CAL: bkn

then, at that time in the past

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBAmb, JBAg, LJLA

TgO Gen12:6↗ וֻכנַעֲנָאָה בְכֵין בְאַרעָא‏wuknaˁəanāˀāh bəkeyn bəˀarˁāˀܘܽܟܢܲܥܲܢܵܐܵܗ ܒܟܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ܘܽܟܢܲܥܲܢܵܐܵܗ ܒܟܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ‏wuknaˁəanāˀāh bəkeyn bəˀarˁāˀוֻכנַעֲנָאָה בְכֵין בְאַרעָא‏ܘܽܟܢܲܥܲܢܵܐܵܗ ܒܟܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ܘܽܟܢܲܥܲܢܵܐܵܗ ܒܟܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ‏ : the Canaanite was in the land then ; SYAP 19:3↗ בכן שלח עלי נורא מן שמיא‏bkn šlḥ ˁly nwrˀ mn šmyˀܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏ܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏bkn šlḥ ˁly nwrˀ mn šmyˀבכן שלח עלי נורא מן שמיא‏ܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏ܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏ : then He loosed fire from heaven against me ; GT G Exod15:15↗ בְכֵין אֶתְבְהִילוֹ רַברְבֵי אֵדום‏bəkeyn ˀetəbəhiylow rabrəbey ˀedwmܒܟܹܝܢ ܐܸܬܒܗܼܝܠܘܿܘ ܪܲܒܪܒܹܝ ܐܹܕܘܡ‏ܒܟܹܝܢ ܐܸܬܒܗܼܝܠܘܿܘ ܪܲܒܪܒܹܝ ܐܹܕܘܡ‏bəkeyn ˀetəbəhiylow rabrəbey ˀedwmבְכֵין אֶתְבְהִילוֹ רַברְבֵי אֵדום‏ܒܟܹܝܢ ܐܸܬܒܗܼܝܠܘܿܘ ܪܲܒܪܒܹܝ ܐܹܕܘܡ‏ܒܟܹܝܢ ܐܸܬܒܗܼܝܠܘܿܘ ܪܲܒܪܒܹܝ ܐܹܕܘܡ‏ : then the Edomite magnates grew fearful ; PJ Gen11:28↗ ובכין איתפליג ליביה דהרן‏wbkyn ˀytplyg lybyh dhrnܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢ‏ܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢ‏wbkyn ˀytplyg lybyh dhrnובכין איתפליג ליביה דהרן‏ܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢ‏ܘܒܟܝܢ ܐܝܬܦܠܝܓ ܠܝܒܝܗ ܕܗܪܢ‏ : then Haran became doubtful

(1)

(sequential, often with an implication of a result of a cause)

