CAL: zwg, zwgˀ

pair

JLAtg, Gal, CPA, Sam, Syr, JBA

TgJ Jud19:10↗ זוֹג חְמָרִין חַשִיקִין‏zowg ḥəmāriyn ḥašiyqiynܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏ܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏zowg ḥəmāriyn ḥašiyqiynזוֹג חְמָרִין חַשִיקִין‏ܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏ܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏ : a pair of saddled asses ; Lag(331) Luke2:24↗ ܙܘܓ ܕܫܘܦܢܝܢܝܢ ܐܐ݁ ܬܪܝܢ ܓܘܙܠܝܢ ܕܝܘܢ‏zwg dšwpnynyn ˀˀˀ tryn gwzlyn dywnזוג דשופנינין אאּ תרין גוזלין דיון‏ܙܘܓ ܕܫܘܦܢܝܢܝܢ ܐܐ݁ ܬܪܝܢ ܓܘܙܠܝܢ ܕܝܘܢ‏zwg dšwpnynyn ˀˀˀ tryn gwzlyn dywnזוג דשופנינין אאּ תרין גוזלין דיון‏ܙܘܓ ܕܫܘܦܢܝܢܝܢ ܐܐ݁ ܬܪܝܢ ܓܘܙܠܝܢ ܕܝܘܢ‏ܙܘܓ ܕܫܘܦܢܝܢܝܢ ܐܐ݁ ܬܪܝܢ ܓܘܙܠܝܢ ܕܝܘܢ‏ ; P Ju14:12↗ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܠܒܘܫ̈ܐ‏zẅgyn dlbwš̈ˀזוגין דלבושא‏ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܠܒܘܫ̈ܐ‏zẅgyn dlbwš̈ˀזוגין דלבושא‏ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܠܒܘܫ̈ܐ‏ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܠܒܘܫ̈ܐ‏ ; BT Ber 22b(27)↗ חד מהאי זוגא וחד מהאי זוגא‏ḥd mhˀy zwgˀ wḥd mhˀy zwgˀܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ‏ܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ‏ḥd mhˀy zwgˀ wḥd mhˀy zwgˀחד מהאי זוגא וחד מהאי זוגא‏ܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ‏ܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ ܘܚܕ ܡܗܐܝ ܙܘܓܐ‏ : one from this pair and one from that pair

(1)

yoked pair of animals

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ 2Sam16:1↗ זוֹג חְמָרִין חַשִיקִין‏zowg ḥəmāriyn ḥašiyqiynܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏ܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏zowg ḥəmāriyn ḥašiyqiynזוֹג חְמָרִין חַשִיקִין‏ܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏ܙܘܿܘܓ ܚܡܵܪܼܝܢ ܚܲܫܼܝܩܼܝܢ‏ : a pair of asses harnessed together ; TgJob1:3↗ שבעת אלפין דעאן ותלת אלפי גמליא וחמש מאה זוגין דתורי‏šbˁt ˀlpyn dˁˀn wtlt ˀlpy gmlyˀ wḥmš mˀh zwgyn dtwryܫܒܥܬ ܐܠܦܝܢ ܕܥܐܢ ܘܬܠܬ ܐܠܦܝ ܓܡܠܝܐ ܘܚܡܫ ܡܐܗ ܙܘܓܝܢ ܕܬܘܪܝ‏ܫܒܥܬ ܐܠܦܝܢ ܕܥܐܢ ܘܬܠܬ ܐܠܦܝ ܓܡܠܝܐ ܘܚܡܫ ܡܐܗ ܙܘܓܝܢ ܕܬܘܪܝ‏šbˁt ˀlpyn dˁˀn wtlt ˀlpy gmlyˀ wḥmš mˀh zwgyn dtwryשבעת אלפין דעאן ותלת אלפי גמליא וחמש מאה זוגין דתורי‏ܫܒܥܬ ܐܠܦܝܢ ܕܥܐܢ ܘܬܠܬ ܐܠܦܝ ܓܡܠܝܐ ܘܚܡܫ ܡܐܗ ܙܘܓܝܢ ܕܬܘܪܝ‏ܫܒܥܬ ܐܠܦܝܢ ܕܥܐܢ ܘܬܠܬ ܐܠܦܝ ܓܡܠܝܐ ܘܚܡܫ ܡܐܗ ܙܘܓܝܢ ܕܬܘܪܝ‏ : seven thousand small cattle, three thousand camels and five hundred oxen pairs

(2)

syzygy: time period associated with a pair of historical figures opposing each other

