←
ṣlḥ (a/a[u]) vb. to prosper
GCDtCt
Gpəˁalto prosper2 senses▶
1
to prosper
JLAtg, Syr, LJLA
TgJ Ez17:10↗ וְהָא שְתִילָא הֲתִצלַח‏ : now can (such an uprooted) plant prosper? ; IIIJn 1:2↗ ܡܨܲܠܸܐ ܐܼܢܵܐ ܥܠܲܝܟ݁܃ ܕ݁ܬ݂ܸܨܠܲܚ ܘܬ݂ܸܗܘܸܐ ܚܠܼܝܡ‏ : I pray for you that you prosper and be healthy ; TgProv28:13↗ דמכסי חובוי לא נצלוח‏ : he who hides his sins shall not prosper
2
to absorb well (?)
JBA
BT Šab 75a(32)↗ כי היכי דליצל̇ח̇ ציבעיה‏ : so that it would absorb (?) its dye
Cˀafˁelto do well, to prosper3 senses▶
1
to do well, to prosper
Common Aramaic
Dan 6:29↗ וְדָנִיֵּאל דְּנָה הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ‏ ; TgO Gen39:2↗ וַהֲוָה גְבַר מַצלַח‏ : he became a prosperous man ; TrShem 2b:26↗ ושאר זרעייה יצלחון‏ : the rest of the seed-plants will do well ; Horol.Gen 42↗ כל הן דאזל מצלח‏ : he will do well wherever he goes ; GT E Gen39:2↗ והווה גבר מצלח‏ ; SamTgJ Gen39:2↗ והוה גבר מצלח‏ ; P 1S18:30↗ ܐܨܠܚ ܕܘܝܕ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ‏ ; P StDan(1)11:36 ↗ ܘܢܨܠܚ ܥܕ ܢܫ݂ܠܡ ܪܘܓܙܐ‏ : he will do well until the wrath is complete ; BT RH 16a(14)↗ כד חזי איניש דמצלח זרעא אפילו‏ : when a person sees that the sowing of the late blooming crop is successful for him
(1)
to produce good fruit
JLAtg
TgJ Ez36:8↗ וְאַתוּן טוּרֵי יִשרָאֵל אִיבְכוֹן תַצלְחוּן‏ ; TgJ Joel2:22↗ אִילָנָא אַצלַח אִבֵיה תֵינַיָא וְגוּפנַיָא טַעֲנוּ פֵירֵיהוֹן‏
(2)
to win in battle
PTA
GT MM Exod12:2↗ עבדון קרב ואצלחון בנוי דחשמ̊[ונאי‏ : they did battle and the sons of the Hasmonean won
2
to make someone or something successful
BAEzra, BADan, JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA
Ezra 5:8↗ וַעֲבִידְתָא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם‏ : that work is being done carefully and it (the Temple) is becoming accomplished (p.p.!) by their hands ; Dan 3:30↗ בֵּאדַיִן מַלְכָּא הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ‏ ; TgO Gen24:21↗ לְמִדַע הֲאַצלַח יוי אוֹרחֵיה אִם לָא‏ : to know if the Lord had made his trip successful or not ; TN Gen24:21↗ text not cited ; SamTgJ Gen24:21↗ למעכם ההצלח יהוה אורעה אם לא‏ ; AGnEx 122.10↗ ܕܢܚܙܐ ܐܢ ܡܨܠܚ ܒܐܝܕܗ ܦܘܪܩܢܐ‏ : to see if salvation would succeed by means of him ; P Gn24:21↗ ܠܡܕܥ ܐܢ ܐܨܠܚ ܡܪܝܐ ܐܘܪܚܗ ܐܘ ܠܐ‏ ; PJ Gen24:21↗ למינדע האצלח ייי אורחיה אין לה‏ : to know:if the Lord had made his trip successful or not
3
to arrive
Syr
(1)
(prophetic spirt) + ܥܠ) : to overwhelm
Syr
P Ju14:6↗ ܘܐܨܠܚܬ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ‏ ; P 1S10:10↗ ܘܗܐ ܚܒܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܐܪܥܗ܂ ܘܐܨܠܚܬ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ‏ ; P 1S16:13↗ ܐܨܠܚܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܕܘܝܕ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto make progress, succeed1 sense▶
to make progress, succeed
Syr
CardR 142:24 ܘܒܩܢܘܒܼܝܢ ܛܵܒ ܐܸܨܛܲܠܲܚ‏ : he did very well in the monastic life
Ctˀettafˁalto succeed1 sense▶
to succeed
Syr
Tobit 5:22↗ ܘܬܬܨܠܚ ܐܘܪܚܐ ܕܝܠܗ݂‏ : his trip shall be successful ; 1Esdras(3 Ezra) 6:9↗ ܘܡܬܬܨܠܚ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܒܐܝ̈ܕܝܐ‏ : the work was successful in my hands
§▶
LJLA G impf also יצלוח
☛▶
🔍▶
✎▶
To judge by distribution, the rare use of the peal in the figurative sense should be deemed secondary.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1287[629]DJPA: 465aDJBA: 964bJastrow: 1283J. Payne-Smith: 479Levy Ch-W: 2:326Tal Sam: 732DCPA[Schulthess]: 355[171]Qumran: 200

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 03:01:21 -0500