CAL: ṣryk

poor, needy

Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man

TN Deut15:11↗ למסכינייה ולצריכיכון בארעכון‏lmskynyyh wlṣrykykwn bˀrˁkwnܠܡܣܟܝܢܝܝܗ ܘܠܨܪܝܟܝܟܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ‏ܠܡܣܟܝܢܝܝܗ ܘܠܨܪܝܟܝܟܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ‏lmskynyyh wlṣrykykwn bˀrˁkwnלמסכינייה ולצריכיכון בארעכון‏ܠܡܣܟܝܢܝܝܗ ܘܠܨܪܝܟܝܟܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ‏ܠܡܣܟܝܢܝܝܗ ܘܠܨܪܝܟܝܟܘܢ ܒܐܪܥܟܘܢ‏ ; CPA Psalms40:2c↗ ܛܘܒܝ ܡܢ ܕܡܬܒܘܢܢ ܒܡܣܟܝܢܝܐ ܘܒܨܪ̈ܝܟܝܐ‏ṭwby mn dmtbwnn bmskynyˀ wbṣr̈ykyˀטובי מן דמתבונן במסכיניא ובצריכיא‏ܛܘܒܝ ܡܢ ܕܡܬܒܘܢܢ ܒܡܣܟܝܢܝܐ ܘܒܨܪ̈ܝܟܝܐ‏ṭwby mn dmtbwnn bmskynyˀ wbṣr̈ykyˀטובי מן דמתבונן במסכיניא ובצריכיא‏ܛܘܒܝ ܡܢ ܕܡܬܒܘܢܢ ܒܡܣܟܝܢܝܐ ܘܒܨܪ̈ܝܟܝܐ‏ܛܘܒܝ ܡܢ ܕܡܬܒܘܢܢ ܒܡܣܟܝܢܝܐ ܘܒܨܪ̈ܝܟܝܐ‏ : blessed is one who cares for the indigent and the needy ; P Acts4:34↗ ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕ݁ܲܨܪܼܝܟ݂‏layt ẖwāˀ bhw̱n daṣriyḵלַיתּ הוָא בּהוּן דַּצרִיך‏ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕ݁ܲܨܪܼܝܟ݂‏layt ẖwāˀ bhw̱n daṣriyḵלַיתּ הוָא בּהוּן דַּצרִיך‏ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕ݁ܲܨܪܼܝܟ݂‏ܠܲܝܬ݁ ܗܼܘܵܐ ܒ݁ܗܘ݂ܢ ܕ݁ܲܨܪܼܝܟ݂‏

in need of, need to

(1)

w. infinitive : need to ..., must ...

JLAtg, Gal, PTA, LJLA

TgJ 2Sam21:4↗ לֵית אְנַחנָא צְרִיכִין לְמִסַב כְסַף‏leyt ˀənaḥnāˀ ṣəriykiyn ləmisab kəsapܠܹܝܬ ܐܢܲܚܢܵܐ ܨܪܼܝܟܼܝܢ ܠܡܼܣܲܒ ܟܣܲܦ‏ܠܹܝܬ ܐܢܲܚܢܵܐ ܨܪܼܝܟܼܝܢ ܠܡܼܣܲܒ ܟܣܲܦ‏leyt ˀənaḥnāˀ ṣəriykiyn ləmisab kəsapלֵית אְנַחנָא צְרִיכִין לְמִסַב כְסַף‏ܠܹܝܬ ܐܢܲܚܢܵܐ ܨܪܼܝܟܼܝܢ ܠܡܼܣܲܒ ܟܣܲܦ‏ܠܹܝܬ ܐܢܲܚܢܵܐ ܨܪܼܝܟܼܝܢ ܠܡܼܣܲܒ ܟܣܲܦ‏ : we do not need to take money ; PTBQ 5.b:51[2]↗ דא צריכא לדא ודא צריכה לדא‏dˀ ṣrykˀ ldˀ wdˀ ṣrykh ldˀܕܐ ܨܪܝܟܐ ܠܕܐ ܘܕܐ ܨܪܝܟܗ ܠܕܐ‏ܕܐ ܨܪܝܟܐ ܠܕܐ ܘܕܐ ܨܪܝܟܗ ܠܕܐ‏dˀ ṣrykˀ ldˀ wdˀ ṣrykh ldˀדא צריכא לדא ודא צריכה לדא‏ܕܐ ܨܪܝܟܐ ܠܕܐ ܘܕܐ ܨܪܝܟܗ ܠܕܐ‏ܕܐ ܨܪܝܟܐ ܠܕܐ ܘܕܐ ܨܪܝܟܗ ܠܕܐ‏ : this (statement) is necessary for that (case), and that (statement) is necessary for this (case) ; FTV Deut25:2↗ ויהויי אין צריך חייבא למילקי‏wyhwyy ˀyn ṣryk ḥyybˀ lmylqyܘܝܗܘܝܝ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܚܝܝܒܐ ܠܡܝܠܩܝ‏ܘܝܗܘܝܝ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܚܝܝܒܐ ܠܡܝܠܩܝ‏wyhwyy ˀyn ṣryk ḥyybˀ lmylqyויהויי אין צריך חייבא למילקי‏ܘܝܗܘܝܝ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܚܝܝܒܐ ܠܡܝܠܩܝ‏ܘܝܗܘܝܝ ܐܝܢ ܨܪܝܟ ܚܝܝܒܐ ܠܡܝܠܩܝ‏ : if the sinner needs to be lashed ; PJ Ex16:23↗ ית דאתון צריכין למיפא מחר איפו יומא דין‏yt dˀtwn ṣrykyn lmypˀ mḥr ˀypw ywmˀ dynܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏yt dˀtwn ṣrykyn lmypˀ mḥr ˀypw ywmˀ dynית דאתון צריכין למיפא מחר איפו יומא דין‏ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏ܝܬ ܕܐܬܘܢ ܨܪܝܟܝܢ ܠܡܝܦܐ ܡܚܪ ܐܝܦܘ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏ : that which you need to bake tomorrow bake today

