IVMac11:18↗ܗܕܡ̈ܘܗܝ ܘܚܘܡܪ̈ܘܗܝ ܡܫܬܪ̈ܝܢ ܗ̈ܘܝhdm̈why wḥwmr̈why mštr̈yn ḧwyהדמוהי וחומרוהי משתרין הויܗܕܡ̈ܘܗܝ ܘܚܘܡܪ̈ܘܗܝ ܡܫܬܪ̈ܝܢ ܗ̈ܘܝhdm̈why wḥwmr̈why mštr̈yn ḧwyהדמוהי וחומרוהי משתרין הויܗܕܡ̈ܘܗܝ ܘܚܘܡܪ̈ܘܗܝ ܡܫܬܪ̈ܝܢ ܗ̈ܘܝܗܕܡ̈ܘܗܝ ܘܚܘܡܪ̈ܘܗܝ ܡܫܬܪ̈ܝܢ ܗ̈ܘܝ: his limbs and his vertebrae were taken apart;PsS 8:5↗ܘܐܫܬܪ̈ܝ ܚܘ݂ܡܪ̈ܝ ܚ݂݁ܨܝ ܡ݂ܢ ܫܡ݂ܥܐwˀštr̈y ḥw̱mr̈y ḥḥ̱ṣy m̱n šm̱ˁˀואשתרי חוּמרי חּצי מן שמעאܘܐܫܬܪ̈ܝ ܚܘ݂ܡܪ̈ܝ ܚ݂݁ܨܝ ܡ݂ܢ ܫܡ݂ܥܐwˀštr̈y ḥw̱mr̈y ḥḥ̱ṣy m̱n šm̱ˁˀואשתרי חוּמרי חּצי מן שמעאܘܐܫܬܪ̈ܝ ܚܘ݂ܡܪ̈ܝ ܚ݂݁ܨܝ ܡ݂ܢ ܫܡ݂ܥܐܘܐܫܬܪ̈ܝ ܚܘ݂ܡܪ̈ܝ ܚ݂݁ܨܝ ܡ݂ܢ ܫܡ݂ܥܐ;BT Git 69a(1)↗לברוקתי לייתי עקרבא דשב חומריlbrwqty lyyty ˁqrbˀ dšb ḥwmryܠܒܪܘܩܬܝ ܠܝܝܬܝ ܥܩܪܒܐ ܕܫܒ ܚܘܡܪܝܠܒܪܘܩܬܝ ܠܝܝܬܝ ܥܩܪܒܐ ܕܫܒ ܚܘܡܪܝlbrwqty lyyty ˁqrbˀ dšb ḥwmryלברוקתי לייתי עקרבא דשב חומריܠܒܪܘܩܬܝ ܠܝܝܬܝ ܥܩܪܒܐ ܕܫܒ ܚܘܡܪܝܠܒܪܘܩܬܝ ܠܝܝܬܝ ܥܩܪܒܐ ܕܫܒ ܚܘܡܪܝ: for cataract he should bring a seven-jointed scorpion;HP Sassoon(1) 203.4↗כד חסרן מן חומרי דשדרה אפילו חדא בעלמאkd ḥsrn mn ḥwmry dšdrh ˀpylw ḥdˀ bˁlmˀܟܕ ܚܣܪܢ ܡܢ ܚܘܡܪܝ ܕܫܕܪܗ ܐܦܝܠܘ ܚܕܐ ܒܥܠܡܐܟܕ ܚܣܪܢ ܡܢ ܚܘܡܪܝ ܕܫܕܪܗ ܐܦܝܠܘ ܚܕܐ ܒܥܠܡܐkd ḥsrn mn ḥwmry dšdrh ˀpylw ḥdˀ bˁlmˀכד חסרן מן חומרי דשדרה אפילו חדא בעלמאܟܕ ܚܣܪܢ ܡܢ ܚܘܡܪܝ ܕܫܕܪܗ ܐܦܝܠܘ ܚܕܐ ܒܥܠܡܐܟܕ ܚܣܪܢ ܡܢ ܚܘܡܪܝ ܕܫܕܪܗ ܐܦܝܠܘ ܚܕܐ ܒܥܠܡܐ: when even merely one of the vertebrae of (the animal's) spine is missing;GY 118:22↗tbartẖ lhumarta ḏhalṣẖ: I broke his lumbar vertebra (or: hip joint?)
(1)
bottom of the spine (?)
Syr
Geop 113:3↗ܥ{ܩ}<ܡ>ܪܐ ܡܢ ܪܝܫܐ ܥܕܡܐ ܠܚܡܘܪܬܐˁ{q}<m>rˀ mn ryšˀ ˁdmˀ lḥmwrtˀע{ק}<מ>רא מן רישא עדמא לחמורתאܥ{ܩ}<ܡ>ܪܐ ܡܢ ܪܝܫܐ ܥܕܡܐ ܠܚܡܘܪܬܐˁ{q}<m>rˀ mn ryšˀ ˁdmˀ lḥmwrtˀע{ק}<מ>רא מן רישא עדמא לחמורתאܥ{ܩ}<ܡ>ܪܐ ܡܢ ܪܝܫܐ ܥܕܡܐ ܠܚܡܘܪܬܐܥ{ܩ}<ܡ>ܪܐ ܡܢ ܪܝܫܐ ܥܕܡܐ ܠܚܡܘܪܬܐ: the wool! from the head to the bottom of the spine