TAD A4.3V.9↗נכסן לקבל זי ידכם מהשכחה הבו לה לא חסרן הו לכםnksn lqbl zy ydkm mhškḥh hbw lh lˀ ḥsrn hw lkmܢܟܣܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܝܕܟܡ ܡܗܫܟܚܗ ܗܒܘ ܠܗ ܠܐ ܚܣܪܢ ܗܘ ܠܟܡܢܟܣܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܝܕܟܡ ܡܗܫܟܚܗ ܗܒܘ ܠܗ ܠܐ ܚܣܪܢ ܗܘ ܠܟܡnksn lqbl zy ydkm mhškḥh hbw lh lˀ ḥsrn hw lkmנכסן לקבל זי ידכם מהשכחה הבו לה לא חסרן הו לכםܢܟܣܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܝܕܟܡ ܡܗܫܟܚܗ ܗܒܘ ܠܗ ܠܐ ܚܣܪܢ ܗܘ ܠܟܡܢܟܣܢ ܠܩܒܠ ܙܝ ܝܕܟܡ ܡܗܫܟܚܗ ܗܒܘ ܠܗ ܠܐ ܚܣܪܢ ܗܘ ܠܟܡ: give him whatever goods you can find; it will not be any loss for you;EphPar 12:4.3↗ܨܒܐ ܕܢܐܬܪ | ܘܥܦܗ ܠܚܘܣܪܢܗṣbˀ dnˀtr | wˁph lḥwsrnhצבא דנאתר | ועפה לחוסרנהܨܒܐ ܕܢܐܬܪ | ܘܥܦܗ ܠܚܘܣܪܢܗṣbˀ dnˀtr | wˁph lḥwsrnhצבא דנאתר | ועפה לחוסרנהܨܒܐ ܕܢܐܬܪ | ܘܥܦܗ ܠܚܘܣܪܢܗܨܒܐ ܕܢܐܬܪ | ܘܥܦܗ ܠܚܘܣܪܢܗ: he wanted to make a profit but doubled his loss;SSSad 188:8↗זיאנא וחוסרנ^א^ דימטי עלהן מזביני איליןzyˀnˀ wḥwsrn^ˀ^ dymṭy ˁlhn mzbyny ˀylynܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢzyˀnˀ wḥwsrn^ˀ^ dymṭy ˁlhn mzbyny ˀylynזיאנא וחוסרנ^א^ דימטי עלהן מזביני איליןܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢܙܝܐܢܐ ܘܚܘܣܪܢ^ܐ^ ܕܝܡܛܝ ܥܠܗܢ ܡܙܒܝܢܝ ܐܝܠܝܢ: damage and loss that they have from these transactions;JohnBook 95:6↗kul man ḏšatia hamra bhanuta uruita uhusrana bgauẖ abid: whoever drinks wine in a tavern and does drunken behavior and damage;MandMB 56:106 ↗mlakia ḏhusrana: the angels of destruction
(1)
defect, deficiency
Sam, Syr, JBAg, Man, LJLA
HP Sassoon(1) 206.14↗חוסרנא ויותרנא בכרעה בתריאתאḥwsrnˀ wywtrnˀ bkrˁh btryˀtˀܚܘܣܪܢܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐܚܘܣܪܢܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐḥwsrnˀ wywtrnˀ bkrˁh btryˀtˀחוסרנא ויותרנא בכרעה בתריאתאܚܘܣܪܢܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐܚܘܣܪܢܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܒܟܪܥܗ ܒܬܪܝܐܬܐ: a deficiency or an excess (in length) in its hind legs;AM 245:22↗husrana bˁburia ḏšidta ukupna nihuia: there will be deficiency in the year's crops and famine;PJ Num81:142815↗לחטאתא קדם ייי על חוסרן סיהראlḥṭˀtˀ qdm yyy ˁl ḥwsrn syhrˀܠܚܛܐܬܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܠ ܚܘܣܪܢ ܣܝܗܪܐܠܚܛܐܬܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܠ ܚܘܣܪܢ ܣܝܗܪܐlḥṭˀtˀ qdm yyy ˁl ḥwsrn syhrˀלחטאתא קדם ייי על חוסרן סיהראܠܚܛܐܬܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܠ ܚܘܣܪܢ ܣܝܗܪܐܠܚܛܐܬܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܥܠ ܚܘܣܪܢ ܣܝܗܪܐ: as a sin offering to the Lord due to the deficiency of the moon (at the New Moon)
