠܫܝܕܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܘܥܕ ^ܗܘܝܗ^‏ܠܪܘܚ ܟܠ ܓܘܦܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܝܕܪܣܡܐ ܘܥܕ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܠܫܝܕܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܘܥܕ ^ܗܘܝܗ^‏lrwḥ kl gwpˀ ktwb mn hydrsmˀ wˁd hˀ bšmht lšydˀ ktwb mn hˀ bšmht wˁd ^hwyh^לרוח כל גופא כתוב מן הידרסמא ועד הא בשמהת לשידא כתוב מן הא בשמהת ועד ^הויה^‏ܠܪܘܚ ܟܠ ܓܘܦܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܝܕܪܣܡܐ ܘܥܕ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܠܫܝܕܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܘܥܕ ^ܗܘܝܗ^‏ܠܪܘܚ ܟܠ ܓܘܦܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܝܕܪܣܡܐ ܘܥܕ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܠܫܝܕܐ ܟܬܘܒ ܡܢ ܗܐ ܒܫܡܗܬ ܘܥܕ ^ܗܘܝܗ^‏ : for sickness of the whole body write ..., for a demon write ...

(1)

ܐܲܪܝܵܐ : leprosy

Syr

BO1 190a:18 ܐܫܬܕܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘ ܐܪܝܐ ܘܣܸܪܚܲܬ݂܂ ܐܢܘܢ‏ˀštdrt ˁlyhwn rw ˀryˀ wserḥaṯ. ˀnwnאשתדרת עליהון רו אריא וסֶרחַת٠ אנון‏ܐܫܬܕܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘ ܐܪܝܐ ܘܣܸܪܚܲܬ݂܂ ܐܢܘܢ‏ˀštdrt ˁlyhwn rw ˀryˀ wserḥaṯ. ˀnwnאשתדרת עליהון רו אריא וסֶרחַת٠ אנון‏ܐܫܬܕܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘ ܐܪܝܐ ܘܣܸܪܚܲܬ݂܂ ܐܢܘܢ‏ܐܫܬܕܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘ ܐܪܝܐ ܘܣܸܪܚܲܬ݂܂ ܐܢܘܢ‏

(2)

in Mandaism: Ruha the primary spirit of the dark side

Man

idioms:

(1)