Syr

Ps-Clem Recogs 3.220:2↗ ܘܒܙܘܓܐ ܕܝܢ ܕܥܣܪ̈ܐ ܣܥ݂ܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ‏wbzwgˀ dyn dˁsr̈ˀ sˁ̱r tdmr̈tˀ špyr̈tˀובזוגא דין דעסרא סער תדמרתא שפירתא‏ܘܒܙܘܓܐ ܕܝܢ ܕܥܣܪ̈ܐ ܣܥ݂ܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ‏wbzwgˀ dyn dˁsr̈ˀ sˁ̱r tdmr̈tˀ špyr̈tˀובזוגא דין דעסרא סער תדמרתא שפירתא‏ܘܒܙܘܓܐ ܕܝܢ ܕܥܣܪ̈ܐ ܣܥ݂ܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ‏ܘܒܙܘܓܐ ܕܝܢ ܕܥܣܪ̈ܐ ܣܥ݂ܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܫܦܝܪ̈ܬܐ‏ : and in the period of the tenth pair he is going to perform beautiful wonders

(1)

two-horse chariot and their horses

Syr, LJLA

P 1Ch18:4↗ ܘܥܩܪ ܕܘܝܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܘܓ̈ܐ‏wˁqr dwyd lklhwn zwg̈ˀועקר דויד לכלהון זוגא‏ܘܥܩܪ ܕܘܝܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܘܓ̈ܐ‏wˁqr dwyd lklhwn zwg̈ˀועקר דויד לכלהון זוגא‏ܘܥܩܪ ܕܘܝܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܘܓ̈ܐ‏ܘܥܩܪ ܕܘܝܕ ܠܟܠܗܘܢ ܙܘܓ̈ܐ‏ : David hamstrung all the chariot horses ; P 2Ch14:8↗ ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܐܠܦ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܘܒܙܘ̈ܓܐ ܬܠܬܝܢ ܐܠܦܝ̈ܢ‏bḥylˀ sgyˀˀ ˀlp ˀlpÿn. wbzẅgˀ tltyn ˀlpÿnבחילא סגיאא אלף אלפינ٠ ובזוגא תלתין אלפין‏ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܐܠܦ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܘܒܙܘ̈ܓܐ ܬܠܬܝܢ ܐܠܦܝ̈ܢ‏bḥylˀ sgyˀˀ ˀlp ˀlpÿn. wbzẅgˀ tltyn ˀlpÿnבחילא סגיאא אלף אלפינ٠ ובזוגא תלתין אלפין‏ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܐܠܦ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܘܒܙܘ̈ܓܐ ܬܠܬܝܢ ܐܠܦܝ̈ܢ‏ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܐܠܦ ܐܠܦܝ̈ܢ܂ ܘܒܙܘ̈ܓܐ ܬܠܬܝܢ ܐܠܦܝ̈ܢ‏ : with a large army of a thousand thousands and thirty thousand paired chariots ; ActsThom 238:5↗ ܣܠ݂ܩ ܗܘܐ ܫܠܝܚܐ ܝܬ݂ܒ ܒܙܘܓܐ ܕܗ݀ܘ ܪܒ ܚܝܠܐ‏sḻq hwˀ šlyḥˀ yṯb bzwgˀ dhhw rb ḥylˀסלק הוא שליחא יתב בזוגא דהּו רב חילא‏ܣܠ݂ܩ ܗܘܐ ܫܠܝܚܐ ܝܬ݂ܒ ܒܙܘܓܐ ܕܗ݀ܘ ܪܒ ܚܝܠܐ‏sḻq hwˀ šlyḥˀ yṯb bzwgˀ dhhw rb ḥylˀסלק הוא שליחא יתב בזוגא דהּו רב חילא‏ܣܠ݂ܩ ܗܘܐ ܫܠܝܚܐ ܝܬ݂ܒ ܒܙܘܓܐ ܕܗ݀ܘ ܪܒ ܚܝܠܐ‏ܣܠ݂ܩ ܗܘܐ ܫܠܝܚܐ ܝܬ݂ܒ ܒܙܘܓܐ ܕܗ݀ܘ ܪܒ ܚܝܠܐ‏ : the apostle went up and sat in that general's two-horse chariot ; PJ Lev15:9↗ וכל זוגא ומרכבא דירכוב עלוי דובנא יהי מסאב‏wkl zwgˀ wmrkbˀ dyrkwb ˁlwy dwbnˀ yhy msˀbܘܟܠ ܙܘܓܐ ܘܡܪܟܒܐ ܕܝܪܟܘܒ ܥܠܘܝ ܕܘܒܢܐ ܝܗܝ ܡܣܐܒ‏ܘܟܠ ܙܘܓܐ ܘܡܪܟܒܐ ܕܝܪܟܘܒ ܥܠܘܝ ܕܘܒܢܐ ܝܗܝ ܡܣܐܒ‏wkl zwgˀ wmrkbˀ dyrkwb ˁlwy dwbnˀ yhy msˀbוכל זוגא ומרכבא דירכוב עלוי דובנא יהי מסאב‏ܘܟܠ ܙܘܓܐ ܘܡܪܟܒܐ ܕܝܪܟܘܒ ܥܠܘܝ ܕܘܒܢܐ ܝܗܝ ܡܣܐܒ‏ܘܟܠ ܙܘܓܐ ܘܡܪܟܒܐ ܕܝܪܟܘܒ ܥܠܘܝ ܕܘܒܢܐ ܝܗܝ ܡܣܐܒ‏ : any double or single-horse chariot that a gonorrheal should ride on becomes unclean