(2)

(usually w. _) or relative clause : in need of, requiring

JLAtg, Sam, JBA, LJLA

TgO Gen16:12↗ הוּא יְהֵי צְרִיך לְכוֹלָא"בכולא"‏hûˀ yəhey ṣəriyk ləkowlāˀ"bkwlˀ"ܗܘܼܐ ܝܗܹܝ ܨܪܼܝܟ ܠܟܘܿܘܠܵܐ"ܒܟܘܠܐ"‏ܗܘܼܐ ܝܗܹܝ ܨܪܼܝܟ ܠܟܘܿܘܠܵܐ"ܒܟܘܠܐ"‏hûˀ yəhey ṣəriyk ləkowlāˀ"bkwlˀ"הוּא יְהֵי צְרִיך לְכוֹלָא"בכולא"‏ܗܘܼܐ ܝܗܹܝ ܨܪܼܝܟ ܠܟܘܿܘܠܵܐ"ܒܟܘܠܐ"‏ܗܘܼܐ ܝܗܹܝ ܨܪܼܝܟ ܠܟܘܿܘܠܵܐ"ܒܟܘܠܐ"‏ : he will be in need of everything ; PJ Lev23:42↗ ואפילו זעירי דלא צריכין לאימהון‏wˀpylw zˁyry dlˀ ṣrykyn lˀymhwnܘܐܦܝܠܘ ܙܥܝܪܝ ܕܠܐ ܨܪܝܟܝܢ ܠܐܝܡܗܘܢ‏ܘܐܦܝܠܘ ܙܥܝܪܝ ܕܠܐ ܨܪܝܟܝܢ ܠܐܝܡܗܘܢ‏wˀpylw zˁyry dlˀ ṣrykyn lˀymhwnואפילו זעירי דלא צריכין לאימהון‏ܘܐܦܝܠܘ ܙܥܝܪܝ ܕܠܐ ܨܪܝܟܝܢ ܠܐܝܡܗܘܢ‏ܘܐܦܝܠܘ ܙܥܝܪܝ ܕܠܐ ܨܪܝܟܝܢ ܠܐܝܡܗܘܢ‏ : even the little ones who (no longer) have need of their mother ; TgIChron 28:12↗ וצורת כל דהוה צריך‏wṣwrt kl dhwh ṣrykܘܨܘܪܬ ܟܠ ܕܗܘܗ ܨܪܝܟ‏ܘܨܘܪܬ ܟܠ ܕܗܘܗ ܨܪܝܟ‏wṣwrt kl dhwh ṣrykוצורת כל דהוה צריך‏ܘܨܘܪܬ ܟܠ ܕܗܘܗ ܨܪܝܟ‏ܘܨܘܪܬ ܟܠ ܕܗܘܗ ܨܪܝܟ‏ : a diagram of everything that was required

(3)

doubted : see s.v. crk vb.

Gal

✎Notes & Bibliography▶

For impersonal usage of the p.p. see the main verbal entry. LJLA examples governing the object with l_ instead of b_ are thus to be seen as scribal errors.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1302[637]DJPA: 469bDJBA: 972Jastrow: 1301Drower/Macuch: 397aJ. Payne-Smith: 484DCPA[Schulthess]: 358[172]DJA: 75b