ܪܘܚܐ ܪܡܬܐ, רמות רוחא : insolence, ostentatiousness

Syr, JBA, LJLA

AQoh.72↗ ܕܩܡ ܥܠ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܐ܃ ܘܩܢܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏dqm ˁl drgˀ dšwlṭnˀ; wqnˀ lh rwḥˀ rmtˀדקם על דרגא דשולטנא, וקנא לה רוחא רמתא‏ܕܩܡ ܥܠ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܐ܃ ܘܩܢܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏dqm ˁl drgˀ dšwlṭnˀ; wqnˀ lh rwḥˀ rmtˀדקם על דרגא דשולטנא, וקנא לה רוחא רמתא‏ܕܩܡ ܥܠ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܐ܃ ܘܩܢܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏ܕܩܡ ܥܠ ܕܪܓܐ ܕܫܘܠܛܢܐ܃ ܘܩܢܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏ ; P Sirach 10:6↗ ܠܐ ܬܗܠܟ ܒܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏lˀ thlk brwḥˀ rmtˀלא תהלך ברוחא רמתא‏ܠܐ ܬܗܠܟ ܒܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏lˀ thlk brwḥˀ rmtˀלא תהלך ברוחא רמתא‏ܠܐ ܬܗܠܟ ܒܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏ܠܐ ܬܗܠܟ ܒܪܘܚܐ ܪܡܬܐ‏ ; BT Šab 113a(45)↗ והא מיתחזי^ כ̇ר̇מות רוחא כיון דכל יומא לא קא עביד והאידנא הוא דקא עביד לא מתחזי כרמות רוחא‏whˀ mytḥzy^ k̇ṙmwt rwḥˀ kywn dkl ywmˀ lˀ qˀ ˁbyd whˀydnˀ hwˀ dqˀ ˁbyd lˀ mtḥzy krmwt rwḥˀܘܗܐ ܡܝܬܚܙܝ^ ܟ̇ܪ̇ܡܘܬ ܪܘܚܐ ܟܝܘܢ ܕܟܠ ܝܘܡܐ ܠܐ ܩܐ ܥܒܝܕ ܘܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠܐ ܡܬܚܙܝ ܟܪܡܘܬ ܪܘܚܐ‏ܘܗܐ ܡܝܬܚܙܝ^ ܟ̇ܪ̇ܡܘܬ ܪܘܚܐ ܟܝܘܢ ܕܟܠ ܝܘܡܐ ܠܐ ܩܐ ܥܒܝܕ ܘܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠܐ ܡܬܚܙܝ ܟܪܡܘܬ ܪܘܚܐ‏whˀ mytḥzy^ k̇ṙmwt rwḥˀ kywn dkl ywmˀ lˀ qˀ ˁbyd whˀydnˀ hwˀ dqˀ ˁbyd lˀ mtḥzy krmwt rwḥˀוהא מיתחזי^ כ̇ר̇מות רוחא כיון דכל יומא לא קא עביד והאידנא הוא דקא עביד לא מתחזי כרמות רוחא‏ܘܗܐ ܡܝܬܚܙܝ^ ܟ̇ܪ̇ܡܘܬ ܪܘܚܐ ܟܝܘܢ ܕܟܠ ܝܘܡܐ ܠܐ ܩܐ ܥܒܝܕ ܘܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠܐ ܡܬܚܙܝ ܟܪܡܘܬ ܪܘܚܐ‏ܘܗܐ ܡܝܬܚܙܝ^ ܟ̇ܪ̇ܡܘܬ ܪܘܚܐ ܟܝܘܢ ܕܟܠ ܝܘܡܐ ܠܐ ܩܐ ܥܒܝܕ ܘܗܐܝܕܢܐ ܗܘܐ ܕܩܐ ܥܒܝܕ ܠܐ ܡܬܚܙܝ ܟܪܡܘܬ ܪܘܚܐ‏ : does this not appear like ostentatiousness? Since he does not do this every day, now that he does do it, it does not appear like ostentatiousness ; MG 19:70.1.39↗ כל דאמר אתרוגא תולתא בראמות רוחא‏kl dˀmr ˀtrwgˀ twltˀ brˀmwt rwḥˀܟܠ ܕܐܡܪ ܐܬܪܘܓܐ ܬܘܠܬܐ ܒܪܐܡܘܬ ܪܘܚܐ‏ܟܠ ܕܐܡܪ ܐܬܪܘܓܐ ܬܘܠܬܐ ܒܪܐܡܘܬ ܪܘܚܐ‏kl dˀmr ˀtrwgˀ twltˀ brˀmwt rwḥˀכל דאמר אתרוגא תולתא בראמות רוחא‏ܟܠ ܕܐܡܪ ܐܬܪܘܓܐ ܬܘܠܬܐ ܒܪܐܡܘܬ ܪܘܚܐ‏ܟܠ ܕܐܡܪ ܐܬܪܘܓܐ ܬܘܠܬܐ ܒܪܐܡܘܬ ܪܘܚܐ‏ : whoever says אתרוגא has a third of insolence ; TgEsth² 3:8(1)↗ אית עמא חד דיהודאי ٠٠٠ גיותנין ורוחא רמא‏ˀyt ˁmˀ ḥd dyhwdˀy ... gywtnyn wrwḥˀ rmˀܐܝܬ ܥܡܐ ܚܕ ܕܝܗܘܕܐܝ ܂܂܂ ܓܝܘܬܢܝܢ ܘܪܘܚܐ ܪܡܐ‏ܐܝܬ ܥܡܐ ܚܕ ܕܝܗܘܕܐܝ ܂܂܂ ܓܝܘܬܢܝܢ ܘܪܘܚܐ ܪܡܐ‏ˀyt ˁmˀ ḥd dyhwdˀy ... gywtnyn wrwḥˀ rmˀאית עמא חד דיהודאי ٠٠٠ גיותנין ורוחא רמא‏ܐܝܬ ܥܡܐ ܚܕ ܕܝܗܘܕܐܝ ܂܂܂ ܓܝܘܬܢܝܢ ܘܪܘܚܐ ܪܡܐ‏ܐܝܬ ܥܡܐ ܚܕ ܕܝܗܘܕܐܝ ܂܂܂ ܓܝܘܬܢܝܢ ܘܪܘܚܐ ܪܡܐ‏ : there is a Jewish nation ... haughty and insolent

