CAL: *sqwbl, sqwblˀ

antithetically opposite

Syr

ThbK1 38:12↗ ܟܠ ܣܩܘܒܠܐ ܐܦ ܕܠܩܘܒܠܐ܂ ܠܘ ܟܠ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܦ ܣܩܘܒܠܐ‏kl sqwblˀ ˀp dlqwblˀ. lw kl dlqwblˀ ˀp sqwblˀכל סקובלא אף דלקובלא٠ לו כל דלקובלא אף סקובלא‏ܟܠ ܣܩܘܒܠܐ ܐܦ ܕܠܩܘܒܠܐ܂ ܠܘ ܟܠ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܦ ܣܩܘܒܠܐ‏kl sqwblˀ ˀp dlqwblˀ. lw kl dlqwblˀ ˀp sqwblˀכל סקובלא אף דלקובלא٠ לו כל דלקובלא אף סקובלא‏ܟܠ ܣܩܘܒܠܐ ܐܦ ܕܠܩܘܒܠܐ܂ ܠܘ ܟܠ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܦ ܣܩܘܒܠܐ‏ܟܠ ܣܩܘܒܠܐ ܐܦ ܕܠܩܘܒܠܐ܂ ܠܘ ܟܠ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܦ ܣܩܘܒܠܐ‏ : every antithesis (such as 'right' vs. 'left') is an opposite; not every opposite (such as 'light' vs 'dark') is an antithesis ; P Job18:2↗ ܣܩܘܒܠܐ ܠܡ̈ܠܐ‏sqwblˀ lm̈lˀסקובלא למלא‏ܣܩܘܒܠܐ ܠܡ̈ܠܐ‏sqwblˀ lm̈lˀסקובלא למלא‏ܣܩܘܒܠܐ ܠܡ̈ܠܐ‏ܣܩܘܒܠܐ ܠܡ̈ܠܐ‏ ; P Acts27:4↗ ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܣܲܩ̈ܘ݂ܒ݂ܠܵܢ ܗܼܘ̈ܲܝ‏dr̈w̱ḥeˀ saq̈w̱ḇlān ẖẅayדּרוּחֶא סַקוּבלָן הוַי‏ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܣܲܩ̈ܘ݂ܒ݂ܠܵܢ ܗܼܘ̈ܲܝ‏dr̈w̱ḥeˀ saq̈w̱ḇlān ẖẅayדּרוּחֶא סַקוּבלָן הוַי‏ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܣܲܩ̈ܘ݂ܒ݂ܠܵܢ ܗܼܘ̈ܲܝ‏ܕ݁ܪ̈ܘ݂ܚܸܐ ܣܲܩ̈ܘ݂ܒ݂ܠܵܢ ܗܼܘ̈ܲܝ‏ : for the winds were contrary

(1)

antipathy

Syr

Geop 102:27↗ ܘܗܟܢ ܥܪ̈ܩܢ ܕܒܒ̈ܝܬܐ ܡܛܠ ܣܩܘܒܠܐ ܕܡܢ ܕܦܢܝܕܝܐ‏whkn ˁr̈qn dbb̈ytˀ mṭl sqwblˀ dmn dpnydyˀוהכן ערקן דבביתא מטל סקובלא דמן דפנידיא‏ܘܗܟܢ ܥܪ̈ܩܢ ܕܒܒ̈ܝܬܐ ܡܛܠ ܣܩܘܒܠܐ ܕܡܢ ܕܦܢܝܕܝܐ‏whkn ˁr̈qn dbb̈ytˀ mṭl sqwblˀ dmn dpnydyˀוהכן ערקן דבביתא מטל סקובלא דמן דפנידיא‏ܘܗܟܢ ܥܪ̈ܩܢ ܕܒܒ̈ܝܬܐ ܡܛܠ ܣܩܘܒܠܐ ܕܡܢ ܕܦܢܝܕܝܐ‏ܘܗܟܢ ܥܪ̈ܩܢ ܕܒܒ̈ܝܬܐ ܡܛܠ ܣܩܘܒܠܐ ܕܡܢ ܕܦܢܝܕܝܐ‏ : in this way the flies go away on account of antipathy to laurel