(3)

scissors

Gal

VR 665:4(1)↗ אייתא זוגא מביתיה וספריה‏ˀyytˀ zwgˀ mbytyh wspryhܐܝܝܬܐ ܙܘܓܐ ܡܒܝܬܝܗ ܘܣܦܪܝܗ‏ܐܝܝܬܐ ܙܘܓܐ ܡܒܝܬܝܗ ܘܣܦܪܝܗ‏ˀyytˀ zwgˀ mbytyh wspryhאייתא זוגא מביתיה וספריה‏ܐܝܝܬܐ ܙܘܓܐ ܡܒܝܬܝܗ ܘܣܦܪܝܗ‏ܐܝܝܬܐ ܙܘܓܐ ܡܒܝܬܝܗ ܘܣܦܪܝܗ‏ : he brought scissors from his house and cut his hair

(4)

even number

Syr

SbSh 15:2 ܠܙܘܓܐ ܘܠܐܦܙܓܐ‏lzwgˀ wlˀpzgˀלזוגא ולאפזגא‏ܠܙܘܓܐ ܘܠܐܦܙܓܐ‏lzwgˀ wlˀpzgˀלזוגא ולאפזגא‏ܠܙܘܓܐ ܘܠܐܦܙܓܐ‏ܠܙܘܓܐ ܘܠܐܦܙܓܐ‏ : of the even and the odd

(5)

suit of clothes and paired clothing items

JLAtg, Gal, Syr, JBA

TgJ Jud17:10↗ וַאְנָא אַתֵין לָך עְסַר סִלעִין דִכסַף לִזמַן עִדָן וְזוֹג לְבוּשִין‏waˀənāˀ ˀateyn lāk ˁəsar silˁiyn diksap lizman ˁidān wəzowg ləbûšiynܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ‏ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ‏waˀənāˀ ˀateyn lāk ˁəsar silˁiyn diksap lizman ˁidān wəzowg ləbûšiynוַאְנָא אַתֵין לָך עְסַר סִלעִין דִכסַף לִזמַן עִדָן וְזוֹג לְבוּשִין‏ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ‏ܘܲܐܢܵܐ ܐܲܬܹܝܢ ܠܵܟ ܥܣܲܪ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ ܠܼܙܡܲܢ ܥܼܕܵܢ ܘܙܘܿܘܓ ܠܒܘܼܫܼܝܢ‏ ; BR 1144:4(1)var.↗ קם ולבש זוגוי‏qm wlbš zwgwyܩܡ ܘܠܒܫ ܙܘܓܘܝ‏ܩܡ ܘܠܒܫ ܙܘܓܘܝ‏qm wlbš zwgwyקם ולבש זוגוי‏ܩܡ ܘܠܒܫ ܙܘܓܘܝ‏ܩܡ ܘܠܒܫ ܙܘܓܘܝ‏ ; P Gn45:22↗ ܚܡܫܐ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܢܚ̈ܬܐ‏ḥmšˀ zẅgyn dnḥ̈tˀחמשא זוגין דנחתא‏ܚܡܫܐ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܢܚ̈ܬܐ‏ḥmšˀ zẅgyn dnḥ̈tˀחמשא זוגין דנחתא‏ܚܡܫܐ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܢܚ̈ܬܐ‏ܚܡܫܐ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܢܚ̈ܬܐ‏ : five suits of clothing ; BT Ket 65b(3)↗ תלתא זוגי מסאני בשתא‏tltˀ zwgy msˀny bštˀܬܠܬܐ ܙܘܓܝ ܡܣܐܢܝ ܒܫܬܐ‏ܬܠܬܐ ܙܘܓܝ ܡܣܐܢܝ ܒܫܬܐ‏tltˀ zwgy msˀny bštˀתלתא זוגי מסאני בשתא‏ܬܠܬܐ ܙܘܓܝ ܡܣܐܢܝ ܒܫܬܐ‏ܬܠܬܐ ܙܘܓܝ ܡܣܐܢܝ ܒܫܬܐ‏ : three pairs of shoes per year

✎Notes & Bibliography▶

Greek ζεῦγος. See also s.v. zwwˀ.
For the use as the name of an accent in several variations see Segal Accents.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 369[191]DJPA: 173aDJBA: 400bJastrow: 384J. Payne-Smith: 111fLevy Ch-W: 1:214Tal Sam: 223bDCPA[Schulthess]: 108[54]

📖 Full Bibliography