(2)

with words for length or endurance : patience

Syr, JBA, LJLA

Rom2:4↗ ܘܥܲܠ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܸܗ܃‏wˁal magraṯ rw̱ḥeh;ועַל מַגּרַת רוּחֶה,‏ܘܥܲܠ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܸܗ܃‏wˁal magraṯ rw̱ḥeh;ועַל מַגּרַת רוּחֶה,‏ܘܥܲܠ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܸܗ܃‏ܘܥܲܠ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘ݂ܚܸܗ܃‏ ; BT BQ 50a(48)↗ מאריך רוחיה וגבי דיניה‏mˀryk rwḥyh wgby dynyhܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܘܓܒܝ ܕܝܢܝܗ‏ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܘܓܒܝ ܕܝܢܝܗ‏mˀryk rwḥyh wgby dynyhמאריך רוחיה וגבי דיניה‏ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܘܓܒܝ ܕܝܢܝܗ‏ܡܐܪܝܟ ܪܘܚܝܗ ܘܓܒܝ ܕܝܢܝܗ‏ : He is patient but collects His due punishment ; PJ Ex34:6↗ אלקא רחמנא וחננא אריך רוח‏ˀlqˀ rḥmnˀ wḥnnˀ ˀryk rwḥܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ‏ܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ‏ˀlqˀ rḥmnˀ wḥnnˀ ˀryk rwḥאלקא רחמנא וחננא אריך רוח‏ܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ‏ܐܠܩܐ ܪܚܡܢܐ ܘܚܢܢܐ ܐܪܝܟ ܪܘܚ‏

☛Derivatives▶

ˀwrkh, ˀwrktˀ n.m. — patience
maggrat rūḥā n.m. — patience
mappaq brūḥā n.m. — apology; defense
nāḡar rūḥā adj. — indulgent
ngrt rwḥˀ n.m. — patience
naggīrūṯ rūḥā n.f. — patience
praḥrūḥā, praḥrūḥtā n.f. — spark
- prḥrwḥy, prḥrwḥytˀ n.f. — spark
qṭīp̄ūṯ rūḥā n.m. — desperation
a/u vb. — to breathe easily; D to placate
- mɘrīḥān, mɘrīḥānā nom.ag.C — one that smells
  - mɘrīḥānū, mɘrīḥānūṯā n.f. — smelling
- mɘrīḥū, mɘrīḥūṯā n.f. — smell
- mrīḥū, mrīḥūṯā n.f. — tranquility
- mettərīḥān, mettərīḥān nom.ag.Ct — smellable object
a/a vb. — to be spacious
- [hrwyḥh] n.f. — material comfort
- mrwwḥ p.p. — possessed by evil spirits
- marwaḥ adj. — empty
  - marwḥāˀīṯ adv. — spaciously
- mrwḥh, mrwḥtˀ n.f. — fan
- mɘrīḥān, mɘrīḥānā nom.ag.C — one that soothes
- rwāḥ, rwāḥā v.n. — space; comfort
- rawḥā, rwaḥṯā/arwaḥṯā n.f. — space; relief
- rəwīḥ adj. — full, wide
  - ˀărīḵ adj. — extensive
  - rwīḥāˀīṯ, ˀarwīḥāˀīṯ adv. — amply
  - rwīḥā, rwīḥtā n.f. — spacious manner (?)
  - rwīḥū, rwīḥūṯā n.f. — ampleness
- rḥḥ vb. — to add space
  - rḥrḥ vb. — to make water rings
    - ruḥrāḥ, ruḥrāḥā v.n.Q — expanding wave, swell
rwḥ vb. — D to posses by spirits
rūḥā, rūḥtā n.f. — spirit (f.)
rūḥān adj. — spiritual
- rwḥn vb. — Qt to desire
- rūḥānū, rūḥānūṯā n.f. — spirituality
- rūḥānāy adj. — spiritual
  - rūḥānāˀīṯ adv. — spiritually
  - rūḥānāyū, rūḥānāyūṯā n.f. — spirituality
- rwḥny, rwḥnytˀ n.f. — spiritual matter
rūḥquḏšāy adj. — of the Holy Spirit
rūḥāy adj. — windy
rḥwˀ n.m. — demonic wind

✎Notes & Bibliography▶

Gender is usually masc. when used of the Holy Spirit (as well as evil spirits!) in later Syriac texts. (On this see now J. W. Childers, "Patristic Citations and Versional Evidence: The Syriac Version(s) of Chrysostom's Homilies on Matthew and the Old Syriac Text", Le Muséon 115[2002]p. 135.) In early texts the holy spirit is femine, however; see, e.g., D.J. Taylor, CSCO 577 (1999) p. xxi; and the complete discussion in S. Brock, Aram 3(1991): 249ff. Also masculine in CPA.
For all the functionality of this word in Syriac scripture see the extensive discussion in IshGen 112f.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1445[718]DJPA: 518aDJBA: 1064aJastrow: 1458Drower/Macuch: 428b, 429aJ. Payne-Smith: 533Tal Sam: 832DNWSI: 1065DCPA[Schulthess]: 392[190]Qumran: 219

📖 Full Bibliography