Qumran, Gal, JLAtg, CPA, LJLA

4QLevi^aar.5.3↗ text not cited ; TgO Gen30:13↗ אֲרֵי בְכֵין יְשַבְחֻנַנִי נְשַיָא‏ˀəarey bəkeyn yəšabəḥunaniy nəšayāˀܐܲܪܹܝ ܒܟܹܝܢ ܝܫܲܒܚܽܢܲܢܼܝ ܢܫܲܝܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܒܟܹܝܢ ܝܫܲܒܚܽܢܲܢܼܝ ܢܫܲܝܵܐ‏ˀəarey bəkeyn yəšabəḥunaniy nəšayāˀאֲרֵי בְכֵין יְשַבְחֻנַנִי נְשַיָא‏ܐܲܪܹܝ ܒܟܹܝܢ ܝܫܲܒܚܽܢܲܢܼܝ ܢܫܲܝܵܐ‏ܐܲܪܹܝ ܒܟܹܝܢ ܝܫܲܒܚܽܢܲܢܼܝ ܢܫܲܝܵܐ‏ : for therefore the women will praise me ; SYAP 19:3↗ בכן שלח עלי נורא מן שמיא‏bkn šlḥ ˁly nwrˀ mn šmyˀܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏ܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏bkn šlḥ ˁly nwrˀ mn šmyˀבכן שלח עלי נורא מן שמיא‏ܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏ܒܟܢ ܫܠܚ ܥܠܝ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‏ ; CPA Gen19:10↗ ܘܒܟܢ ܦܫ̈ܛܘ ܓܒܪ̈ܝܐ‏wbkn pš̈ṭw gbr̈yˀובכן פשטו גבריא‏ܘܒܟܢ ܦܫ̈ܛܘ ܓܒܪ̈ܝܐ‏wbkn pš̈ṭw gbr̈yˀובכן פשטו גבריא‏ܘܒܟܢ ܦܫ̈ܛܘ ܓܒܪ̈ܝܐ‏ܘܒܟܢ ܦܫ̈ܛܘ ܓܒܪ̈ܝܐ‏ ; CPA Deut12:20↗ ܘܐܢ ܝܦܬܐ݁ ܡܪܐ ܐܠܗܟ ܬܚܘ̈ܡܝܟ ܗܝܟ ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܠܠ ܠܟ܂ ܘܒܟܢ ܬܝܡܘܪ‏wˀn yptˀˀ mrˀ ˀlhk tḥẅmyk hyk kwl mˀ dmll lk. wbkn tymwrואן יפתאּ מרא אלהך תחומיך היך כול מא דמלל לכ٠ ובכן תימור‏ܘܐܢ ܝܦܬܐ݁ ܡܪܐ ܐܠܗܟ ܬܚܘ̈ܡܝܟ ܗܝܟ ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܠܠ ܠܟ܂ ܘܒܟܢ ܬܝܡܘܪ‏wˀn yptˀˀ mrˀ ˀlhk tḥẅmyk hyk kwl mˀ dmll lk. wbkn tymwrואן יפתאּ מרא אלהך תחומיך היך כול מא דמלל לכ٠ ובכן תימור‏ܘܐܢ ܝܦܬܐ݁ ܡܪܐ ܐܠܗܟ ܬܚܘ̈ܡܝܟ ܗܝܟ ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܠܠ ܠܟ܂ ܘܒܟܢ ܬܝܡܘܪ‏ܘܐܢ ܝܦܬܐ݁ ܡܪܐ ܐܠܗܟ ܬܚܘ̈ܡܝܟ ܗܝܟ ܟܘܠ ܡܐ ܕܡܠܠ ܠܟ܂ ܘܒܟܢ ܬܝܡܘܪ‏ : should the Lord your God expand your territories in accordance with all He has said to you, and then you say ; PJ Gen14:13↗ בכן חוי לאברם עיברא׳‏bkn ḥwy lˀbrm ˁybrˀ'ܒܟܢ ܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܥܝܒܪܐ܊‏ܒܟܢ ܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܥܝܒܪܐ܊‏bkn ḥwy lˀbrm ˁybrˀ'בכן חוי לאברם עיברא׳‏ܒܟܢ ܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܥܝܒܪܐ܊‏ܒܟܢ ܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܥܝܒܪܐ܊‏ : then he told Abram the Hebrew ; PJ Gen26:20↗ והות צבו מן שמיא ויבשת ובכן אהדרו יתה ליצחק‏whwt ṣbw mn šmyˀ wybšt wbkn ˀhdrw yth lyṣḥqܘܗܘܬ ܨܒܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܝܒܫܬ ܘܒܟܢ ܐܗܕܪܘ ܝܬܗ ܠܝܨܚܩ‏ܘܗܘܬ ܨܒܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܝܒܫܬ ܘܒܟܢ ܐܗܕܪܘ ܝܬܗ ܠܝܨܚܩ‏whwt ṣbw mn šmyˀ wybšt wbkn ˀhdrw yth lyṣḥqוהות צבו מן שמיא ויבשת ובכן אהדרו יתה ליצחק‏ܘܗܘܬ ܨܒܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܝܒܫܬ ܘܒܟܢ ܐܗܕܪܘ ܝܬܗ ܠܝܨܚܩ‏ܘܗܘܬ ܨܒܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܝܒܫܬ ܘܒܟܢ ܐܗܕܪܘ ܝܬܗ ܠܝܨܚܩ‏ : there was a heavenly wish and it dried up, so then they returned it to Isaac

so then, in that case (in the future)