adversity

Syr

KwD<sup>2</sup> 129:10 ܒ̈ܢܝ ܓܢܣܐ ܒܝ̈ܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܩܘܒܠܐ ܠܐ ܡܥܕܪܝܢ‏b̈ny gnsˀ bÿšˀ ˀylyn dbsqwblˀ lˀ mˁdrynבני גנסא בישא אילין דבסקובלא לא מעדרין‏ܒ̈ܢܝ ܓܢܣܐ ܒܝ̈ܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܩܘܒܠܐ ܠܐ ܡܥܕܪܝܢ‏b̈ny gnsˀ bÿšˀ ˀylyn dbsqwblˀ lˀ mˁdrynבני גנסא בישא אילין דבסקובלא לא מעדרין‏ܒ̈ܢܝ ܓܢܣܐ ܒܝ̈ܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܩܘܒܠܐ ܠܐ ܡܥܕܪܝܢ‏ܒ̈ܢܝ ܓܢܣܐ ܒܝ̈ܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܣܩܘܒܠܐ ܠܐ ܡܥܕܪܝܢ‏ : those bad relatives who do not help during adversity

(1)

adverse event, accident

Syr

Nat 54:10↗ ܘܢܵܛܲܪ ܠܵܗ݀ ܠܐܸܠܦܐ ܡ݂ܢ ܣܲܩܘ̈ܒ݂ܠܐ‏wnāṭar lāhh lˀelpˀ m̱n saqẅḇlˀונָטַר לָהּ לאֶלפא מן סַקובלא‏ܘܢܵܛܲܪ ܠܵܗ݀ ܠܐܸܠܦܐ ܡ݂ܢ ܣܲܩܘ̈ܒ݂ܠܐ‏wnāṭar lāhh lˀelpˀ m̱n saqẅḇlˀונָטַר לָהּ לאֶלפא מן סַקובלא‏ܘܢܵܛܲܪ ܠܵܗ݀ ܠܐܸܠܦܐ ܡ݂ܢ ܣܲܩܘ̈ܒ݂ܠܐ‏ܘܢܵܛܲܪ ܠܵܗ݀ ܠܐܸܠܦܐ ܡ݂ܢ ܣܲܩܘ̈ܒ݂ܠܐ‏ : it protects the ship from disasters ; P Gn44:29↗ ܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠܐ‏ˀˀrˁ lh sqwblˀאּרע לה סקובלא‏ܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠܐ‏ˀˀrˁ lh sqwblˀאּרע לה סקובלא‏ܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠܐ‏ܐ݁ܪܥ ܠܗ ܣܩܘܒܠܐ‏ : he has an accident

(1)

ܒܣܩܘܒܠܐ : accidentally, inadvertently

Syr

TB 3:85.4↗ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܬܩܪܐ ܩܫܬܐ ܡܢ ܚܕ ܫܕܝܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܒܣܩܘܒܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܚܢܐ ܠܢܝܫܐ‏ˀkznˀ gyr dlˀ ˀnš mtqrˀ qštˀ mn ḥd šdyˀ dytyrˀyt bsqwblˀ wlˀ hwˀ bˀwmnwtˀ ḥnˀ lnyšˀאכזנא גיר דלא אנש מתקרא קשתא מן חד שדיא דיתיראית בסקובלא ולא הוא באומנותא חנא לנישא‏ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܬܩܪܐ ܩܫܬܐ ܡܢ ܚܕ ܫܕܝܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܒܣܩܘܒܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܚܢܐ ܠܢܝܫܐ‏ˀkznˀ gyr dlˀ ˀnš mtqrˀ qštˀ mn ḥd šdyˀ dytyrˀyt bsqwblˀ wlˀ hwˀ bˀwmnwtˀ ḥnˀ lnyšˀאכזנא גיר דלא אנש מתקרא קשתא מן חד שדיא דיתיראית בסקובלא ולא הוא באומנותא חנא לנישא‏ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܬܩܪܐ ܩܫܬܐ ܡܢ ܚܕ ܫܕܝܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܒܣܩܘܒܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܚܢܐ ܠܢܝܫܐ‏ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܬܩܪܐ ܩܫܬܐ ܡܢ ܚܕ ܫܕܝܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܒܣܩܘܒܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܚܢܐ ܠܢܝܫܐ‏ : for just as a man is not called an archer because of one shot that hits the target mostly by accident and not through skill

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1037[642]Payne-Smith: 3476J. Payne-Smith: 387