(2)
expense
Syr
ChrPsD2 259:5↗ܥܒܕ ܕܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܝܨܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܥܡ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐˁbd dyn ˁlyhh yṣpwtˀ rbtˀ ˁm ḥwsr̈nˀ sgÿˀˀעבד דין עליהּ יצפותא רבתא עם חוסרנא סגיאאܥܒܕ ܕܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܝܨܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܥܡ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐˁbd dyn ˁlyhh yṣpwtˀ rbtˀ ˁm ḥwsr̈nˀ sgÿˀˀעבד דין עליהּ יצפותא רבתא עם חוסרנא סגיאאܥܒܕ ܕܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܝܨܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܥܡ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐܥܒܕ ܕܝܢ ܥܠܝܗ݀ ܝܨܦܘܬܐ ܪܒܬܐ ܥܡ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ: they worked on (the church) with great care along with many expenses
(3)
fine, monetary penalty
Syr
4KgdHex 23:33ܘܝܗܒ ܚܘܣܪܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐwyhb ḥwsrnˀ ˁl ˀrˁˀויהב חוסרנא על ארעאܘܝܗܒ ܚܘܣܪܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐwyhb ḥwsrnˀ ˁl ˀrˁˀויהב חוסרנא על ארעאܘܝܗܒ ܚܘܣܪܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐܘܝܗܒ ܚܘܣܪܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ: he imposed a penalty on the land;BHNom 432:11↗ܐܝܟ ܦܠܓܐ ܕܚܘܣܪܢܐ ܕܗܘ݁ ܕܩܡܘܗܝ ܚܝܒ ܕܢܚܣܪˀyk plgˀ dḥwsrnˀ dhww dqmwhy ḥyb dnḥsrאיך פלגא דחוסרנא דהוֹ דקמוהי חיב דנחסרܐܝܟ ܦܠܓܐ ܕܚܘܣܪܢܐ ܕܗܘ݁ ܕܩܡܘܗܝ ܚܝܒ ܕܢܚܣܪˀyk plgˀ dḥwsrnˀ dhww dqmwhy ḥyb dnḥsrאיך פלגא דחוסרנא דהוֹ דקמוהי חיב דנחסרܐܝܟ ܦܠܓܐ ܕܚܘܣܪܢܐ ܕܗܘ݁ ܕܩܡܘܗܝ ܚܝܒ ܕܢܚܣܪܐܝܟ ܦܠܓܐ ܕܚܘܣܪܢܐ ܕܗܘ݁ ܕܩܡܘܗܝ ܚܝܒ ܕܢܚܣܪ: he has to be fined about a half of that preceding fine;Syr-RomLaw.44.6↗ܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐnhwˀ yhhb lḥbrh ḥwsrnˀ ˀwnqyˀ ddhbˀנהוא יהּב לחברה חוסרנא אונקיא דדהבאܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐnhwˀ yhhb lḥbrh ḥwsrnˀ ˀwnqyˀ ddhbˀנהוא יהּב לחברה חוסרנא אונקיא דדהבאܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐܢܗܘܐ ܝܗ݀ܒ ܠܚܒܪܗ ܚܘܣܪܢܐ ܐܘܢܩܝܐ ܕܕܗܒܐ