JLAtg, Gal, LJLA

TgO Gen24:41↗ בְכֵין תְהֵי זָכָא מִמוֹמָתִי‏bəkeyn təhey zākāˀ mimowmātiyܒܟܹܝܢ ܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ‏ܒܟܹܝܢ ܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ‏bəkeyn təhey zākāˀ mimowmātiyבְכֵין תְהֵי זָכָא מִמוֹמָתִי‏ܒܟܹܝܢ ܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ‏ܒܟܹܝܢ ܬܗܹܝ ܙܵܟܵܐ ܡܼܡܘܿܘܡܵܬܼܝ‏ : then you shall be free of my oath ; TgJ Jer5:2↗ ואִם בִשמָא דַיוי יָמַן בְכֵין לְשִקרָא אִנוּן מִשתַבעִין‏wˀim bišmāˀ daywy yāman bəkeyn ləšiqrāˀ ˀinûn mištabˁiynܘܐܼܡ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝ ܝܵܡܲܢ ܒܟܹܝܢ ܠܫܼܩܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܼܫܬܲܒܥܼܝܢ‏ܘܐܼܡ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝ ܝܵܡܲܢ ܒܟܹܝܢ ܠܫܼܩܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܼܫܬܲܒܥܼܝܢ‏wˀim bišmāˀ daywy yāman bəkeyn ləšiqrāˀ ˀinûn mištabˁiynואִם בִשמָא דַיוי יָמַן בְכֵין לְשִקרָא אִנוּן מִשתַבעִין‏ܘܐܼܡ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝ ܝܵܡܲܢ ܒܟܹܝܢ ܠܫܼܩܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܼܫܬܲܒܥܼܝܢ‏ܘܐܼܡ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝ ܝܵܡܲܢ ܒܟܹܝܢ ܠܫܼܩܪܵܐ ܐܼܢܘܼܢ ܡܼܫܬܲܒܥܼܝܢ‏ : if they swear in the Lord's name, then they are swearing falsely ; JMP 58.1.R(11)↗ וי]בעי למפרוש מינה בכן יהווי מש̇[לם‏wy]bˁy lmprwš mynh bkn yhwwy mṧ[lmܘܝ‍]‍ܒܥܝ ܠܡܦܪܘܫ ܡܝܢܗ ܒܟܢ ܝܗܘܘܝ ܡܫ̇‍[‍ܠܡ‏ܘܝ‍]‍ܒܥܝ ܠܡܦܪܘܫ ܡܝܢܗ ܒܟܢ ܝܗܘܘܝ ܡܫ̇‍[‍ܠܡ‏wy]bˁy lmprwš mynh bkn yhwwy mṧ[lmוי]בעי למפרוש מינה בכן יהווי מש̇[לם‏ܘܝ‍]‍ܒܥܝ ܠܡܦܪܘܫ ܡܝܢܗ ܒܟܢ ܝܗܘܘܝ ܡܫ̇‍[‍ܠܡ‏ܘܝ‍]‍ܒܥܝ ܠܡܦܪܘܫ ܡܝܢܗ ܒܟܢ ܝܗܘܘܝ ܡܫ̇‍[‍ܠܡ‏ ; PJ Gen4:15↗ בכין כל דקטיל קין לשבעא דרין יתפרע מיניה‏bkyn kl dqṭyl qyn lšbˁˀ dryn ytprˁ mynyhܒܟܝܢ ܟܠ ܕܩܛܝܠ ܩܝܢ ܠܫܒܥܐ ܕܪܝܢ ܝܬܦܪܥ ܡܝܢܝܗ‏ܒܟܝܢ ܟܠ ܕܩܛܝܠ ܩܝܢ ܠܫܒܥܐ ܕܪܝܢ ܝܬܦܪܥ ܡܝܢܝܗ‏bkyn kl dqṭyl qyn lšbˁˀ dryn ytprˁ mynyhבכין כל דקטיל קין לשבעא דרין יתפרע מיניה‏ܒܟܝܢ ܟܠ ܕܩܛܝܠ ܩܝܢ ܠܫܒܥܐ ܕܪܝܢ ܝܬܦܪܥ ܡܝܢܝܗ‏ܒܟܝܢ ܟܠ ܕܩܛܝܠ ܩܝܢ ܠܫܒܥܐ ܕܪܝܢ ܝܬܦܪܥ ܡܝܢܝܗ‏ : so then whoever kills Cain will be avenged for seven generations

(1)

in this manner

Sam

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 103bDJBA: 587aJastrow: 647Levy Ch-W: 1:191Tal Sam: 394DCPA[Schulthess]: 49[94]