2
want, lack
JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA
TgO Deut15:8↗כְמִסַת חוּסרָנֵיה"חיסרוניה" דְחַסִיר לֵיהkəmisat ḥûsrāneyh"ḥysrwnyh" dəḥasiyr leyhܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗkəmisat ḥûsrāneyh"ḥysrwnyh" dəḥasiyr leyhכְמִסַת חוּסרָנֵיה"חיסרוניה" דְחַסִיר לֵיהܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗܟܡܼܣܲܬ ܚܘܼܣܪܵܢܹܝܗ"ܚܝܣܪܘܢܝܗ" ܕܚܲܣܼܝܪ ܠܹܝܗ: according to the amount that he is lacking;TNM Num11:23↗האיפשר {קדם} דקדם ייי אית חוסרנהhˀypšr {qdm} dqdm yyy ˀyt ḥwsrnhܗܐܝܦܫܪ {ܩܕܡ} ܕܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬ ܚܘܣܪܢܗܗܐܝܦܫܪ {ܩܕܡ} ܕܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬ ܚܘܣܪܢܗhˀypšr {qdm} dqdm yyy ˀyt ḥwsrnhהאיפשר {קדם} דקדם ייי אית חוסרנהܗܐܝܦܫܪ {ܩܕܡ} ܕܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬ ܚܘܣܪܢܗܗܐܝܦܫܪ {ܩܕܡ} ܕܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬ ܚܘܣܪܢܗ: is it possible that the Lord lacks something?;AphDem.4:7↗ܡܛܠ ܕܚܘܣܪܢܝ ܡܢܟ ܢܬܡܠܐ܂ ܘܟܦܢܘܬܝ ܬܣܒܥ ܡܢ ܝܘܠܦܢܟmṭl dḥwsrny mnk ntmlˀ. wkpnwty tsbˁ mn ywlpnkמטל דחוסרני מנך נתמלא٠ וכפנותי תסבע מן יולפנךܡܛܠ ܕܚܘܣܪܢܝ ܡܢܟ ܢܬܡܠܐ܂ ܘܟܦܢܘܬܝ ܬܣܒܥ ܡܢ ܝܘܠܦܢܟmṭl dḥwsrny mnk ntmlˀ. wkpnwty tsbˁ mn ywlpnkמטל דחוסרני מנך נתמלא٠ וכפנותי תסבע מן יולפנךܡܛܠ ܕܚܘܣܪܢܝ ܡܢܟ ܢܬܡܠܐ܂ ܘܟܦܢܘܬܝ ܬܣܒܥ ܡܢ ܝܘܠܦܢܟܡܛܠ ܕܚܘܣܪܢܝ ܡܢܟ ܢܬܡܠܐ܂ ܘܟܦܢܘܬܝ ܬܣܒܥ ܡܢ ܝܘܠܦܢܟ: so that my lack will be filled from you and my hunger satisfied from your teaching;P Ezra7:26↗ܠܚܘܣܪܢܐ ܕܢܟ̈ܣܐlḥwsrnˀ dnk̈sˀלחוסרנא דנכסאܠܚܘܣܪܢܐ ܕܢܟ̈ܣܐlḥwsrnˀ dnk̈sˀלחוסרנא דנכסאܠܚܘܣܪܢܐ ܕܢܟ̈ܣܐܠܚܘܣܪܢܐ ܕܢܟ̈ܣܐ;PJ Deut8:9↗ארעא דלא בחוסרנא תיכלון בה לחמאˀrˁˀ dlˀ bḥwsrnˀ tyklwn bh lḥmˀܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܚܘܣܪܢܐ ܬܝܟܠܘܢ ܒܗ ܠܚܡܐܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܚܘܣܪܢܐ ܬܝܟܠܘܢ ܒܗ ܠܚܡܐˀrˁˀ dlˀ bḥwsrnˀ tyklwn bh lḥmˀארעא דלא בחוסרנא תיכלון בה לחמאܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܚܘܣܪܢܐ ܬܝܟܠܘܢ ܒܗ ܠܚܡܐܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܚܘܣܪܢܐ ܬܝܟܠܘܢ ܒܗ ܠܚܡܐ: a land wherein you shall eat bread without lack
3
curse
Syr
P Dt28:20↗ܚܘܣܪܢܐ ܘܕܠܘܚܝܐḥwsrnˀ wdlwḥyˀחוסרנא ודלוחיאܚܘܣܪܢܐ ܘܕܠܘܚܝܐḥwsrnˀ wdlwḥyˀחוסרנא ודלוחיאܚܘܣܪܢܐ ܘܕܠܘܚܝܐܚܘܣܪܢܐ ܘܕܠܘܚܝܐ